Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En wanneer ons besef dat ons moedige standpunt Jehovah behaag en vereer, is ons selfs meer vasbeslote om moedig te bly.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ የድፍረት አቋማችን ይሖዋን እንደሚያስደስተውና እንደሚያስከብረው ከተገነዘብን ይበልጡን ላለመላላት ቁርጥ ውሳኔ እናደርጋለን።
Azerbaijani[az]
Bundan əlavə, əgər cəsarətimizin Yehovaya sevinc və şərəf gətirdiyini unutmuruqsa, bu zəifləməmək üçün bizə daha çox qətiyyət verəcəkdir.
Baoulé[bci]
Asa ekun, kɛ mɔ e si kɛ e awlɛn tralɛ’n manman Zoova kpɔkun ɔ jɔ i klun’n ti’n, é mían e ɲin kpa naan y’a kpɔnzɔman.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, kun narerealisar niato na an satong may kosog nin boot na paninindogan nakapaoogma asin nagtatao nin onra ki Jehova, kita orog pa nganing determinado na dai manluya.
Bemba[bem]
Kabinge, ilyo twailuka ukuti ukushangila kwesu kulateemuna Yehova no kumuletelo mucinshi, tulacilapo ukupampamina pa kukanatompoka.
Bulgarian[bg]
Освен това, когато съзнаваме, че нашата смела позиция е угодна на Йехова и му носи чест, ние още повече сме решени да не отстъпваме.
Bislama[bi]
Mo tu, taem yumi kasem save se fasin blong no fraet i mekem Jeova i glad mo i givim ona long hem, samting ya i save mekem we yumi wantem moa blong stanap strong.
Bangla[bn]
সর্বোপরি, আমরা যখন উপলব্ধি করি যে, আমাদের সাহসী পদক্ষেপ যিহোবাকে খুশি করে এবং তাঁর সম্মান নিয়ে আসে, তখন আমরা দুর্বল না হয়ে পড়ার জন্য আরও বেশি দৃঢ়সংকল্পবদ্ধ হই।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, sa dihang makaamgo kita nga ang atong maisogong pagbarog makapahimuot ug magpasidungog kang Jehova, kita mas determinado pa nga dili maluya.
Chuukese[chk]
Pwal och, ika sia weweiti pwe ach uppos fan pwora a kan apwapwai me mwareiti Jiowa, epwe lapalo tipepposuch pwe sisap apwangapwangelo.
Seselwa Creole French[crs]
Deplis, letan nou realize ki nou kouraz i fer plezir Zeova e onor li, nou pli determinen ankor pour pa afebli.
Czech[cs]
Jsme-li si navíc vědomi toho, že náš odvážný postoj Jehovu těší a přináší mu čest, posiluje to naše odhodlání neochabnout.
Danish[da]
Hvis vi desuden gør os klart at vores modige standpunkt behager Jehova og er til ære for ham, vil vi være endnu mere besluttede på ikke at give efter.
German[de]
Weil wir außerdem wissen, dass unsere mutige Haltung Jehova gefällt und ihn ehrt, geben wir erst recht nicht nach.
Ewe[ee]
Gawu la, ne míekpɔe dze sii be míaƒe tenɔnɔ dzinɔameƒotɔe dzea Yehowa ŋu hedea bubu eŋu la, enaa míegaɖonɛ kplikpaa be míayi edzi anɔ te sesĩe maʋãmaʋãe.
Efik[efi]
Akan oro, ke ini ifiọkde ite ke nnyịn ndisọn̄ọ nda uko uko enem Jehovah esịt onyụn̄ ọnọ enye ukpono, nnyịn iyenen̄ede ibiere nditre ndikop mmemidem.
Greek[el]
Επιπλέον, όταν αντιλαμβανόμαστε ότι η θαρραλέα στάση μας ευαρεστεί και τιμάει τον Ιεχωβά, είμαστε ακόμη πιο αποφασισμένοι να μην εξασθενήσουμε.
English[en]
Moreover, when we realize that our courageous stand pleases and honors Jehovah, we are even more determined not to weaken.
Spanish[es]
Además, percibir que nuestra valerosa postura complace y honra a Dios nos infunde mayor determinación, si cabe, para no ceder.
Estonian[et]
Pealegi, kui me mõistame, et meie julge hoiak meeldib Jehoovale ja toob talle au, siis oleme veelgi otsusekindlamad mitte muutuda nõrgaks.
Finnish[fi]
Lisäksi kun tajuamme, että rohkea asenteemme miellyttää Jehovaa ja tuottaa hänelle kunniaa, haluamme sitäkin päättäväisemmin pysyä lujina.
Fijian[fj]
Kena ikuri, nida vakasamataka ni noda yalodina ena vakamarautaki Jiova qai dokai tale ga kina, sa na qai vakaukauataki keda ga meda kua ni soro.
French[fr]
En outre, la pensée que notre courage plaît à Jéhovah et l’honore renforce notre détermination à ne pas faiblir.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, kɛ wɔyɔse akɛ ekãafeemɔ shidaamɔ ni wɔyɔɔ lɛ saa Yehowa hiɛ ni ewoɔ ehiɛ nyam lɛ, wɔtswaa wɔfai shi waa akɛ wɔgbɔjɔŋ.
Gilbertese[gil]
Irarikin anne, ngkana ti ataia bwa ninikoriara e kakukureia Iehova ao e karinea naba, ti a kaungaaki riki iai ngkanne bwa ti na aki mamaara.
Gun[guw]
Humọ, eyin mí doayi e go dọ adọgbigbo mítọn nọ hẹn homẹ Jehovah tọn hùn bo nọ gbògbéna ẹn, mí nọ yin nujikudonọ dogọ ma nado gbọjọ.
Hausa[ha]
Ban da haka ma, idan muka fahimci cewa tsayawarmu da gaba gaɗi yana faranta zuciya kuma ɗaukaka Jehovah, za mu so mu ma mu daɗa tsayawa da ƙarfi.
Hebrew[he]
יתרה מזו, הידיעה שעמידתנו האמיצה משמחת את יהוה ומסבה לו כבוד מחזקת עוד יותר את נחישותנו לא להיחלש.
Hindi[hi]
इसके अलावा, जब हमें एहसास होता है कि हमारे साहस से यहोवा खुश होता है और उसकी महिमा होती है, तब अपने विश्वास को मज़बूत बनाए रखने का हमारा इरादा और भी पक्का हो जाता है।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, kon mahibaluan naton nga ang aton maisugon nga panindugan nagapahamuot kag nagapadungog kay Jehova, mas determinado pa gid kita nga indi magluya.
Hiri Motu[ho]
Danu, ita lalo-parara iseda boga-auka karana ese Iehova ia hamoalea bona hanamoa neganai, iseda lalona ita hagoadaia momokani do ita manoka lasi totona.
Croatian[hr]
Osim toga, kad shvatimo da naš hrabar stav raduje Jehovu i donosi mu čast, još smo odlučniji da ne posustanemo.
Haitian[ht]
Mete sou sa, lè nou rann nou kont Jewova kontan e li jwenn onè lè nou montre nou gen kouraj, nou vin gen plis detèminasyon pou nou pa fè bak.
Hungarian[hu]
Emellett amikor felismerjük, hogy tetszik Jehovának, és dicsőséget szerez neki az, hogy mi bátran kiállunk mellette, akkor még elszántabbak leszünk abban, hogy nem gyengülünk el.
Armenian[hy]
Երբ գիտակցում ենք, որ մեր քաջությամբ ուրախացնում եւ պատիվ ենք բերում Եհովային, ապա է՛լ ավելի մեծ վճռականությամբ ենք լցվում չթուլանալու։
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, երբ գիտակցինք թէ մեր քաջասիրտ կեցուածքը Եհովան կը հաճեցնէ ու կը պատուէ, ա՛լ աւելի վճռակամ կ’ըլլանք չտկարանալու։
Indonesian[id]
Selain itu, apabila kita sadar bahwa keberanian kita menyenangkan dan mendatangkan hormat bagi Yehuwa, kita akan lebih bertekad lagi untuk tidak melemah.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, mgbe anyị ghọtara na nguzosi ike anyị na-atọ Jehova ụtọ ma na-enye ya otuto, anyị na-ekpebisikwu ike ọbụna karị ịghara ịda mbà.
Iloko[ilo]
Maysa pay, no mabigbigtayo a makaay-ayo ken pakaidayawan ni Jehova ti kinabilegtayo, ad-adda a determinadotayo a di agkapuy.
Icelandic[is]
Við erum jafnvel enn ákveðnari í að láta ekki undan síga ef við gerum okkur grein fyrir að hugrekki okkar gleður Jehóva og er honum til heiðurs.
Isoko[iso]
Ofariẹ, nọ ma tẹ kareghẹhọ nnọ edikihẹ aruọwha mai o be were Jihova jẹ kẹ e ọghọ, u re ru ọtamuo mai ga viere nọ oma o gbẹ rọ lọhọ omai hi.
Italian[it]
Inoltre, se comprendiamo che la nostra coraggiosa presa di posizione fa piacere a Geova e lo onora, siamo ancor più determinati a non vacillare.
Georgian[ka]
გარდა ამისა, როდესაც ვუფიქრდებით იმას, რომ ჩვენი გაბედულება გულს უხარებს და განადიდებს იეჰოვას, უფრო მეტად ვცდილობთ, არასოდეს დავსუსტდეთ.
Kongo[kg]
Dyaka, na ntangu beto kebakisaka nde kikesa na beto kesepedisaka Yehowa mpi yo kepesaka yandi lukumu, beto kekumaka mpenza na lukanu ya ngolo ya kukonda kulemba.
Kazakh[kk]
Сонымен қатар батыл болғанымыз Ехобаға ұнайтынын әрі оның даңқын арттыратынын түсінер болсақ, берік болуға деген шешіміміз бұрынғысынан да нығая түседі.
Kalaallisut[kl]
Aammattaaq paasigutsigu sapiilluta isummernerput Jehovap iluarigaa ataqqinaatigigaalu, nakkaannannginnissarput suli aalajangiusimanerussavarput.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ನಮ್ಮ ಧೀರ ನಿಲುವು ಯೆಹೋವನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿ ಆತನಿಗೆ ಗೌರವವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ಮನಗಾಣುವಾಗ, ನಿರ್ಬಲರಾಗದಿರಲು ನಾವು ಇನ್ನಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ದೃಢ ನಿಶ್ಚಯವುಳ್ಳವರಾಗುವೆವು.
Korean[ko]
더욱이 우리의 용기 있는 태도가 여호와를 기쁘시게 해 드리고 그분에게 영예를 돌린다는 것을 알게 되면, 우리는 약해지지 않겠다는 결심을 더욱더 다지게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji kikwabo inge twayuka namba kukosa kwetu kumutokesha Yehoba pa muchima nekumunemeka popo tukilamo nekukosa.
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, биздин кайраттуулугубуз Жахабаны кубантарын жана даңктаарын билип, биз белди бекем бууга ого бетер чечкиндүү болобуз.
Ganda[lg]
Era, bwe tukitegeera nti bwe tubeera abavumu kisanyusa Yakuwa era ne kimugulumiza, tubeera bamalirivu n’okusingawo obutaddirira.
Lingala[ln]
Lisusu, na ntango toyebi ete mpiko na biso esepelisaka Yehova mpe ekumisaka ye, tokozala na ekateli makasi ya kolɛmba te.
Lozi[loz]
Hape, ha lu lemuha kuli bundume bwa luna bwa tabisa ni ku tompehisa Jehova, lu bata hahulu ku sa fokola.
Lithuanian[lt]
Be to, suvokdami, jog savo drąsa džiuginame ir šloviname Jehovą, dar labiau stengsimės nesusvyruoti.
Luba-Katanga[lu]
Kupityidila, shi tubayuka amba kwimanija kwetu na bukankamane kusangajanga ne kupeja Yehova bulēme, po pene tukasumininwa ne kuzoza mpika.
Luba-Lulua[lua]
Kabidi, patudi tujingulula ne: dikima dietu didi disankisha Yehowa ne dimutumbishisha, tudi mene tulua badisuike bikole bua kubenga kutekesha mu diboko.
Luvale[lue]
Kaha nawa tweji kujikizanga chikumanyi hakutachikiza ngwetu kumika chetu cheji kunehanga kalemesa kuli Yehova nakumwivwisa nawa kuwaha.
Lushai[lus]
Chu bâkah, kan huaisenna chuan Jehova a tilâwm tih leh a chawimawi tih kan hriat chuan, huaisen chu kan tum zual sauh vang.
Morisyen[mfe]
Anplis, nu pu pli motive ankor pu pa bes lebra, kan nu realize ki nu kuraz dan bann sityasyon difisil fer Zeova plezir ek fer Li gayn laglwar.
Malagasy[mg]
Vao mainka koa isika tapa-kevitra ny tsy hivadika, rehefa takatsika fa mampifaly sy manome voninahitra an’i Jehovah ny herim-pontsika.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, ñe jej kile bwe ad jutak ilo beran ej kabuñburuen im kautiej Jehovah, ej kakajurlok bebe eo ad bwe jen jab mõjnolok.
Macedonian[mk]
Освен тоа, кога ќе сфатиме дека нашиот храбар став му угодува и му оддава чест на Јехова, стануваме уште поодлучни да не ослабнеме.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, നമ്മുടെ ധീരമായ നിലപാട് യഹോവയ്ക്കു സന്തോഷവും ബഹുമതിയും കൈവരുത്തുമെന്നു തിരിച്ചറിയുന്നത് ദുർബലരാകാതിരിക്കാനുള്ള നമ്മുടെ തീരുമാനത്തെ കൂടുതലായി ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു.
Mongolian[mn]
Түүнээс гадна, бид зоригтой байснаараа Еховаг баярлуулж, алдаршуулдаг гэдгээ ухаарвал айж хулчийхгүй байх шийдвэр маань улам батаждаг.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, tõnd sã n yã tɩ d raoodã noogda a Zeova sũur la waoogd-a, kɩtdame tɩ d rat ne d sũyã fãa n kell n tall raood woto.
Marathi[mr]
शिवाय, आपल्या धैर्यवान भूमिकेमुळे यहोवा संतुष्ट होतो आणि त्याचे गौरव होते याची जाणीव ठेवल्यास आपोआपच आपण कमजोर न होण्याचा अधिक पक्का निर्धार करतो.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, meta nirrealizzaw li l- waqfa kuraġġuża tagħna togħġob lil Jehovah u tonorah, insiru jerġaʼ iktar determinati li ma niddgħajfux.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ရဲရင့်သောရပ်တည်မှုကို ယေဟောဝါနှစ်သက်၍ ဂုဏ်ယူကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့သိရှိလျှင် အလျှော့မပေးရန် ပို၍ပင် စိတ်ပိုင်းဖြတ်ထားပေမည်။
Norwegian[nb]
Og når vi forstår at vårt modige standpunkt behager og ærer Jehova, blir vi ytterligere styrket i vår beslutning om ikke å gi etter.
Nepali[ne]
साथै, हाम्रो साहसी अडानले यहोवालाई खुसी तुल्याउँछ र उहाँको आदर गर्छ भन्ने थाह पाउँदा, हामी कमजोर नहुन अझै कटिबद्ध हुन्छौं।
Niuean[niu]
Lafi ki ai, ka mailoga e tautolu kua tu fakamalolo a tautolu ke fakafiafia mo e fakatokoluga a Iehova, kua mua atu e fifili ha tautolu ke nakai lolelole.
Dutch[nl]
Bovendien zijn we wanneer we beseffen dat ons moedige standpunt Jehovah behaagt en eert, nog vastbeslotener om niet te verzwakken.
Northern Sotho[nso]
Go feta fao, ge re lemoga gore go ba ga rena le sebete go kgahliša Jehofa le go mo tumiša, re ikemišetša ka matla gore re se ke ra fokola.
Nyanja[ny]
Ndiponso, tikamadziŵa kuti kulimba mtima kwathu kumasangalatsa ndiponso kulemekeza Yehova, timatsimikiza mtima kwambiri kuti tisafooke.
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай ма, нӕ хъӕбатырдзинад Иегъовӕйы зӕрдӕ кӕй рухс кӕны ӕмӕ йын кад кӕй хӕссы, уый нӕ зӕрдыл куы дарӕм, уӕд фидарӕй аскъуыддзаг кӕндзыстӕм, кӕй не ’рлӕмӕгъ уыдзыстӕм, уый.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ, ਜਦੋਂ ਸਾਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਹਿੰਮਤ ਰੱਖਣ ਦੀ ਹੋਰ ਵੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Niarum ni, sano namoria tayo a say makpel a talindeg tayo so mamaliket tan mangigalang ed si Jehova, lalo itayon determinadon ag-onletey.
Papiamento[pap]
Ademas, ora nos realisá ku nos posishon di kurashi ta agradá i onra Yehova, nos lo ta asta mas determiná pa no bira débil.
Pijin[pis]
And tu, taem iumi luksavve wei wea iumi no fraet hem mekem Jehovah hapi and givim hem honor, iumi barava disaed strong for no wikdaon.
Polish[pl]
Co więcej, gdy sobie uświadamiamy, że nasza postawa podoba się Jehowie i przysparza Mu czci, jesteśmy jeszcze bardziej zdecydowani zachowywać odwagę.
Pohnpeian[pon]
Oh pil, ni ahnsou me kitail kin pohnese me atail kin kasalehda eimah kin kaperenda oh kawauwih Siohwa, met kin kalaudehla atail ngoang en dehr luwetala.
Portuguese[pt]
Além disso, quando nos damos conta de que a nossa atitude corajosa agrada e honra a Jeová, ficamos ainda mais decididos a não enfraquecer.
Rundi[rn]
Bitayeko, igihe dutahura yuko tugize umutima rugabo bihimbara Yehova bikongera bikamutera iteka, duca turushiriza kugira umwiyemezo wo kudacika intege.
Romanian[ro]
În plus, când ne dăm seama că atitudinea noastră curajoasă îl bucură şi îl onorează pe Iehova, suntem şi mai hotărâţi să nu ne descurajăm.
Russian[ru]
Более того, если мы помним, что наше мужество приносит Иегове радость и честь, это вселит в нас еще большую решимость не ослабевать.
Kinyarwanda[rw]
Ikindi kandi, kumenya ko iyo tubaye intwari bishimisha Yehova kandi bikamuhesha ikuzo, bituma twiyemeza gukomeza gushikama.
Sango[sg]
Na ndo ni, tongana e bâ so gbungo ngangu ti e amû ngia na gonda na Jéhovah, ye so ayeke pusu e même ahon ti kozo, ti woko pëpe.
Sinhala[si]
එපමණක්ද නොව, අප ධෛර්යවත්ව සිටින විට යෙහෝවා සතුටු වන බවත් එයින් ඔහුව ගෞරවයට පත් වන බවත් අප තේරුම්ගන්නා විට පසු නොබැසීමට වූ අපේ අධිෂ්ඨානය තව තවත් ශක්තිමත් වේ.
Slovak[sk]
Okrem toho, keď si uvedomíme, že náš odvážny postoj sa Jehovovi páči a prináša mu česť, sme ešte viac odhodlaní nenechať sa zastrašiť.
Slovenian[sl]
Ko poleg tega uvidimo, da s svojim pogumnim stališčem razveseljujemo in slavimo Jehova, smo celo še bolj odločeni, da ne popustimo.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, afai e tatou te iloa faapea o a tatou gaoioiga lototele e faafiafiaina ma faamamaluina ai Ieova, o le a tatou maumauaʻi atili ai ia aua neʻi faavaivai.
Shona[sn]
Uyezve, patinoona kuti kushinga kwedu kunofadza nokukudza Jehovha, tinototsunga zvakanyanya kuti tisapera simba.
Albanian[sq]
Për më tepër kur e kuptojmë se qëndrimi ynë i guximshëm i pëlqen Jehovait dhe e nderon atë, jemi edhe më të vendosur për të mos e dobësuar këtë qëndrim.
Serbian[sr]
Osim toga, još smo odlučniji da ne pokleknemo kada shvatimo da naša hrabrost raduje i slavi Jehovu.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, efu wi frustan taki a bosroiti di wi teki fu tanapu kánkan e plisi Yehovah èn taki a e gi en grani, dan dati e tranga a bosroiti di wi teki fu no meki nowan sani swaki a diniwroko fu wi.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, ha re tseba hore sebete sa rōna se thabisa Jehova ’me sea mo tlotlisa, re ikemisetsa ka ho eketsehileng hore re se ke ra fokola.
Swedish[sv]
Och när vi inser att vårt modiga ståndpunktstagande behagar och ärar Jehova, blir vi ännu mer beslutna att inte försvagas.
Swahili[sw]
Isitoshe, tunapotambua kwamba ujasiri wetu humpendeza Yehova na kumletea sifa, tunaazimia kuwa thabiti hata zaidi.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, tunapotambua kwamba ujasiri wetu humpendeza Yehova na kumletea sifa, tunaazimia kuwa thabiti hata zaidi.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்ல, நமது தைரியமான நிலைநிற்கை யெகோவாவை பிரியப்படுத்துகிறது, கனப்படுத்துகிறது என்பதை புரிந்து கொள்ளும்போது நாம் இன்னும் திடத்தீர்மானமாய் இருக்க முடிகிறது.
Telugu[te]
అంతేగాక, మనం ధైర్యంగా ఉండడం, యెహోవాకు సంతోషాన్ని కలిగిస్తుందనీ ఆయనకు ఘనతను తెస్తుందనీ గ్రహించినప్పుడు, మనం బలహీనం కాకూడదని మరింతగా నిశ్చయించుకుంటాము.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น เมื่อ เรา ตระหนัก ว่า การ ยืนหยัด ด้วย ความ กล้า ของ เรา นํา ความ ยินดี และ พระ เกียรติ มา สู่ พระ ยะโฮวา เรา ก็ ยิ่ง ตั้งใจ แน่วแน่ ที่ จะ ไม่ สั่น คลอน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ርእሲ እዚ ትብዓትና ንየሆዋ ኸም ዘሐጕሶን ከም ዘኽብሮን ምስ እነስተውዕል: ንኸይንደክም ዝያዳ ኢና ቘራጽነት እንገብር።
Tiv[tiv]
Heela tseegh ga, zum u se kav ser mtil wase u sha ishima taver la ka kwagh u doon Yehova shi ka kwagh u van un a icivir kpaa yô, se hemba kangen ishima cii ser se vôr mayange ga.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, kapag natatanto natin na nakalulugod at nakapagpaparangal kay Jehova ang ating paninindigang may lakas ng loob, lalo pa tayong nagiging determinado na huwag manghina.
Tetela[tll]
Ndo nto, etena keyaso dia woho watshikalaso la dihonga ngɛnyangɛnyaka ndo tombolaka Jehowa, sho ndekaka ndjaketembola di’aha monga la wɔma.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, fa re lemoga gore bopelokgale jwa rona bo itumedisa Jehofa le go mo tlotlomatsa, re tla dira sengwe le sengwe gore re nne re nonofile.
Tongan[to]
‘Ikai ko ia pē, ‘i he taimi ‘oku tau fakatokanga‘i ai ko ‘etau tu‘u loto-to‘á ‘okú ne fakahōifua‘i mo fakalāngilangi‘i ‘a Sihova, te tau toe loto ‘alovili ange ai ke ‘oua ‘e fakavaivai.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi notuzyiba kuti busicamba bwesu bulamukkomanisya alimwi akumulemeka Jehova, citupa kuti tutalengaani pe.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, taim yumi save olsem pasin bilong yumi long sanap strong na no ken surik i amamasim na givim biknem long Jehova, dispela i mekim yumi strong moa long yumi no ken lusim bilip.
Turkish[tr]
Bundan başka, cesur tavrımızın Yehova’yı hoşnut ettiğini ve onurlandırdığını fark ettiğimizde, zayıflamamak konusundaki kararlılığımız daha da artar.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, loko hi xiya leswaku loko hi ri ni xivindzi swi tsakisa Yehovha swi tlhela swi yisa ku dzuneka eka yena, hi ya hi tiyimisela ku yima hi tiyile.
Tatar[tt]
Моннан тыш, безнең кыюлыгыбыз Йәһвәгә дан һәм шатлык китерә икәнен исебездә тотсак, без көчсезләнмәскә тагын да тәвәккәлрәк булачакбыз.
Tumbuka[tum]
Mwakusazgirapo, usange tikumanya kuti kukhwima-mtima kwithu kukukondweska na kucindika Yehova, tiŵenge ŵakusimikizga kuti tileke kugongowa.
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, kafai e iloa ne tatou me e fakafiafia kae fakaaloalo atu foki ki a Ieova ona ko ‵tou loto ‵toa, ka fakamalosi mai i ei ke mo a e ma‵taku tatou.
Twi[tw]
Bio nso, sɛ yehu sɛ yɛn akokoduru a yɛda no adi no sɔ Yehowa ani na ɛhyɛ no anuonyam a, ɛbɛma yɛayere yɛn ho kɛse mpo sɛ yɛn abam remmu.
Tahitian[ty]
Hau atu â, ia taa ia tatou e te faaoaoa ra e te faahanahana ra to tatou itoito ia Iehova, e faaoti atu â ïa tatou eiaha e haaparuparu.
Ukrainian[uk]
Крім того, коли ми усвідомлюємо, що наша відважність подобається Єгові і приносить йому честь, то ще більше сповнюємось рішучості не ослабнути.
Umbundu[umb]
Eci tu limbuka okuti utõi wetu u sanjuisa kuenda weca esivayo ku Yehova, ci tu ĩha vali epandi lialua lioku amamako okuti ka tu hongua.
Urdu[ur]
علاوہازیں، جب ہم یہ سمجھتے ہیں کہ ہمارا دلیرانہ مؤقف یہوواہ کو خوشی اور عزت بخشتا ہے تو ہم کمزور نہ پڑنے کیلئے اَور بھی پُرعزم ہو جاتے ہیں۔
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, musi ri tshi humbula uri u vha hashu na tshivhindi zwi takadza na u hulisa Yehova, ri a ḓiimisela tshoṱhe u sa fhelelwa nga maanḓa.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, khi ý thức rằng lập trường can đảm của chúng ta làm đẹp lòng và tôn vinh Đức Giê-hô-va, chúng ta càng quyết tâm không trở nên yếu đuối.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, kon nasasabtan naton nga an aton pagin maisugon nakakalipay ngan nagpapasidungog kan Jehova, mas determinado pa gud kita nga diri manluya.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ka tou ʼiloʼi ko tatatou lototoʼa ʼe ina fakafiafia pea mo faka maʼuhigaʼi ia Sehova, pea ʼe toe mālohi age tatatou fakatotonu ʼaē ke mole tou vaivai.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, ukuba siyaqonda ukuba inkalipho yethu iyamkholisa ize imzukise uYehova, sizimisela ngakumbi ukunganikezeli.
Yapese[yap]
Ma faanra gad manang ni faanra gad ra par nib mudugil ni gad ba gel ma ra falfalan’ Jehovah ngay min nog e sorok ngak ni bochan, ma rayog ni ngki gel lanin’dad.
Yoruba[yo]
Kò tán síbẹ̀ o, tá a bá fi sọ́kàn pé ìgboyà wa ń mú inú Jèhófà dùn tó sì ń fògo fún un, èyí á jẹ́ ká túbọ̀ pinnu láti má ṣe juwọ́ sílẹ̀.
Zande[zne]
Na kurii gure, ho ani abi gupai ni nga, padu ani na wingbaduse nafu ngbarago gbiati irisa fu Yekova, si nasa rani a ani diberã ka zanga rungbura.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, lapho siqaphela ukuthi ukuma kwethu ngesibindi kuyamjabulisa futhi kumdumise uJehova, sizimisela nakakhulu ukuba singantengantengi.