Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Žena, která je fyzicky zneužívaná svým manželem a zavolá na policii, kde se dozví, že jde jen o rodinnou záležitost a že oni nemohou zasáhnout, potřebuje zjistit, zda mají policisté pravdu, nebo zda může vyhledat pomoc a u koho.
Danish[da]
En kvinde, der udsættes for fysiske overgreb af sin mand, og som ringer til politiet blot for at få at vide, at det er et familieanliggende, som de ikke kan blande sig i, har brug for at finde ud af, om betjentene har ret, eller om hun kan få hjælp og i givet fald fra hvem.
German[de]
Eine Frau, die von ihrem Ehemann körperlich misshandelt wird und die Polizei anruft, nur um gesagt zu bekommen, dass dies eine Familienangelegenheit ist und dass sie nicht eingreifen können, muss herausfinden können, ob die Polizeibeamten Recht haben oder ob sie doch Anspruch auf Hilfe hat und wer ihr helfen kann.
Greek[el]
Μια γυναίκα που κακοποιείται από τον άντρα της, η οποία καλεί την αστυνομία και λαμβάνει την απάντηση ότι είναι οικογενειακή υπόθεση και δεν μπορούν να παρέμβουν, πρέπει να μάθει αν οι αστυνομικοί έχουν δίκιο ή αν μπορεί να αναζητήσει βοήθεια και από ποιον.
English[en]
A woman who is physically abused by her husband, who calls the police only to be told that this is a family affair and they cannot intervene, needs to find out if the officers are right or if she can find help, and from whom.
Spanish[es]
Una mujer que sufre abusos físicos por parte de su marido, que llama a la policía sólo para escuchar que ese es un asunto familiar y que los agentes no pueden intervenir, debe averiguar si la policía tiene razón o si puede encontrar ayuda, y de quién.
Estonian[et]
Naine, kes kannatab abikaasapoolse füüsilise väärkohtlemise all ja pöördub politseisse ainult selleks, et kuulda, et tegu on pereprobleemiga ja nad ei saa sekkuda, peab saama välja selgitada, kas politseinikel on õigus või on tal võimalik kelleltki abi saada.
Finnish[fi]
Miehensä pahoinpitelemän naisen, joka soittaa poliisin vain kuullakseen, että kyse on perheasiasta, johon ei voida puuttua, on saatava selville ovatko poliisit oikeassa vai voiko hän saada apua ja keneltä.
French[fr]
Une femme qui est maltraitée par son mari, qui appelle la police pour s'entendre dire qu'il s'agit d'une affaire familiale et qu'il n'est pas possible d'intervenir, doit savoir si les policiers ont raison ou si elle peut obtenir de l'aide, et auprès de qui.
Hungarian[hu]
Kihívom a rendőrséget, azt mondják, hogy magánügy, nem avatkozhatunk bele. Igazuk van, vagy mégis honnan kapok segítséget?
Italian[it]
Una donna vittima di violenze fisiche da parte del marito che si sente dire dagli agenti di polizia che, trattandosi di questioni familiari, non è possibile per loro intervenire, ha bisogno di sapere se i poliziotti hanno ragione o se può ricevere aiuto e da chi.
Lithuanian[lt]
Moteriai, patiriančiai fizinę vyro prievartą ir skambinančiai policijai tik tam, kad išgirstų, jog tai šeimos reikalai ir policija negali kištis, reikia sužinoti, ar pareigūnai teisūs, ar ji gali gauti pagalbos ir iš kur.
Dutch[nl]
Ik bel de politie maar die zegt dat dit een privéaangelegenheid is waar ze zich niet in mogen mengen. Hebben ze gelijk of kan ik toch ergens voor hulp aankloppen?
Slovak[sk]
Žena, ktorú manžel fyzicky týra a ktorá keď zavolá na políciu, dozvie sa, že ide o rodinnú záležitosť a že polícia nemôže zasiahnuť, potrebuje zistiť, či sú tvrdenia policajných úradníkov správne alebo či môže nájsť pomoc a kde.
Slovenian[sl]
Ženka, ki jo mož fizično zlorablja in ki pokliče policijo samo da sliši, da ne morejo posredovati v družinskih zadevah, mora izvedeti, ali imajo uradniki prav, ali pa lahko najde pomoč in pri kom.
Swedish[sv]
En kvinna som misshandlas fysiskt av sin man och som ringer polisen och bara får till svar att detta är en familjeangelägenhet och att de inte kan ingripa, hon måste kunna ta reda på om poliserna har rätt eller om hon kan få hjälp och från vem.