Metadata
Author: QED
Data
English[en]
And one day -- I don't know what happened -- while coming back from the office towards home, maybe I saw a honey bee or it occurred to my mind that if I only could be like the honey bee,
Spanish[es]
Un día... no sé qué ocurrió... mientras volvía a casa de la oficina, tal vez vi una abeja, o se me ocurrió que si pudiera ser como una abeja,
French[fr]
Et un jour - je ne sais plus quand - en rentrant du travail, j'ai dû voir une abeille ou alors il m'est apparu que, si je pouvais être une abeille,
Hungarian[hu]
Egy nap - nem tudom, mi történt - midőn az irodából hazafele tartottam, megláthattam egy méhecskét, vagy csak képzeltem, hogy mi lenne, ha méh lennék.
Italian[it]
E un giorno - non so cosa sia successo - mentre tornavo a casa dall'ufficio, forse ho visto un ape, o mi è venuto in mente, che se io fossi stato come un'ape,
Polish[pl]
I pewnego dnia - nie wiem, co się stało - wracając z biura do domu, być może zauważyłem pszczołę, a może po prostu wpadło mi do głowy, że gdybym był jak pszczoła, życie byłoby takie wspaniałe.
Russian[ru]
И в один прекрасный день, я не знаю, что произошло; по дороге из офиса домой, может быть, мне встретилась пчела, и тогда я подумал, что если бы я мог вести себя подобно пчёлам, жизнь была бы прекрасной!
Turkish[tr]
Ve birgün -- ne olduğunu bilmiyorum, ofisten eve gelirken belki bir bal arısı gördüm yada ben öyle zannettim ve düşündümki eğer bir bal arısı olsaydım hayat mükemmel olurdu.