Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Поради това на пленарното заседание, проведено на 11 ноември 2016 г., пленарната сесия на регулаторния съвет за защитеното наименование за произход „Rioja“ взе решение да определи 6-месечен минимален период на отлежаване в бутилки за червените вина „Reserva“, следващ процеса на отлежаване в бъчви, който трябва да трае поне една година.
Czech[cs]
Regulační rada pro chráněné označení původu „Rioja“ se tedy na svém plenárním zasedání dne 11. listopadu 2016 rozhodla u červených vín označených výrazem „Reserva“ vymezit minimální dobu zrání v lahvích v délce šesti měsíců, jež následuje po procesu zrání v sudech, které musí trvat nejméně jeden rok.
Danish[da]
På plenarmødet om den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Rioja« den 11. november 2016 blev det derfor besluttet at fastsætte en periode på mindst seks måneder for lagring på flaske for rød »Reserva«-vin for at følge fadlagringen, som skal vare i mindst et år.
German[de]
Die Vollversammlung des Regulierungsausschusses für die geschützte Ursprungsbezeichnung „Rioja“ beschloss daher auf ihrer Plenartagung am 11. November 2016 einen Mindestzeitraum von 6 Monaten für die Reifung roter „Reserva“-Weine in der Flasche festzulegen, die auf die Reifung im Fass folgt, die wiederum mindestens ein Jahr dauern muss.
Greek[el]
Η ολομέλεια της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης «Rioja» αποφάσισε, συνεπώς, στη σύνοδο της 11ης Νοεμβρίου 2016, να ορίσει ελάχιστη περίοδο παλαίωσης σε φιάλη 6 μηνών για τους ερυθρούς οίνους «Reserva», η οποία έπεται της διαδικασίας παλαίωσης σε βαρέλι διάρκειας τουλάχιστον ενός έτους.
English[en]
The Plenary Session of the ‘Rioja’ Protected Designation of Origin therefore decided, at its plenary meeting of 11 November 2016, to define a minimum period of 6 months ageing in bottles for red ‘Reserva’ wines to follow the barrel-ageing process, which must last for at least a year.
Estonian[et]
Seega otsustas „Rioja“ kaitstud päritolunimetuse täiskogu oma 11. novembril 2016 toimunud istungil määrata punase „Reserva“ veini pudelites laagerdumise minimalseks ajaks kuus kuud, mis peab järgnema vähemalt aasta kestvale vaadis laagerdumisele.
Finnish[fi]
Suojatun alkuperänimityksen ”Rioja” sääntelyneuvoston täysistunnossa päätettiin 11. marraskuuta 2016, että Reserva-punaviinejä on kypsytettävä pulloissa vähintään kuuden kuukauden ajan sen jälkeen, kun niitä on kypsytetty tynnyreissä vähintään yhden vuoden ajan.
French[fr]
Dès lors, au cours de sa session plénière du 11 novembre 2016, le conseil régulateur de l’appellation d’origine protégée «Rioja» a décidé de définir une période minimale de six mois de vieillissement en bouteille pour les vins rouges «Reserva», en aval du processus de vieillissement en fût, qui doit durer au minimum un an.
Croatian[hr]
Stoga je na plenarnoj sjednici Regulatornog vijeća za zaštićenu oznaku izvornosti „Rioja” održanoj 11. studenoga 2016. odlučeno da će se definirati minimalno razdoblje od šest mjeseci starenja u boci za crna vina s oznakom „Reserva”, koje će slijediti nakon postupka starenja u bačvama u trajanju od najmanje jedne godine.
Hungarian[hu]
A „Rioja” oltalom alatt álló eredetmegjelölés Szabályozó Tanácsa ezért a 2016. november 11-i plenáris ülésén úgy döntött, hogy a vörös „Reserva” borokra vonatkozóan 6 hónapos minimális palackos érlelési időt határoz meg, amelyre legalább egy év hordóban érlelést követően kerül sor.
Italian[it]
La sessione plenaria del Consejo Regulador della denominazione di origine protetta «Rioja» ha deciso pertanto, in occasione della riunione plenaria dell’11 novembre 2016, di stabilire un periodo minimo di 6 mesi per l’affinamento in bottiglia dei vini rossi «Reserva» successivo al processo di affinamento in botte di almeno un anno.
Lithuanian[lt]
Todėl saugomos kilmės vietos nuorodos „Rioja“ reguliavimo tarybos plenarinės sesijos plenariniame posėdyje, vykusiame 2016 m. lapkričio 11 d., nuspręsta nustatyti šešių mėnesių trumpiausią raudonųjų vynų „Reserva“ brandinimo buteliuose pasibaigus brandinimo statinėse procesui, kuris turi trukti ne trumpiau kaip metus, trukmę.
Latvian[lv]
Tāpēc plenārsēdē, kas notika 2016. gada 11. novembrī, aizsargātā cilmes vietas nosaukuma “Rioja” Regulatīvā padome pilnā sastāvā nolēma definēt “Reserva” sarkanvīniem 6 mēnešu minimālo periodu izturēšanai pudelēs, kuru veic pēc izturēšanas mucās, kas ilgst vismaz vienu gadu.
Maltese[mt]
Għalhekk, fil-laqgħa plenarja tagħha tal-11 ta’ Novembru 2016, is-Sessjoni Plenarja tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta “Rioja” ddeċidiet li tiddefinixxi perjodu minimu ta’ 6 xhur għall-maturazzjoni fil-fliexken għall-inbejjed ħomor “Reserva” biex jiġi segwit il-proċess ta’ maturazzjoni fil-btieti, li jrid idum mill-inqas sena.
Dutch[nl]
Daarom is tijdens de plenaire vergadering van het regelgevingscomité voor de beschermde oorsprongsbenaming “Rioja” op 11 november 2016 besloten dat rode “Reserva”-wijnen na de verplichte veroudering op vat van ten minste een jaar ook ten minste zes maanden op de fles moeten verouderen.
Portuguese[pt]
A sessão plenária da denominação de origem protegida «Rioja» decidiu, assim, na sua reunião plenária de 11 de novembro de 2016, definir, para os vinhos tintos «Reserva», um período mínimo de seis meses de envelhecimento em garrafa, após, pelo menos, um ano de envelhecimento em barrica.
Romanian[ro]
Prin urmare, în cadrul sesiunii sale plenare din 11 noiembrie 2016, Consiliul de reglementare al denumirii de origine protejate „Rioja” a decis să stabilească o perioadă minimă de 6 luni pentru învechirea în sticle a vinurilor roșii „Reserva”, perioadă care să urmeze după procesul de învechire în butoaie, care trebuie să dureze cel puțin un an.
Slovak[sk]
Plénum Regulačnej rady pre chránené označenie pôvodu „Rioja“ sa preto na svojom plenárnom zasadnutí, ktoré sa konalo 11. novembra 2016, rozhodlo pri červených vínach označených pojmom „Reserva“ vymedziť minimálne šesťmesačné obdobie vyzrievania vo fľaši, ktoré nasleduje po procese vyzrievania v bariku, ktoré musí trvať aspoň jeden rok.
Slovenian[sl]
Zato je bilo na plenarnem zasedanju v zvezi z zaščiteno označbo porekla „Rioja“, ki je potekalo 11. novembra 2016, sklenjeno, da se za rdeča vina „reserva“ določi 6-mesečno najkrajše obdobje staranja v steklenicah, ki sledi vsaj enoletnemu procesu staranja v sodih.
Swedish[sv]
På grundval av detta beslutade tillsynsorganet för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Rioja” vid sitt plenarsammanträde den 11 november 2016 att fastställa en minimiperiod på sex månader för lagring på flaska för röda ”reserva”-viner i syfte att följa fatlagringsprocessen, som måste pågå i minst ett år.