Metadata
Author: globalvoices
Data
Bangla[bn]
প্রকল্পের পিছনে অর্থায়ন করেছে মধ্য এশিয়ার দেশটির সরকার। দেশটির রাজধানী আস্তানার প্রতিষ্ঠাবার্ষিকীর আয়োজন উপলক্ষ্যে এটি বানানো হয়েছে। এতে তুষারময় স্তেপস-এর প্রাচীন যাযাবর সময় থেকে বর্তমানের আকাশছোঁয়া ভবনের দৃশ্যচিত্র দেখানো হয়েছে।
Greek[el]
Η αφήγηση μέσω άμμου, που έγινε παραγγελία από την κυβέρνηση της κεντροασιατικής αυτής χώρας, σηματοδότησε τον εορτασμό της επετείου της πρωτεύουσας Αστάνα και παρουσιάζει τους Καζάκους σε ένα ταξίδι από το μακρύ παρελθόν ως το παρόν τους, ως νομάδες μέσα από χιονισμένες στέπες και αστροφώτιστους ουρανούς.
English[en]
The sand narration commissioned by the Central Asian country's government was to mark anniversary celebrations for the capital Astana and shows Kazakhs making the journey from their past as nomads through snowy steppes and starlit skies into their present.
Spanish[es]
La narración en arena, encargada por el gobierno del país de Asia central, fue creada para conmemorar el aniversario de la fundación de la capital Astana y muestra a los kazakos en un viaje desde su pasado como nómades a través de desiertos nevados bajo el cielo estrellado al presente.
French[fr]
L'histoire, racontée avec du sable, a été commandée par le gouvernement de ce pays d'Asie centrale, pour fêter l'anniversaire de la création de la capitale du Kazakhstan, Astana, ainsi que pour montrer le chemin parcouru par les Kazakhs, depuis les nomades errant à travers les déserts enneigés sous le ciel étoilé, jusqu'à ceux qu'ils sont devenus aujourd'hui.
Malagasy[mg]
Ny tantara am-pasika dia nohafaran'ny governemantan'ity firenena Aziatika Afovoany ity hanamarihana ny tsingerintaonan'i Astana sy hanehoana ireo Kazkakhs nandeha dia lavitra hatrany amin'ny taloha naha-mpivezivezy azy ireo manavatsava fatrana [steppe] voarakotra ranomandry sy ny lanitra voaravaka kintana mandrapahatonga amin'ny vanim-potoana ankehitriny.
Russian[ru]
История, рассказанная песком, была заказана правительством центральноазиатской страны, для празднования годовщины основания столицы Казахстана, Астаны, а также для того, чтобы показать путь, пройденный казахами — от кочевников, блуждающих по заснеженным пустыням под звездным небом, до тех, кем они являются сейчас.