Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar op ander kere sal die hond jou dalk nader, aan jou stamp of selfs sy pote op jou skoot sit en so “vra” vir aandag.
Arabic[ar]
ولكن في اوقات اخرى، قد يقترب منكم الكلب، يدفعكم برفق، او حتى يضع قائمتيه الاماميتين على حضنكم، «طلبا» للانتباه.
Bemba[bem]
Pa nshita shimo, kwena, imbwa kuti yaisa fye mupepi na imwe, ukwisapetelela, nelyo fye ukubika icibondo ca iko pa molu yenu, “ukulomba” ukusakamanwa.
Cebuano[ceb]
Apan, sa laing mga panahon ang iro mahimong moduol kanimo, motulod kanimo ug hinay, o magbutang pa gani sa mga kuyamas niini diha sa imong paa, nga “nangayog” atensiyon.
Czech[cs]
Avšak jindy k vám přijde, začne do vás šťouchat, nebo vám dokonce položí tlapy na klín a „žádá“ o pozornost.
Danish[da]
Til andre tider kan hunden imidlertid godt finde på at komme hen og puffe til sin ejer eller lægge poterne op på hans skød for at få opmærksomhed.
German[de]
Mitunter kommt er jedoch an, stupst einen oder legt sogar die Pfoten auf den Schoß und „bittet“ um Aufmerksamkeit.
Greek[el]
Άλλες φορές, όμως, ο σκύλος μπορεί να σας πλησιάσει, να σας σπρώξει ελαφρά, ή ακόμα και να ακουμπήσει τα πόδια του στα γόνατά σας, «ζητώντας» προσοχή.
English[en]
At other times, though, the dog may approach you, nudge you, or even put its paws on your lap, “asking” for attention.
Spanish[es]
Sin embargo, puede que en ocasiones se le acerque, le empuje suavemente o le ponga las patas en las rodillas, “pidiendo” su atención.
Finnish[fi]
Toisinaan koira voi kuitenkin tulla luoksesi, pukata sinua tai jopa nostaa käpälänsä syliisi ja ”kerjätä” huomiotasi.
French[fr]
Parfois, cependant, il viendra à vous, vous poussera ou vous posera les pattes sur les genoux pour solliciter votre attention.
Hebrew[he]
עם זאת, לעתים הוא מתקרב אליך, מתחכך בך קלות או אף מניח את כף רגלו על ירכיך ו”מתחנן” לתשומת־לב.
Croatian[hr]
No u drugim prilikama, pas će vam sam prići, gurkati vas njuškom ili čak staviti šape u vaše krilo, “moleći” za pažnju.
Hungarian[hu]
Máskor viszont lehet, hogy a kutya megy oda hozzád, gyengéden bökdös, sőt az öledbe teszi a mancsát, „kérve”, hogy figyelj rá.
Indonesian[id]
Namun, di lain kesempatan, sang anjing boleh jadi mendekati Anda, mendorong Anda dengan lembut, atau bahkan menaruh telapaknya di pangkuan Anda, ”mencari” perhatian.
Iloko[ilo]
Ngem no dadduma, ti aso mabalin nga asitgannakayo, iduronnakayo bassit, wenno agsadag iti saklotyo, a “mangkidkiddaw” iti atension.
Icelandic[is]
En stundum á hundurinn það til að koma til manns, ýta við manni eða leggja jafnvel loppurnar í kjöltu manns til að „biðja um“ athygli.
Italian[it]
In altri momenti, però, il cane può avvicinarsi, richiamare la vostra attenzione o persino mettervi le zampe sulle ginocchia, “chiedendo” che gli prestiate attenzione.
Japanese[ja]
しかし,別の時には,飼い主に近づいて軽く押したり,足を飼い主のひざの上に置いたりして,自分に注意を向けることを“求める”かもしれません。
Korean[ko]
하지만 어떤 때는 그 개가 당신에게 다가와서 주의를 환기시키거나, 심지어 당신의 무릎에 발을 얹어 놓으면서 주의를 기울이도록 “청할”지도 모릅니다.
Lingala[ln]
Nzokande, na bantango mosusu, mbwa yango ekoki kopusana pembeni na yo, kolɛmbola yo, to ata kobwakela yo makolo na nzoto, “kosɛngáká” bongo likebi na yo.
Malagasy[mg]
Amin’ny fotoana hafa anefa, dia mety hanatona anao ilay alika, hitakisina aminao, na hametraka ny tongony eo am-pofoanao mihitsy aza, “mangataka” ny hanehoana fiheverana.
Macedonian[mk]
Но, во други прилики кучето може да Ви пристапи, да Ве поттурне или дури и да ги стави своите шепи на Вашиот скут „молејќи“ за внимание.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും മറ്റു സമയങ്ങളിൽ നായ നിങ്ങളെ സമീപിച്ച് മുട്ടിയുരുമ്മുകയോ അല്ലെങ്കിൽ ശ്രദ്ധ “ആവശ്യപ്പെട്ടുകൊണ്ട്” അതിന്റെ കാൽ നിങ്ങളുടെ മടിയിൽ വെക്കുകപോലുമോ ചെയ്തേക്കാം.
Norwegian[nb]
Andre ganger kan hunden derimot komme bort til deg, knuffe til deg og til og med legge labben i fanget ditt for å «be» om oppmerksomhet.
Dutch[nl]
Bij andere gelegenheden kan het echter gebeuren dat de hond naar u toe komt, tegen u aan duwt of zelfs zijn poten op uw schoot legt, „vragend” om aandacht.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka dinako tše dingwe mpša e ka go batamela, ya go kgoma goba gaešita le go bea marofa a yona seropeng sa gago, “e tsoma” tlhokomelo.
Nyanja[ny]
Komabe, nthaŵi zina galuyo angabwere kwa inu, kukugundani, kapena kuika mapazi ake pamiyendo yanu, kuli “kupempha” chisamaliro.
Polish[pl]
Innym razem jednak podchodzi do właściciela, trąca go albo nawet kładzie łapę na jego kolanach, „prosząc” o uwagę.
Portuguese[pt]
Outras vezes, porém, o cachorro talvez se aproxime do dono, mexa com ele ou até ponha as patas no seu colo, “pedindo” atenção.
Romanian[ro]
Alteori însă, câinele se poate apropia de voi, vă poate împinge uşor sau chiar îşi poate pune labele în poala voastră, „cerând“ atenţie.
Russian[ru]
Однако иной раз друг человека подойдет и уткнется носом вам в руку, или даже положит лапы вам на колени, «прося» уделить внимание.
Slovak[sk]
Niekedy však môže pes prísť k vám, štuchať do vás alebo vám vložiť laby do lona a „prosiť“ o vašu pozornosť.
Slovenian[sl]
Lahko pa se zgodi, da sam pristopi k vam, vas dregne ali vam celo v naročje položi svoje šape in »prosi« za pozornost.
Shona[sn]
Pane dzimwe nguva, kunyange zvakadaro, imbwa ingaswedera kwauri, ingakugunzva, kana kuti kunyange kuisa makumbo ayo pamadya ako, ichi“kumbira” ngwariro.
Serbian[sr]
Međutim, u drugim prilikama, pas vam može prići, gurkati vas ili čak staviti svoje šape na vaše krilo, „tražeći“ pažnju.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka linako tse ling ntja e ka ’na ea tla ho uena, ea u bapalisa kapa mohlomong ea beha maoto a eona liropeng tsa hao, e “kōpa” hore u e fe tlhokomelo.
Swedish[sv]
Vid andra tillfällen kan hunden emellertid komma fram till dig, puffa på dig eller rentav lägga tassarna i knät på dig och ”tigga” om lite uppmärksamhet.
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, nyakati nyingine mbwa huyo aweza kukukaribia, kukudukua, au hata kuweka wayo wake pajani mwako, “akiomba” uangalifu wako.
Tamil[ta]
என்றாலும், மற்ற சந்தர்ப்பங்களில், அந்த நாய் உங்களிடம் நெருங்கி வரலாம், உங்களை மெதுவாகத் தள்ளிவிடலாம், அல்லது அதன் கால்களை உங்கள் மடியில் போடலாம், இவ்வாறு செய்வதன் மூலம், அது உங்கள் கவனத்தைக் “கேட்கிறது.”
Tagalog[tl]
Subalit, kung minsan ay maaaring lumapit ang aso sa iyo, bunggu-bungguin ka, o ipatong pa nga ang mga paa nito sa iyong kandungan, na para bang “humihingi” ng atensiyon.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ka dinako dingwe ntša eo e ka nna ya tla mo go wena, ya ikgotlha ka wena kgotsa ya baya maroo a yone mo seropeng sa gago, e “kopa” tlhokomelo.
Tsonga[ts]
Kambe, hi minkarhi yin’wana, mbyana yi nga ha ta eka wena, yi ku khumba kumbe yi veka milenge ya yona emindzhumbyini ya wena, “yi kombela” leswaku u tlanga na yona.
Tahitian[ty]
I te tahi mau taime, e tapiri mai paha te urî ia outou, e patupatu mai oia, aore ra e tuu mai oia i to ’na avae i nia i to outou humaha, ma te “ani” e ia haapao outou ia ’na.
Ukrainian[uk]
Однак в інший час цей собака може підійти до вас, підштовхнути або навіть покласти свої лапи на коліна, «просячи» уваги.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngamanye amaxesha inja isenokuza kuwe, ikukrwece, okanye de ibeke amathupha ethangeni lakho “icela” ingqalelo.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ rí bẹ́ẹ̀, ní àwọn àkókò míràn, ajá náà lè wá bá ọ, kí ó fara tì ọ́, tàbí kí ó tilẹ̀ gbé ìkúùkù rẹ̀ lé ọ lẹ́sẹ̀, kí ó máa “béèrè” àfiyèsí.
Chinese[zh]
然而,这样的狗有时也会走到你跟前,轻轻地推碰你,甚或把爪子放在你的大腿上,“要求”获得你的注意。
Zulu[zu]
Nokho, ngezinye izikhathi inja ingase ize kuwe, ikuthintathinte, noma ngisho ibeke izidladla zayo emathangeni akho, “icela” ukuba uyinake.