Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Natasha—As jy gereeld met een spesifieke persoon tyd deurbring, sal een of albei van julle romantiese gevoelens ontwikkel, al wou julle net vriende wees.
Amharic[am]
ናታሻ —ከአንድ ሰው ጋር ከተራ ጓደኝነት ያለፈ ግንኙነት እንዲኖራችሁ ባታስቡም ከዚህ ግለሰብ ጋር አዘውትራችሁ ጊዜ የምታሳልፉ ከሆነ ከሁለት አንዳችሁ አሊያም ሁለታችሁም ፍቅር ሊይዛችሁ ይችላል።
Bulgarian[bg]
Наташа: „Ако искаш да си само приятел с някого, но редовно прекарваш време само с него, ще се породят чувства поне в единия от вас.“
Bislama[bi]
Natasha—Maet yu tingbaot wan boe se hem i gud fren blong yu nomo. Be sipos yu joen oltaem wetem hem, bambae yu stat blong laekem hem, no yutufala tugeta i stat blong laeklaekem yutufala.
Cebuano[ceb]
Natasha—Kon panaghigala lang ang imong tuyo pero magsige kag uban-uban sa usa lang ka partikular nga tawo, dili kalikayan nga mapukaw ang pagbati sa usa kaninyo o ang pagbati ninyong duha.
Czech[cs]
Natasha: I když chceš, abyste byli jenom přátelé, ale jste spolu často, jeden z vás nebo oba začnete cítit něco víc.
Danish[da]
Natasha — Hvis du er venner med nogle drenge og ikke ønsker at det skal udvikle sig til mere end det, men for det meste kun er sammen med én af dem, kan der lettere opstå romantiske følelser hos den ene eller jer begge.
German[de]
Natasha: Wer nur eine platonische Freundschaft will, aber dauernd mit derselben Person zusammen ist, verliebt sich über kurz oder lang, oder es erwischt sogar beide.
Ewe[ee]
Natasha—Ne xɔ̃wo koe nèdi be yewoanye gake wò kpakple ame ma mienɔa du edziedzi la, ame ɖeka ƒe nu alé dzi na nɔvia loo alo mia dometɔ ɖe sia ɖe ƒe nu alé dzi na nɔvia.
Greek[el]
Νατάσα —Αν εσύ θέλεις να είστε μόνο φίλοι αλλά κάνεις τακτικά παρέα μόνο με αυτόν, τα αισθήματα θα ξυπνήσουν είτε στον έναν είτε και στους δυο σας.
English[en]
Natasha —If you intend to be just friends but you regularly hang out with just one particular person, romantic feelings will get stirred up in one or both of you.
Spanish[es]
Natasha: “Si quieren ser solo amigos, pero salen a divertirse juntos a menudo, no pasará mucho tiempo hasta que uno sienta algo por el otro, o el sentimiento sea mutuo”.
Estonian[et]
Natasha: Kui kavatsed olla kellegagi vaid sõber, kuid veedad pidevalt temaga koos aega, siis ühel teist või mõlemal tekivad romantilised tunded.
Finnish[fi]
Natasha: Jos haluat pysyä vain kaveripohjalla mutta vietät säännöllisesti aikaa saman ihmisen kanssa, tunteet muuttuvat romanttisiksi jommallakummalla tai molemmilla.
French[fr]
Natasha : Si tu souhaites juste rester ami avec quelqu’un, mais que tu le fréquentes régulièrement, des sentiments vont naître chez l’un ou l’autre, voire les deux.
Gujarati[gu]
નતાશા—તમે કોઈકની સાથે ફક્ત દોસ્ત તરીકે રહેવા માંગો છો. પણ જો તેની સાથે વધારે સમય પસાર કરો, તો કોઈ એકમાં કે બંનેમાં રોમૅન્ટિક લાગણી જાગશે.
Hindi[hi]
नताशा—अगर आप किसी व्यक्ति के साथ सिर्फ दोस्ती का रिश्ता चाहते हैं लेकिन फिर हमेशा फुरसत के पल उसी के साथ बिताते हैं, तो किसी एक में या दोनों में कुछ-कुछ होने लगेगा।
Hiligaynon[hil]
Natasha—Kon gusto mo nga friends lang kamo pero pirme kamo nagaupdanay, indi gid malikawan nga maluyag ang isa sa inyo ukon magluyagay kamo nga duha.
Croatian[hr]
Natasha: Ako s nekim želiš biti samo prijatelj, a uvijek se družiš samo s njim, prije ili kasnije zaljubit ćeš se ili ti ili on, a možda i oboje.
Hungarian[hu]
Natasha: Ha azt szeretnéd, hogy valakivel csak barátok legyetek, de rendszeresen vagytok kettesben, valamelyikőtökben vagy mindkettőtökben romantikus érzések fognak kialakulni.
Armenian[hy]
Նատաշա. «Նույնիսկ եթե պարզապես ընկերական շփում է, բայց միշտ նույն մարդու հետ, վաղ թե ուշ մեկն ու մեկի մեջ զգացմունքներ կառաջանան»։
Indonesian[id]
Natasha —Biarpun kita maunya cuma berteman, tapi kalau kita main sama orang yang itu-itu juga, pasti salah satu atau dua-duanya mulai punya perasaan suka.
Igbo[ig]
Natasha—I buru n’obi na ọ bụ enyi nkịtị ka gị na onye na-abụghị nwoke ibe gị ma ọ bụ nwaanyị ibe gị bụ, ma, naanị gị na ya ana-anọ mgbe niile, i nwere ike iri ya obi ma ọ bụkwanụ ya erie gị obi.
Iloko[ilo]
Natasha—Uray no kayatmo nga aggayyemkayo laeng, matnag ti rikna ti maysa wenno matnag ti riknayo a dua no kanayonkayo nga agkadua.
Italian[it]
Natasha: “Se si vuole restare solo amici ma si passa regolarmente del tempo con la stessa persona, prima o poi almeno uno dei due comincerà a provare qualcosa per l’altro”.
Japanese[ja]
ナターシャ ― ただの友達でいようと思っていても,いつも同じ人と一緒にいると,どちらかか両方に恋愛感情が芽生えます。
Georgian[ka]
ნატაშა — თუ ფიქრობ, რომ მხოლოდ მეგობრები ხართ, მაგრამ თავისუფალ დროს ხშირად ატარებ მასთან, არ არის გამორიცხული, რომანტიკული გრძნობები განგივითარდეთ ან შენ ან იმას, ან ორივეს.
Korean[ko]
나타샤—어떤 사람과 그냥 친구로 지낼 생각이면서도 그 사람과만 자주 어울리다 보면, 둘 중 한 사람이나 두 사람 모두에게 상대방을 좋아하는 감정이 싹틀 수 있어요.
Kyrgyz[ky]
Жөн эле доспуз деп коюп, бирок бош убакытыңарды дайыма чогуу өткөрсөңөр, анда бириңердин же экөөңөрдүн тең сезимиңер өрчүп кетет (Наташа).
Lithuanian[lt]
Nataša: „Jei ketinate būti tik draugai, bet pastoviai laisvalaikį leidžiate dviese, vis tiek kuris nors ar abu įsimylėsite.“
Latvian[lv]
Nataša: Ja tu regulāri esi kopā ar vienu un to pašu cilvēku, kaut gan jūs domājat, ka esat tikai draugi, vienam no jums vai arī jums abiem radīsies jūtas.
Malagasy[mg]
Natasha: Raha tianao ho mpinamana fotsiny ianareo nefa ianao miaraka irery aminy foana, dia tsy maintsy ho raiki-pitia ny iray aminareo na ianareo roa.
Macedonian[mk]
Наташа — Ако сакаш да бидеш само пријател со некој од спротивниот пол, но редовно поминуваш време со него, кај едниот, а можеби и кај двајцата ќе се јават чувства.
Malayalam[ml]
നതാഷ —വെറും സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുകയും അതേസമയം ഒരാളോടൊപ്പം മാത്രം എന്നും സമയം ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്യുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ ഇരുവർക്കും പ്രണയം തോന്നിത്തുടങ്ങാം.
Burmese[my]
နာတီရှာ—ကိုယ်က သူငယ်ချင်းလိုပဲခင်မယ်လို့ ရည်ရွယ်ထားရင်တောင် အဲဒီသူကိုပဲ အချိန်ပေးပေါင်းမယ်ဆိုရင် တစ်ယောက်ယောက်မှာ ဒါမှမဟုတ် နှစ်ယောက်စလုံးမှာ သူငယ်ချင်းထက်ပိုတဲ့ခံစားချက်တွေ ပေါ်လာမှာပဲ။
Norwegian[nb]
Natasha – Hvis man har tenkt å være bare venner, men er mye sammen med én bestemt, vil det oppstå romantiske følelser hos den ene eller begge.
Dutch[nl]
Natasha: Als je gewoon vrienden wilt zijn, maar geregeld met dezelfde persoon optrekt, kunnen er gevoelens ontstaan bij een van beiden of bij allebei.
Nyanja[ny]
Natasha —Ngati mumacheza ndi mnyamata kapena mtsikana ngati mnzanu chabe, koma nthawi zambiri mumafuna kuti muzingocheza ndi iyeyo basi, pamapeto pake mukhoza kuyamba kumufuna kapena mukhoza kuyamba kufunana.
Panjabi[pa]
ਨਤਾਸ਼ਾ—ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਦੋਸਤ ਹੀ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਪਰ ਕਿਸੇ ਇਕ ਖ਼ਾਸ ਕੁੜੀ ਜਾਂ ਮੁੰਡੇ ਨਾਲ ਘੁੰਮਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਜਣੇ ਜਾਂ ਦੋਵਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿਚ ਜ਼ਰੂਰ ਪਿਆਰ ਜਾਗੇਗਾ।
Polish[pl]
Natasha Nawet jeśli chcecie pozostać tylko przyjaciółmi, ale regularnie się spotykacie, to prędzej czy później zrodzi się uczucie — u jednego z was albo u obojga.
Portuguese[pt]
Natasha — Se você pretende ser só amigo de alguém, mas está sempre do lado dele, isso vai despertar sentimentos em um de vocês ou nos dois.
Rarotongan[rar]
Natasha —Me te akakoro ra koe kia riro ei oa ua, inara te piri putuputu atura koe ki tetai tangata okotai, ka akatupu tera i te manako akainangaro ki tetai me kore kia korua roa ai.
Romanian[ro]
Natasha: Poate că vrei să fiţi doar prieteni, dar dacă ieşi regulat cu aceeaşi persoană, cel puţin unul dintre voi se va îndrăgosti de celălalt.
Russian[ru]
Наташа: «Если ты хочешь остаться просто другом, но часто общаешься с одним и тем же человеком, то романтические чувства неизбежно возникнут — либо у одного, либо у обоих».
Kinyarwanda[rw]
Natasha—Uramutse ugamije kugirana n’umuntu ubucuti busanzwe gusa, ariko ugahora usohokana na we, ushobora gusanga mwakundanye cyangwa umwe muri mwe agakunda undi.
Sinhala[si]
නටාෂා—ඔයාට ඕන් නිකම්ම යාළුවෝ වගේ ආශ්රය කරන්න වුණත් එකම කෙනා එක්ක ඕනෑවට වඩා කාලය ගත කළොත් වෙන්නේ දෙන්නටම හරි, දෙන්නගෙන් එක් කෙනෙක්ට හරි ආදරයක් ඇති වෙන එකයි.
Slovak[sk]
Natasha: Ak sa chceš s niekým iba kamarátiť, ale pravidelne s ním tráviš čas, určite sa aspoň v jednom z vás prebudia romantické city.
Slovenian[sl]
Natasha: Če nameravaš biti s kom zgolj prijatelj, a z njim redno preživljaš prosti čas, se bodo v enem od vaju ali v obeh pojavili romantični občutki.
Samoan[sm]
Natasha —Afai o lou faanaunauga ua na o se uō, ae e te lua faifaimea faatasi ma lenā tagata e toʻatasi i taimi uma, o le a mapuna aʻe la ni lagona alofa fetosinaaʻi i se tasi o oulua, po o oulua uma foʻi.
Albanian[sq]
Natasha —Nëse ke ndër mend ta mbash thjesht mik tjetrin, por del shpesh vetëm me të, njërit ose të dyve do t’ju lindin ndjenja.
Serbian[sr]
Nataša: Ako s nekim hoćeš da budeš samo prijatelj, a stalno si s tom osobom, osećanja će se sigurno razviti ili samo kod jednog ili kod oboje.
Southern Sotho[st]
Natasha—Le hoja u ikemiselitse hore uena le motho ea itseng le be metsoalle feela, empa u qeta nako e ngata u e-na le eena, maikutlo a lerato a tla hōla ho e mong oa lōna kapa ho lōna ka bobeli.
Swedish[sv]
Natasha – Om du hela tiden hittar på saker med en och samma person – även om tanken är att ni bara ska vara vänner – kommer en av er eller båda två snart att få starkare känslor.
Swahili[sw]
Natasha—Ikiwa nia yako ni muwe marafiki tu, lakini unakuwa pamoja na mtu yuleyule kila wakati, hilo linaweza kuchochea hisia za kimahaba kati yenu.
Congo Swahili[swc]
Natasha—Ikiwa nia yako ni muwe marafiki tu, lakini unakuwa pamoja na mtu yuleyule kila wakati, hilo linaweza kuchochea hisia za kimahaba kati yenu.
Tamil[ta]
நடாஷா —சும்மா ஃப்ரெண்டா இருக்கணும்னு நீங்க நெனைக்கலாம். ஆனா ஒரே நபரோட பொழுத போக்குனா ரெண்டு பேருக்குமே, இல்லைன்னா ஒருத்தருக்காவது கண்டிப்பா காதல் வந்துடும்.
Thai[th]
นาตาชา—ถ้า คุณ ตั้งใจ จะ เป็น แค่ เพื่อน กัน แต่ คุณ ไป ไหน มา ไหน กับ คน เดิม เป็น ประจํา คน ใด คน หนึ่ง หรือ ทั้ง คู่ อาจ เกิด ความ รู้สึก ผูก พัน กัน ได้.
Tagalog[tl]
Natasha —Kahit kaibigan lang ang turing mo sa isa pero lagi namang siya ang kasama mo, mahuhulog ang loob ng isa sa inyo o parehong mahuhulog ang loob ninyo sa isa’t isa.
Tswana[tn]
Natasha—Fa o ikaeletse gore lo nne ditsala fela le mongwe yo o rileng mme o fetsa nako e ntsi le motho yoo, mongwe wa lona kgotsa loobabedi lo ka simolola go nna le maikutlo a lorato ka yo mongwe.
Tongan[to]
Natasa—Kapau ‘okú ke fakataumu‘a ke kaume‘a ‘ata‘atā pē, ka ‘okú ke nofo ma‘u pē mo e tokotaha pau pē ‘e taha, ‘e langa‘i ai ‘a e ongo‘i manako ‘i he toko taha pe ko kimoua fakatou‘osi.
Tok Pisin[tpi]
Natasha—Sapos yu laik i stap gutpela pren bilong wanpela man o meri tasol olgeta taim yupela i save mekim ol samting wantaim, yupela inap kirap laikim narapela narapela.
Turkish[tr]
Natasha: Biriyle sadece arkadaş olarak kalmayı düşünüyorsan ama hep onunla takılıyorsan, sende, onda ya da her ikinizde romantik duygular gelişebilir.
Tsonga[ts]
Natasha—Loko mi tiyimisele ku va vanghana ntsena kambe mi tshamela ku hungasa swin’we, swi nga endla leswaku mi sungula ku rhandzana.
Twi[tw]
Natasha—Sɛ w’adwene ne sɛ wo ne obi bɛyɛ adamfo kɛkɛ, nanso wotaa ne onii no nkutoo pue pue a, mo mu biako anaa mo nyinaa betumi anya akɔnnɔ ama ne yɔnko no.
Ukrainian[uk]
Наташа: «Може, ви й хочете бути лише друзями. Але якщо ви регулярно проводите з людиною вільний час, то в когось одного або в обох виникнуть почуття».
Urdu[ur]
نتاشا—شاید آپ صرف دوست رہنا چاہتے ہیں لیکن اگر آپ اکثر ایک دوسرے کے ساتھ ہوتے ہیں تو آپ میں سے کسی ایک کو یا پھر دونوں کو پیار ہو جائے گا۔
Vietnamese[vi]
Natasha —Nếu có ý định là bạn thôi nhưng thường xuyên dành thời gian cho một người, tình cảm sẽ nảy sinh trong một hoặc hai người.
Xhosa[xh]
UNatasha—Ukuba nifuna nje ukuba ngabahlobo kuphela, kodwa nisoloko nichitha ixesha kunye, iimvakalelo zothando ziya kukhula komnye okanye kuni nobabini.
Yoruba[yo]
Natasha—Tó bá jẹ́ pé ohun tó o fẹ́ kó wà láàárín ìwọ àti ẹ̀yà òdìkejì kò ju ọ̀rẹ́ lásán lọ, àmọ́ tó jẹ́ pé ẹ̀yin méjèèjì lẹ jọ máa ń wà pa pọ̀ ṣáá nígbà gbogbo, bópẹ́ bóyá ọkàn ẹnì kan nínú yín á bẹ̀rẹ̀ sí í fà sí èkejì tàbí kí ọkàn ẹ̀yín méjèèjì máa fà sí ara yín.
Chinese[zh]
娜塔莎 如果你只想跟某个异性做普通朋友,但你又常常跟他在一起,那么你们一方或双方一定会产生感情。
Zulu[zu]
UNatasha—Uma ufuna ukuba umngane nje nomuntu othile, kodwa uvame ukuchitha isikhathi sakho naye, kuzokwakheka imizwa yothando koyedwa wenu noma kini nobabili.