Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
انها لتضحية كبيرة ان يخدم المرء كفاتح اضافي في هذا البلد الذي تمزِّقه الحرب، حيث عانى بعض اخوتنا وأخواتنا خسارة كل ممتلكاتهم المادية ثلاث مرات.
Czech[cs]
Je to opravdu velká oběť sloužit jako pomocný průkopník v této zemi sužované válkou, kde mnozí naši bratři a sestry přišli o všechen svůj majetek dokonce třikrát.
Danish[da]
Det er et stort offer at være hjælpepioner i dette krigshærgede land, hvor nogle har mistet alle deres materielle ejendele helt op til tre gange.
German[de]
In unserem durch Krieg zerrissenen Land, in dem manche unserer Brüder und Schwestern bis zu dreimal alles verloren haben, was sie besaßen, ist es ein enormes Opfer, als Hilfspionier zu dienen.
Greek[el]
Είναι μεγάλη θυσία να υπηρετεί κανείς ως βοηθητικός σκαπανέας σε αυτή τη σπαρασσόμενη από τον πόλεμο χώρα, στην οποία μερικοί αδελφοί και αδελφές μας έχουν χάσει όλα τα υλικά τους υπάρχοντα μέχρι και τρεις φορές.
English[en]
It is a great sacrifice to serve as an auxiliary pioneer in this war-torn country, where some of our brothers and sisters have suffered the loss of all their material possessions as many as three times.
Spanish[es]
Entraña un gran sacrificio ser precursor auxiliar en este país arrasado por la guerra, donde muchos hermanos ya han sufrido la pérdida de todos sus bienes en tres ocasiones.
Finnish[fi]
Palveleminen osa-aikaisena tienraivaajana on suuri uhraus tässä sodan runtelemassa maassa, missä jotkut veljistämme ja sisaristamme ovat menettäneet kaiken aineellisen omaisuutensa jopa kolmeen kertaan.
French[fr]
Dans ce pays déchiré par la guerre, où certains de nos frères et sœurs ont, par trois fois, perdu la totalité de leurs biens, être pionnier auxiliaire représente un grand sacrifice.
Croatian[hr]
Stvarno je velika žrtva služiti kao pomoćni pionir u ovoj ratom pogođenoj zemlji, gdje su neka naša braća i sestre čak po triput izgubili sve svoje materijalne posjede.
Hungarian[hu]
Nagy áldozatot jelent kisegítő úttörőként szolgálni ebben a háborútól sújtott országban, ahol némely testvérünk és testvérnőnk már három különböző alkalommal is elvesztette minden vagyonát.
Indonesian[id]
Sungguh besar pengorbanan untuk melayani sebagai perintis ekstra di negara yang diporak-porandakan oleh perang ini, dan beberapa saudara-saudari kita sudah tiga kali menderita kehilangan seluruh harta materinya.
Italian[it]
È un grande sacrificio servire come pionieri ausiliari in questo paese dilaniato dalla guerra, dove alcuni fratelli e sorelle hanno perso tutto ben tre volte.
Japanese[ja]
戦災を受けたこの国で,一部の兄弟姉妹は3度も物質的な所有物をすべて失っており,補助開拓者として奉仕することは大きな犠牲です。
Korean[ko]
전쟁으로 파괴된 이 나라에서 보조 파이오니아로서 봉사한다는 것은 크나큰 희생입니다. 우리 형제 자매들 가운데는 세 차례나 소유물을 송두리째 잃는 고통을 겪은 사람들도 있었습니다.
Malagasy[mg]
Mitaky fahafoizan-tena be ny fanaovana ny fanompoan’ny mpisava lalana mpanampy eto amin’itỳ tany rotidrotiky ny ady itỳ. Ny sasany amin’ireo rahalahinay sy anabavinay dia namoy ny fananany rehetra intelo.
Malayalam[ml]
യുദ്ധപങ്കിലമായ ഈ രാജ്യത്ത് സഹായ പയനിയറായി സേവിക്കുകയെന്നതു വലിയൊരു ത്യാഗമാണ്. ഇവിടെ ചില സഹോദരീസഹോദരന്മാർക്കു തങ്ങളുടെ വസ്തുവകകളെല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്, അതും മൂന്നു തവണപോലും.
Norwegian[nb]
Det krever store ofre å tjene som hjelpepioner i dette krigsherjede landet, der noen av våre brødre og søstre har mistet alle sine materielle eiendeler så mange som tre ganger.
Dutch[nl]
Het is in dit door oorlog verscheurde land, waar sommige van onze broeders en zusters tot driemaal toe al hun materiële bezittingen hebben verloren, een groot offer om als hulppionier te dienen.
Polish[pl]
W naszym nękanym przez wojnę kraju, w którym część braci i sióstr aż trzy razy traciła wszystkie dobra materialne, podjęcie pomocniczej służby pionierskiej wiąże się z wielkimi wyrzeczeniami.
Portuguese[pt]
É um grande sacrifício servir como pioneiro auxiliar neste país dilacerado pela guerra, onde alguns de nossos irmãos sofreram até três vezes a perda de todos os seus bens materiais.
Russian[ru]
Служить подсобным пионером в этой терзаемой войной стране, где некоторые наши братья и сестры трижды лишались своего материального имущества,— огромная жертва.
Slovak[sk]
Slúžiť ako pomocný priekopník v tejto krajine rozorvanej vojnou, kde niektorí naši bratia a sestry prišli až tri razy o celý svoj hmotný majetok, je veľkou obeťou.
Serbian[sr]
Velika je žrtva služiti kao pomoćni pionir u ovoj ratom pogođenoj zemlji, gde su neka od naše braće i sestara pretrpela gubitak svih svojih materijalnih poseda čak i po tri puta.
Southern Sotho[st]
Ke sehlabelo se seholo ho sebeletsa u le pula-maliboho ea thusang naheng ena e harasoantsoeng ke ntoa, moo ba bang ba bara le barali babo rōna ba lahlehetsoeng ke matlotlo ’ohle a bona a lintho tse bonahalang ka makhetlo a mararo a sa tšoaneng.
Swedish[sv]
Det kräver stora uppoffringar att tjäna som hjälppionjär i detta krigshärjade land, där några av våra bröder och systrar har berövats alla sina materiella tillgångar ända upp till tre gånger.
Chinese[zh]
这个国家饱受战火摧残,弟兄们要做辅助先驱,就得作出很大牺牲才行。 有些弟兄姊妹在战争中失去家财达三次之多。
Zulu[zu]
Kuwukuzidela okukhulu ukukhonza njengephayona elisizayo kuleli lizwe elicekelwe phansi yimpi, lapho abanye abafowethu nodadewethu beye balahlekelwa yiyo yonke impahla yabo kwaze kwaba kathathu.