Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1 In die boek Handelinge word daar vir ons gesê dat Jesus se dissipels hulle bediening uitgevoer het deur “deeglik [te] getuig” vir die mense (Hand.
Amharic[am]
1 የሐዋርያት ሥራ መጽሐፍ የኢየሱስ ደቀ መዛሙርት ‘የተሟላ ምሥክርነት’ በመስጠት አገልግሎታቸውን መፈጸማቸውን ይገልጻል።
Arabic[ar]
١ يقال لنا في سفر الاعمال ان تلاميذ يسوع تمموا خدمتهم بتقديم «شهادة كاملة» للناس.
Central Bikol[bcl]
1 Sa libro nin Mga Gibo, sinasabi sa sato na inotob kan mga disipulo ni Jesus an saindang ministeryo paagi sa ‘lubos na pagpatotoo’ sa mga tawo.
Bemba[bem]
1 Mwi buuku lya Imilimo, twaebwa ukuti abasambi ba kwa Yesu bafishishepo bukapyunga bwabo pa kucitila ubunte no “kushimikisha” ku bantu.
Bulgarian[bg]
1 В книгата Деяния се казва, че Исусовите ученици извършвали проповедната си служба, като давали „цялостно свидетелство“ на хората.
Bislama[bi]
1 Buk blong Ol Wok i tokbaot ol disaepol blong Jisas se, blong mekem gud minista wok blong olgeta, oli “talem bakegen” mo “talemgud” olgeta tok blong God long ol man.
Cebuano[ceb]
1 Sa basahon sa Mga Buhat, kita gisultihan nga gituman sa mga tinun-an ni Jesus ang ilang ministeryo pinaagi sa paghatag ug “bug-os nga pagpamatuod” ngadto sa mga tawo.
Seselwa Creole French[crs]
1 Dan liv Akt, nou ganny dir ki bann disip Zezi ti akonpli zot minister par donn bann dimoun en ‘temwannyaz oprofon.’
Czech[cs]
1 Podle zprávy, kterou čteme v knize Skutky, vykonávali Ježíšovi učedníci svou službu tak, že lidem vydávali „důkladné svědectví“.
German[de]
1 Im Bibelbuch Apostelgeschichte wird berichtet, daß Jesu Jünger in ihrem Dienst den Menschen ‘gründlich Zeugnis’ gaben (Apg.
Efik[efi]
1 Ke n̄wed Utom, ẹma ẹnam nnyịn ifiọk ite ke mme mbet Jesus ẹma ẹnam utom ukwọrọikọ mmọ ẹma ebe ke ndinọ “ọyọhọ ọyọhọ ikọ ntiense.”
Greek[el]
1 Στο βιβλίο των Πράξεων, αναφέρεται ότι οι μαθητές του Ιησού επιτελούσαν τη διακονία τους δίνοντας «πλήρη μαρτυρία» στους ανθρώπους. (Πράξ.
English[en]
1 In the book of Acts, we are told that Jesus’ disciples accomplished their ministry by bearing “thorough witness” to the people.
Spanish[es]
1 El libro de Hechos relata que los discípulos de Jesús efectuaron su ministerio y dieron un “testimonio cabal” (Hech.
Estonian[et]
1 Apostlite tegude raamatus räägitakse Jeesuse jüngritest, kes täitsid oma ametit, andes inimestele ”põhjalikult tunnistust” (UM).
Finnish[fi]
1 Apostolien teoissa kerrotaan, että Jeesuksen opetuslapset suorittivat palvelustaan antamalla ”perusteellisen todistuksen” ihmisille (Apt.
Faroese[fo]
1 Í Ápostlasøguni fáa vit at vita, at lærisveinarnar hjá Jesusi fullførdu tænastu sína við at vitna ’dyggiliga’ fyri fólki.
Ga[gaa]
1 Akɛɛ wɔ yɛ Bɔfoi lɛ Asaji awolo lɛ mli akɛ Yesu kaselɔi lɛ gbe amɛsɔɔmɔ lɛ naa kɛtsɔ ‘odase ni amɛye’ gbɔmɛi lɛ ‘kɛmɔ shi’ lɛ nɔ.
Hiligaynon[hil]
1 Sa tulun-an sang Mga Binuhatan, ginasugiran kita nga ginhimo sang mga disipulo ni Jesus ang ila ministeryo paagi sa ‘pagpanaksi sing maid-id’ sa mga tawo.
Haitian[ht]
1 Nan liv Travay apot yo, nou aprann lè Jezi t ap akonpli ministè l, li te bay moun yo ‘ yon temwayaj konplè ’ (Tra.
Armenian[hy]
1 «Գործք առաքելոց» գրքում կարդում ենք այն մասին, որ, կատարելով իրենց ծառայությունը, Հիսուսի աշակերտները «հիմնավոր վկայություն» էին տալիս մարդկանց (Գործք 2։
Indonesian[id]
1 Dlm buku Kisah, kita diberi tahu bahwa murid-murid Yesus menunaikan pelayanan mereka dng memberikan ”kesaksian yg saksama” kpd orang-orang.
Iloko[ilo]
1 Iti libro ti Aramid, naibaga kadatayo nga intungpal dagiti adalan ni Jesus ti ministerioda babaen ti panangipaayda iti ‘naan-anay a pangsaksi’ kadagiti tattao.
Icelandic[is]
1 Postulasagan segir frá því að lærisveinar Jesú hafi gert starfi sínu góð skil með því að vitna rækilega fyrir fólki.
Italian[it]
1 Il libro degli Atti dice che i discepoli di Gesù compivano il loro ministero dando “completa testimonianza”.
Japanese[ja]
1 「使徒たちの活動」の書には,イエスの弟子たちが「徹底的な証し」をして自分たちの奉仕の務めを果たした様子が記されています。(
Georgian[ka]
1 „მოციქულთა საქმეებში“ მოთხრობილია, რომ იესოს მოწაფეებმა ხალხებს საფუძვლიანად დაუმოწმეს და წარმატებით გაართვეს თავი მსახურებას (საქ.
Kalaallisut[kl]
1 Apustilit suliaani atuarparput Jiisusip ajoqersuugaasa kiffartornerminni ’peqqissaartumik nalunaajaanertik’ naammassigaat. (Ap. Sul.
Korean[ko]
1 사도행전에서는 예수의 제자들이 사람들에게 “철저히 증거”함으로 봉사의 직무를 수행하였다고 알려 줍니다.
Lingala[ln]
1 Na oyo etali mosala oyo bayekoli ya Yesu basalaki, mokanda ya Misala elobi ete “bapesaki litatoli malamumalamu” epai ya bato. (Mis.
Luvale[lue]
1 Mumukanda waVilinga, vatulweza nge tumbaji twaYesu vateselemo mulimo wavo hakwambulula “unjiho” kuli vatu.
Latvian[lv]
1 Apustuļu darbu grāmatā mēs lasām, ka Jēzus mācekļi deva plašu liecību un centās izpildīt savu kalpošanu līdz galam.
Morisyen[mfe]
1 Dan liv Akt, nu lir ki bann disip Zezi ti travay zot minister kan zot ti rann bann dimunn “temwaynaz afon.”
Malagasy[mg]
1 Milaza amintsika ny bokin’ny Asan’ny Apostoly fa nanatanteraka ny fanompoany tamin’ny fomba feno ireo mpianatr’i Jesosy, tamin’ny ‘fanambarana’ ny vaovao tsara tamin’ny olona.
Marshallese[mh]
1 Ilo book in Jerbal, ej jiroñ kij bwe ri kalor ro an Jesus rar kõtõbrak jerbal in kwalok nan eo air ilo an let air “kennan” ñan armij.
Malayalam[ml]
1 ആളുകളോട് ‘സമഗ്രമായി സാക്ഷീകരിച്ചുകൊണ്ട്’ യേശുവിന്റെ ശിഷ്യന്മാർ തങ്ങളുടെ ശുശ്രൂഷ നിറവേറ്റിയെന്ന് പ്രവൃത്തികളുടെ പുസ്തകം നമ്മോടു പറയുന്നു. (പ്രവൃ.
Marathi[mr]
१ प्रेषितांची कृत्ये या पुस्तकात, येशूच्या शिष्यांनी, लोकांना “[“चांगल्याप्रकारे”, NW] साक्ष” देण्याद्वारे आपली सेवा पूर्ण केल्याचा अहवाल आपल्याला वाचायला मिळतो.
Burmese[my]
၁ ယေရှု၏တပည့်တော်များသည် လူတို့အား “စေ့စေ့စပ်စပ်သက်သေခံ” ခြင်းအားဖြင့် ၎င်းတို့၏ဓမ္မအမှုကို ပြီးမြောက်စေခဲ့ကြကြောင်း တမန်တော်ကျမ်းက ကျွန်ုပ်တို့ကိုသိရှိစေသည်။ (တ. ၂:၄၀၊
Norwegian[nb]
1 I Apostlenes gjerninger leser vi at Jesu disipler utførte sin tjeneste ved å avlegge «et grundig vitnesbyrd» for folk.
Niuean[niu]
1 He tohi ha Gahua, ne talahau ki a tautolu kua fakakatoatoa he tau tutaki e fekafekauaga ha lautolu he “talahau fakatonu atu” ai ke he tau tagata.
Dutch[nl]
1 In het boek Handelingen wordt ons verteld dat Jezus’ discipelen hun bediening verrichtten door het volk „grondig getuigenis” te geven (Hand.
Northern Sotho[nso]
1 Ka pukung ya Ditiro, re botšwa gore barutiwa ba Jesu ba phethagaditše bodiredi bja bona ka go nea “bohlatse ka botlalo” bathong. (Dit.
Panjabi[pa]
1 ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ ਵਿਚ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਯਿਸੂ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ “ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਖੀ” ਦੇ ਕੇ ਆਪਣੀ ਸੇਵਕਾਈ ਨੂੰ ਪੂਰਿਆਂ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
1 Den e buki di Echonan, nos ta lesa cu e disipelnan di Jesus a cumpli cu nan ministerio dor di duna “testimonio cabal” na e hendenan.
Pohnpeian[pon]
1 Audepen pwuhken Wiewia kin padahkiong kitail me sapwellimen Sises tohnpadahk kan kin kapwaiada ahr doadoahk en “kalohk ni keneinei.”
Portuguese[pt]
1 O livro de Atos informa-nos que os discípulos de Jesus efetuaram o seu ministério dando “cabalmente testemunho” às pessoas.
Romanian[ro]
1 În cartea Faptele ni se spune că discipolii lui Isus îşi efectuau ministerul depunându-le oamenilor o „mărturie temeinică“ (Fap.
Russian[ru]
1 В книге Деяния мы читаем, что ученики Иисуса Христа совершали свое служение, давая людям «основательное свидетельство» (Деян.
Slovak[sk]
1 V knihe Skutky čítame, že Ježišovi učeníci vykonávali svoju službu tak, že vydávali ľuďom „dôkladné svedectvo“.
Slovenian[sl]
1 V knjigi Dejanja beremo o tem, da so Jezusovi učenci opravili svojo strežbo, s tem ko so ‚temeljito pričevali‘ ljudem.
Shona[sn]
1 Mubhuku raMabasa, tinoudzwa kuti vadzidzi vaJesu vakaita ushumiri hwavo noku“pupurira kwazvo” kuvanhu. (Mab.
Albanian[sq]
1 Në librin e Veprave na thuhet se dishepujt e Jezuit e kryen shërbimin e tyre duke u dhënë «dëshmi të plotë» njerëzve.
Sranan Tongo[srn]
1 Ini a buku Tori fu den Apostel, den e fruteri wi taki Yesus disipel ben du a diniwroko fu den fu di den ben gi sma „kotoigi finifini” (Tori.
Southern Sotho[st]
1 Bukeng ea Liketso, re bolelloa hore barutuoa ba Jesu ba ne ba phetha tšebeletso ea bona ka ho ‘pakela batho ka ho phethahetseng.’
Swedish[sv]
1 I Apostlagärningarna får vi veta att Jesu lärjungar fullgjorde sin tjänst genom att ”grundligt vittna” för människor.
Swahili[sw]
1 Katika kitabu cha Matendo, twaambiwa kwamba wanafunzi wa Yesu walitimiza huduma yao kwa kuwatolea watu “ushahidi kamili.”
Tamil[ta]
1 இயேசுவின் சீஷர்கள் மக்களுக்கு ‘முழுமையாக சாட்சி’ கொடுப்பதன் மூலம் தங்கள் ஊழியத்தை நிறைவேற்றினார்கள் என அப்போஸ்தலர் புத்தகம் நமக்கு சொல்கிறது. (அப்.
Telugu[te]
1 యేసు శిష్యులు ప్రజలకు “సంపూర్ణంగా సాక్ష్యమిస్తూ” తమ పరిచర్యను నెరవేర్చారని అపొస్తలుల కార్యముల పుస్తకం మనకు చెబుతోంది.
Thai[th]
1 พระ ธรรม กิจการ บอก เรา ว่า เหล่า สาวก ของ พระ เยซู ทํา งาน รับใช้ จน บรรลุ ผล สําเร็จ โดย การ ให้ “คํา พยาน อย่าง ถี่ถ้วน” แก่ ประชาชน.
Tagalog[tl]
1 Sa aklat ng Mga Gawa, sinabi sa atin na ginanap ng mga alagad ni Jesus ang kanilang ministeryo sa pamamagitan ng ‘lubusang pagpapatotoo’ sa mga tao.
Tswana[tn]
1 Mo bukeng ya Ditiro, re bolelelwa gore barutwa ba ga Jesu ba ne ba wetsa bodiredi jwa bone ka go naya batho “bosupi ka botlalo.” (Dit.
Tonga (Zambia)[toi]
1 Mubbuku lya Incito twaambilwa kuti, basikwiiya ba Jesu bakauzuzikizya mulimo wabo wakukambaukila bantu kwiinda ‘mukubalungulwida.’
Turkish[tr]
1 Resullerin İşleri kitabında bize, İsa’nın öğrencilerinin insanlara ‘tam bir şahitlikte’ bulunarak hizmetlerini yerine getirdikleri söyleniyor. (Res.
Twi[tw]
1 Wɔka kyerɛ yɛn wɔ Asomafo no Nnwuma no mu sɛ Yesu asuafo no wiee wɔn som adwuma no denam nnipa no a ‘wodii wɔn adanse fefeefe’ no so.
Tahitian[ty]
1 I roto i te buka Ohipa, te taio nei tatou e ua rave te mau pǐpǐ a Iesu i ta ratou taviniraa ma te “a‘o” aore ra ma te poro faahope roa i te Basileia o te Atua.
Venda[ve]
1 Buguni ya Mishumo, ri vhudzwa uri vhafunziwa vha Yesu vho ḓadzisa vhuḓinḓa havho nga u “ṱanziela nga vhuḓalo” vhathu.
Vietnamese[vi]
1 Sách Công-vụ cho chúng ta biết rằng môn đồ của Chúa Giê-su đã chu toàn thánh chức của họ bằng cách “làm chứng kỹ lưỡng” cho người khác.
Wallisian[wls]
1 ʼI te tohi ʼo Gaue, ʼe ina fakahā mai ko te ʼu tisipulo ʼa Sesu neʼe nātou fakahoko tonatou minisitelio, ʼo nātou “fagonogono katoa” ki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
1 Kwincwadi yeZenzo, sixelelwa ukuba abafundi bakaYesu baphumeza ubulungiseleli babo ngokunikela “ubungqina obucokisekileyo” ebantwini. (IZe.
Yoruba[yo]
1 Nínú ìwé Ìṣe, a sọ fún wa pé àwọn ọmọ ẹ̀yìn Jésù ṣe iṣẹ́ òjíṣẹ́ wọn láṣepé nípa ‘jíjẹ́rìí kúnnákúnná’ fún àwọn èèyàn.
Chinese[zh]
1 使徒行传记载,耶稣的门徒向大众“彻底作见证”,完成自己的职务。(
Zulu[zu]
1 Encwadini yezEnzo, sitshelwa ukuthi abafundi bakaJesu bafeza inkonzo yabo ngokunikeza ‘ubufakazi obuphelele’ kubantu.