Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(2 Petrus 3:13; Psalm 37:11, 29; Openbaring 21:3-5). Sal dit nie die moeite werd wees om meer uit te vind oor hierdie vooruitsig nie?
Azerbaijani[az]
(2 Peter 3:13; Məzmur 37:11, 29; Vəhy 21:3-5). Məgər bu gələcək haqqında daha çox öyrənməyə dəyməzmi?
Central Bikol[bcl]
(2 Pedro 3:13; Salmo 37: 11, 29; Kapahayagan 21:3-5) Bako daw na kapakipakinabang na makaaram nin orog pa manongod sa esperansang ini?
Bemba[bem]
(2 Petro 3:13; Amalumbo 37:11, 29; Ukusokolola 21:3-5) Bushe te kuti ciwame ukwishiba na fimbi pali ili subilo?
Bulgarian[bg]
(2 Петър 3:13; Псалм 37:11, 29; Откровение 21:3–5) Нима не си струва да разбереш повече за тази перспектива?
Bangla[bn]
(২ পিতর ৩:১৩; গীতসংহিতা ৩৭:১১, ২৯; প্রকাশিত বাক্য ২১:৩-৫) এই প্রত্যাশা সম্বন্ধে আরও অধিক জানতে পারা কি মূল্যবান প্রমাণিত হবে না?
Cebuano[ceb]
(2 Pedro 3:13; Salmo 37:11, 29; Pinadayag 21:3-5) Dili ba mas maayong magpakisayod ug dugang bahin niini nga palaaboton?
Seselwa Creole French[crs]
(2 Pyer 3:13; Psonm 37:11, 29; Revelasyon 21:3-5) Pa i ti pou vo lapenn pour konn plis konsernan sa lespwar?
Danish[da]
(2 Peter 3:13; Salme 37:11, 29; Åbenbaringen 21:3-5) Ville det ikke være anstrengelserne værd at søge flere oplysninger om disse fremtidsudsigter?
German[de]
Petrus 3:13; Psalm 37:11, 29; Offenbarung 21:3-5). Würde es sich nicht lohnen, mehr über diese Aussichten zu erfahren?
Ewe[ee]
(Petro II, 3:13; Psalmo 37:11, 29; Nyaɖeɖefia 21:3-5) Ðe manyo be nàwɔ numekuku bubuwo tso mɔkpɔkpɔ sia ŋu oa?
Efik[efi]
(2 Peter 3:13; Psalm 37:11, 29; Ediyarade 21:3-5) Nte ikpodotke ndiyom ndifiọk n̄kpọ efen efen mban̄a idotenyịn emi?
Greek[el]
(2 Πέτρου 3:13· Ψαλμός 37:11, 29· Αποκάλυψη 21:3-5) Δεν αξίζει να μάθετε περισσότερα για αυτή την προοπτική;
English[en]
(2 Peter 3:13; Psalm 37:11, 29; Revelation 21:3-5) Would it not be worthwhile to find out more about this prospect?
Spanish[es]
¿No valdría la pena averiguar más sobre esta perspectiva?
Finnish[fi]
Pietarin kirje 3:13; Psalmit 37:11, 29; Ilmestys 21:3–5). Eikö tällaisesta odotteesta kannattaisikin hankkia enemmän tietoa?
Fijian[fj]
(2 Pita 3: 13; Same 37: 11, 29; Vakatakila 21: 3-5) Ena yaga nomu kila e levu tale na ka me baleta na inuinui oqori, se vakaevei?
Ga[gaa]
(2 Petro 3:13; Lala 37:11, 29; Kpojiemɔ 21:3-5) Ani ebafeŋ nɔ ni sa akɛ oootao gbɛkpamɔ nɛɛ he saji babaoo?
Gilbertese[gil]
(2 Betero 3:13; Taian Areru 37:11, 29; Te Kaotioti 21:3-5) E aki manena ngkanne ukoukoran riki rongorongon te kaantaninga aei?
Gun[guw]
(2 Pita 3:13; Psalm 37:11, 29; Osọhia 21:3-5) Be e ma jẹ nado yọ́n nususu dogọ gando nukundido ehe go ya?
Hausa[ha]
(2 Bitrus 3:13; Zabura 37:11, 29; Ru’ya ta Yohanna 21:3-5) Ba abin da ya cancanta ne a ƙara binciken wannan zaton ba?
Hindi[hi]
(2 पतरस 3:13; भजन 37:11, 29; प्रकाशितवाक्य 21:3-5) ऐसे शानदार भविष्य के बारे में क्या आप और जानना नहीं चाहेंगे?
Hiligaynon[hil]
(2 Pedro 3: 13; Salmo 37: 11, 29; Bugna 21: 3-5) Indi bala mapuslanon nga mahibaluan ang dugang pa tuhoy sa sining palaabuton?
Hungarian[hu]
(2Péter 3:13; Zsoltárok 37:11, 29; Jelenések 21:3–5). Nemde érdemes lenne többet megtudni erről a lehetőségről?
Armenian[hy]
13; Սաղմոս 37։ 11, 29; Յայտնութիւն 21։ 3–5)։ Մի՞թե չարժե ավելին իմանալ այս հեռանկարի մասին։
Indonesian[id]
(2 Petrus 3:13; Mazmur 37:11, 29; Penyingkapan [Wahyu] 21:3-5) Bukankah tidak sia-sia untuk mencari tahu lebih banyak mengenai prospek ini?
Igbo[ig]
(2 Pita 3:13; Abụ Ọma 37:11, 29; Mkpughe 21:3-5) Ọ́ gaghị abụ ihe kwesịrị ekwesị imekwu nchọpụta banyere olileanya a?
Iloko[ilo]
(2 Pedro 3:13; Salmo 37:11, 29; Apocalipsis 21:3-5) Saan kadi a makagunggona nga ammuen ti ad-adu pay maipapan iti daytoy a namnama?
Italian[it]
(2 Pietro 3:13; Salmo 37:11, 29; Rivelazione [Apocalisse] 21:3-5) Non vale la pena sapere qualcosa di più al riguardo?
Japanese[ja]
ペテロ第二 3:13。 詩編 37:11,29。 啓示 21:3‐5)この見込みについてさらに詳しく調べるのは価値あることではないでしょうか。
Georgian[ka]
(2 პეტრე 3:13; ფსალმუნები 36:11, 29; გამოცხადება 21:3—5). განა ეს ყოველივე არ ღირს იმად, რომ უფრო მეტი გავიგოთ ასეთი მომავლის შესახებ?
Kongo[kg]
(2 Piere 3:13; Nkunga 37:11, 29; Kusonga 21:3-5) Keti yo tavanda mbote ve na kusosa kuzaba mambu mingi yina metala lusilu yai?
Khmer[km]
(ពេត្រុសទី២ ៣:១៣; ទំនុកដំកើង ៣៧:១១, ២៩; វិវរណៈ ២១:៣ - ៥) ដូច្នេះ គួរ គប្បី ឲ្យ យើង រៀន ថែម ទៀត អំពី សេចក្ដី សង្ឃឹម នេះ មែន ទេ?
Kannada[kn]
(2 ಪೇತ್ರ 3:13; ಕೀರ್ತನೆ 37: 11, 29; ಪ್ರಕಟನೆ 21: 3-5) ಈ ಪ್ರತೀಕ್ಷೆಯ ಕುರಿತು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಪ್ರಯೋಜನದಾಯಕವಾಗಿ ಇರುವುದಲ್ಲವೋ?
Korean[ko]
(베드로 둘째 3:13; 시 37:11, 29; 계시 21:3-5) 이런 전망에 대해 좀 더 알아보는 것은 가치 있는 일이 아니겠습니까?
Kaonde[kqn]
(2 Petelo 3:13; Masalamo 37:11, 29; Lumwekesho 21:3-5) Nanchi kechi kyawamisha kukeba kuyuka byavula pa mambo a kimye kya kulutwe ne nyi?
Kyrgyz[ky]
Кудай Сөзүндө чыккынчылык, алдамчылык жана кайгы-капа, оору, атүгүл өлүм болбой турган «жаңы жер» тууралуу айтылат (2 Петир 3:13; Забур 36:11, 29; Аян 21:3—5).
Ganda[lg]
(2 Peetero 3:13; Zabbuli 37:11, 29; Okubikkulirwa 21:3-5) Tekyandibadde kya magezi okumanya ebisingawo ku bisuubizo bino?
Lingala[ln]
(2 Petelo 3:13; Nzembo 37:11, 29; Emoniseli 21:3-5) Omoni te ete ebongi mpenza oyeba makambo mingi na ntina na elikya yango?
Lozi[loz]
(2 Pitrosi 3:13; Samu 37:11, 29; Sinulo 21:3-5) Kana ne ku si ke kwa tusa ku ituta ze ñwi ka za sepiso yeo?
Lithuanian[lt]
(2 Petro 3:13; Psalmyno 37:11, 29; Apreiškimo 21:3-5) Argi nevertėtų daugiau apie tai sužinoti?
Luba-Katanga[lu]
(2 Petelo 3:13; Mitōto 37:11, 29; Kusokwelwa 21:3-5) Mwene i kyendele’mo kuyukila’ko myanda mikwabo itala pa kino kyepelo?
Luba-Lulua[lua]
(2 Petelo 3:13; Musambu 37:11, 29; Buakabuluibua 21:3-5) Ki mbimpe kumanya makuabu malu pa bualu ebu anyi?
Luvale[lue]
(WaPetulu 2, 3:13; Samu 37:11, 29; Kusoloka 21:3-5) Kutala kamweshi kusaka kulinangula vyuma vyavivulu vyalutalililo kanako nyi?
Morisyen[mfe]
(2 Pyer 3:13; Psom 37:11, 29; Revelasyon 21:3-5) Eski li pa vo lapenn ki nu rod konn inpe plis lor sa lesperans-la?
Malagasy[mg]
(2 Petera 3:13; Salamo 37:11, 29; Apokalypsy 21:3-5) Tsy mendrika ny hohalalinina ve izany fanantenana izany?
Malayalam[ml]
(2 പത്രൊസ് 3:13; സങ്കീർത്തനം 37:11, 29; വെളിപ്പാടു 21:3-5) ഈ പ്രതീക്ഷയെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നത് മൂല്യവത്തായിരിക്കില്ലേ?
Mòoré[mos]
(2 Pɩɛɛr 3:13; Yɩɩl Sõamyã 37:11, 29; Wilgri 21:3-5) Rẽ yĩnga pa sek tɩ y sɩd bao n bãng n paas sɩda?
Marathi[mr]
(२ पेत्र ३:१३; स्तोत्र ३७:११, २९; प्रकटीकरण २१:३-५) या प्रत्याशेविषयी अधिक जाणून घेणे फायद्याचे ठरणार नाही का?
Maltese[mt]
(2 Pietru 3: 13; Salm 37: 11, 29; Apokalissi 21: 3-5) Ma taħsibx li taʼ min isir jaf iżjed dwar dan il- prospett?
Nepali[ne]
(२ पत्रुस ३:१३; भजन ३७:११, २९; प्रकाश २१:३-५) यस प्रत्याशाबारे अझ धेरै कुरा थाह पाउनु के सार्थक नहोला?
Niuean[niu]
(2 Peteru 3:13; Salamo 37:11, 29; Fakakiteaga 21:3-5) To nakai kia latatonu ke kumi fakalahi atu ke he amaamanakiaga nei?
Dutch[nl]
(2 Petrus 3:13; Psalm 37:11, 29; Openbaring 21:3-5) Zou het niet de moeite waard zijn om meer over dit vooruitzicht te weten te komen?
Northern Sotho[nso]
(2 Petro 3: 13; Psalme 37: 11, 29; Kutollo 21: 3-5) Na e ka se be mo go holago go tseba mo go oketšegilego ka kholofetšo ye?
Nyanja[ny]
(2 Petro 3:13; Salmo 37:11, 29; Chivumbulutso 21:3-5) Kodi sichingakhale chinthu chanzeru kumva zambiri zokhudza chiyembekezo chimenechi?
Panjabi[pa]
(2 ਪਤਰਸ 3:13; ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 37:11, 29; ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 21:3-5) ਕੀ ਇਸ ਭਵਿੱਖ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣੀ ਫ਼ਾਇਦੇਮੰਦ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ?
Pangasinan[pag]
(2 Pedro 3:13; Salmo 37:11, 29; Apocalipsis 21:3-5) Agta makabkabaliksan so pakaaral nin nagkalalo nipaakar ed sayan ilalo?
Papiamento[pap]
(2 Pedro 3:13; Salmo 37:11, 29; Revelashon 21:3-5) Lo no ta bale la pena pa haña sa mas tokante e speransa aki?
Pijin[pis]
(2 Peter 3:13; Psalm 37:11, 29; Revelation 21:3-5) Waswe, iu interest for faendaot moa samting abaotem diswan?
Polish[pl]
(2 Piotra 3:13; Psalm 37:11, 29; Objawienie 21:3-5). Czyż nie warto lepiej poznać tę biblijną obietnicę?
Portuguese[pt]
(2 Pedro 3:13; Salmo 37:11, 29; Revelação [Apocalipse] 21:3-5) Não acha que valeria a pena saber mais a respeito disso?
Sango[sg]
(2 Pierre 3:13; Psaume 37:11, 29; Apocalypse 21:3-5). A yeke nzoni ti sala ngangu ti hinga aye mingi mingi na ndo beku so pëpe?
Sinhala[si]
(2 පේතෘස් 3:13; ගීතාවලිය 37:11, 29; එළිදරව් 21:3-5) මෙම අපේක්ෂාව ගැන වැඩිමනත් තොරතුරු සොයා බැලීම යෝග්ය නොවේද?
Samoan[sm]
(2 Peteru 3:13; Salamo 37:11, 29; Faaaliga 21:3-5) Pe e lē sili atu ea ona aogā le saʻiliʻili atu mo ni faamatalaga atili e uiga i lenā faamoemoe?
Shona[sn]
(2 Petro 3:13; Pisarema 37:11, 29; Zvakazarurwa 21:3-5) Zvaisazova zvakafanira here kuwana zvakawanda pamusoro petariro iyi?
Albanian[sq]
(2 Pjetrit 3:13; Psalmi 37:11, 29; Zbulesa 21:3-5) A nuk do t’ia vlente të dije më shumë për këtë shpresë?
Sranan Tongo[srn]
(2 Petrus 3:13; Psalm 37:11, 29; Openbaring 21:3-5) A no ben o bun fu kon sabi moro fu a howpu disi?
Southern Sotho[st]
(2 Petrose 3:13; Pesaleme ea 37:11, 29; Tšenolo 21:3-5) Na ho ne ho ke ke ha e-ba molemo ho batla ho tseba ho eketsehileng ka tšepiso ee?
Swedish[sv]
(2 Petrus 3:13; Psalm 37:11, 29; Uppenbarelseboken 21:3–5) Skulle det inte vara värt besväret att ta reda på mer om den här framtidsutsikten?
Swahili[sw]
(2 Petro 3:13; Zaburi 37:11, 29; Ufunuo 21:3-5) Je, haingefaa kuchunguza zaidi kuhusu taraja hilo?
Congo Swahili[swc]
(2 Petro 3:13; Zaburi 37:11, 29; Ufunuo 21:3-5) Je, haingefaa kuchunguza zaidi kuhusu taraja hilo?
Tamil[ta]
(2 பேதுரு 3:13; சங்கீதம் 37:11, 29; வெளிப்படுத்துதல் 21:3-5) இத்தகைய எதிர்காலத்தைப் பற்றி இன்னும் கூடுதலாக அறிந்துகொள்வது பிரயோஜனமாக இருக்கும் அல்லவா?
Telugu[te]
(2 పేతురు 3:13; కీర్తన 37:11, 29; ప్రకటన 21: 3-5) ఈ నిరీక్షణ గురించి మరిన్ని వివరాలు తెలుసుకోవడం ప్రయోజనకరం కాదంటారా?
Thai[th]
(2 เปโตร 3:13; บทเพลง สรรเสริญ 37:11, 29; วิวรณ์ 21:3-5) น่า จะ เป็น เรื่อง คุ้มค่า มิ ใช่ หรือ ที่ จะ ตรวจ สอบ มาก ขึ้น เกี่ยว กับ ความ หวัง นี้?
Tiv[tiv]
(2 Peteru 3:13; Pasalmi 37:11, 29; Mpase 21:3-5) Ka kwagh u injaa kpishi u seer henen kwagh u ishimaveren ne ga he?
Tagalog[tl]
(2 Pedro 3:13; Awit 37:11, 29; Apocalipsis 21:3-5) Hindi ba sulit na alamin ang higit pa tungkol sa pag-asang ito?
Tetela[tll]
(2 Petero 3:13; Osambu 37:11, 29; Enyelo 21:3-5) Kema sunganaka sho nyomoleka kondja ewo lo kɛnɛ kendana l’elongamelo kɛsɔ?
Tswana[tn]
(2 Petere 3:13; Pesalema 37:11, 29; Tshenolo 21:3-5) A go ka se nne molemo go utlwa mo go oketsegileng ka tsholofelo eno?
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Petro 3:13; Intembauzyo 37:11, 29; Ciyubunuzyo 21:3-5) Sena inga tacigwasyi kuzyiba zinji kujatikizya bulangizi oobu?
Tok Pisin[tpi]
(2 Pita 3:13; Song 37: 11, 29; KTH 21: 3-5) I gutpela yu ken kisim sampela save moa long dispela gutpela taim bai kamap, a?
Turkish[tr]
(Mezmur 37:11, 29; Vahiy 21:3-5; II. Petrus 3:13) Bu ümit hakkında daha fazla bilgi almaya değmez mi?
Tsonga[ts]
(2 Petro 3:13; Pisalema 37:11, 29; Nhlavutelo 21:3-5) Xana a swi nge ku vuyerisi ku tiva leswi engetelekeke hi xitshembiso lexi?
Tatar[tt]
(2 Петер 3:13; Мәдхия 36:11, 29; Ачылыш 21:3—5). Мондый киләчәк турында күбрәк белү максатын куйсагыз, ничек булыр иде?
Tumbuka[tum]
(2 Petros 3:13; Salmo 37:11, 29; Civumbuzi 21:3-5) Kasi cingaŵa ciweme yayi kumanya vinandi ivyo vizamuŵako kuntazi?
Tuvalu[tvl]
(2 Petelu 3: 13; Salamo 37: 11, 29; Fakaasiga 21: 3-5) E mata, se mea aogā ke sukesuke ‵loto tatou e uiga ki te folafolaga tenei?
Twi[tw]
(2 Petro 3:13; Dwom 37:11, 29; Adiyisɛm 21:3-5) So ɛrenyɛ nea mfaso wɔ so sɛ wobɛhwehwɛ pii afa bɔhyɛ yi ho?
Tahitian[ty]
(Petero 2, 3:13; Salamo 37:11, 29; Apokalupo 21:3-5) Eita anei e hoona ia ite hau atu â i taua tiaturiraa ra?
Umbundu[umb]
(2 Petulu 3:13; Osamo 37:11, 29; Esituluilo 21:3-5) Ka ci kuete hẽ esilivilo oku kũlĩhĩsa vali eci catiamẽla kelavoko liaco?
Venda[ve]
(2 Petro 3:13; Psalme ya 37:11, 29; Ndzumbululo 21:3-5) Naa zwi nga si vhe zwavhuḓi u ḓivha zwo engedzeaho nga ha zwenezwi zwi lavhelelwa?
Vietnamese[vi]
(2 Phi-e-rơ 3:13; Thi-thiên 37:11, 29; Khải-huyền 21:3-5) Chẳng đáng công để tìm hiểu thêm về triển vọng này sao?
Waray (Philippines)[war]
(2 Pedro 3:13; Salmo 37: 11, 29; Pahayag 21:3-5) Diri ba takos hibaroan an dugang pa mahitungod hini nga paglaom?
Wallisian[wls]
(2 Petelo 3:13, MN; Pesalemo 37:11, 29; Apokalipesi 21:3-5) ʼE mole koutou fia maʼu koa he tahi ʼu fakamahino ʼo ʼuhiga mo te fakapapau ʼaia?
Xhosa[xh]
(2 Petros 3:13; INdumiso 37:11, 29; ISityhilelo 21:3-5) Ngaba akuyonto ifanelekileyo ukufuna ukwazi ngakumbi ngeli themba?
Chinese[zh]
彼得后书3:13;诗篇37:11,29;启示录21:3-5)这个前景不是值得我们进一步了解吗?
Zande[zne]
(2 Petero 3:13; Atambuahe 37:11, 29; Yugoti 21:3-5) Anga si adu niwenepai ka oni asadi tironi ka ino kura apai tipa gi maabangirise re tee?
Zulu[zu]
(2 Petru 3:13; IHubo 37:11, 29; IsAmbulo 21:3-5) Ngeke yini kube nenzuzo ukwazi okwengeziwe ngalesi sithembiso?