Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Dawid die gesprek toevallig hoor, het hy “hierdie woorde ter harte geneem en baie bevrees geword vir Agis, die koning van Gat” (1 Samuel 21:10-12).
Arabic[ar]
وعندما سمع داود المحادثة مصادفة «وضع داود هذا الكلام في قلبه وخاف جدا من أخيش ملك جتّ.»
Central Bikol[bcl]
Kan madangog ni David an orolay, saiyang “ilinaog an mga tataramon na ini sa saiyang puso, asin natakot sia nin makuri huli ki Aquis na hade sa Gat.”
Bulgarian[bg]
Давид чул техния разговор и „като пазеше тези думи в сърцето си, много се уплаши от гетския цар“ (1–ва Книга на Царете 21:10–12).
Danish[da]
David hørte deres samtale og „tog da disse ord til hjerte og blev meget bange for Akisj, kongen i Gat“.
Greek[el]
Όταν άκουσε τυχαία τη συζήτηση «έβαλεν ο Δαβίδ τους λόγους τούτους εν τη καρδία αυτού και εφοβήθη σφόδρα από του Αγχούς βασιλέως της Γαθ».
English[en]
When David overheard the conversation, he “began to take these words to his heart, and he became very much afraid on account of Achish the king of Gath.”
Spanish[es]
Cuando David oyó aquella conversación, “empezó a tomar estas palabras en su corazón, y le dio muchísimo miedo a causa de Akís el rey de Gat”.
Finnish[fi]
Daavid sattui kuulemaan keskustelun, ”pani mieleensä nämä sanat ja pelkäsi suuresti Aakista, Gatin kuningasta”.
French[fr]
Ayant surpris leur conversation, David “prit à cœur ces paroles et il eut très peur à cause d’Akisch, roi de Gath”.
Hiligaynon[hil]
Sang mabatian ni David ang paghambalanay, “ginhuptan [niya] sa iya tagipusuon ini nga mga pulong, kag nahadlok sing tama kay Aquis nga hari sang Gat.”
Hungarian[hu]
Midőn Dávid meghallotta beszélgetésüket, „kezdte szívére venni ezeket a szavakat, és nagyon megijedt Ákhistól, Gát királyától” (1Sámuel 21:10–12).
Indonesian[id]
Ketika percakapan tersebut terdengar oleh Daud, ia ”memperhatikan perkataan itu, dan ia menjadi takut sekali kepada Akhis, raja kota Gat”.
Italian[it]
Udita la loro conversazione, Davide “prendeva a cuore queste parole, ed ebbe molto timore a causa di Achis re di Gat”.
Japanese[ja]
ダビデはその話を小耳にはさみ,「これらの言葉を心に留め,ガトの王アキシュのゆえに非常に恐れるようにな(りまし)た」。(
Korean[ko]
다윗은 이 대화를 엿듣고 “이 말을 그 마음에 두고 가드 왕 아기스를 심히 두려워”하였읍니다.
Malayalam[ml]
ദാവീദ് ആ സംഭാഷണം മറഞ്ഞുനിന്നുകേട്ടപ്പോൾ “അവൻ ആ വാക്കുകൾ കാര്യമായി എടുക്കാൻ തുടങ്ങി, ഗത്തിലെ ആഖീശ് രാജാവു നിമിത്തം അവൻ വളരെ ഭയപ്പെട്ടു.”
Marathi[mr]
दावीदाने दुरुन त्यांचे संभाषण ऐकले तेव्हा त्याने “हे बोलणे मनात ठेवले. आणि गथचा राजा आखीश याचा त्याला फार धाक वाटला.”
Dutch[nl]
Toen David dit gesprek opving „nam [hij] deze woorden ter harte, en hij werd zeer bevreesd wegens Achis, de koning van Gath” (1 Samuël 21:10-12).
Polish[pl]
Dawid słyszał ich rozmowę „i bał się bardzo Achisza, króla Gat” (1 Sam.
Portuguese[pt]
Quando Davi, por acaso, ouviu a conversa, “começou a tomar estas palavras ao coração e ele ficou com muito medo por causa de Aquis, rei de Gate”.
Russian[ru]
Когда Давид услышал этот разговор, он «положил слова эти в сердце своем, и сильно боялся Анхуса, царя Гефского» (1 Царств 21:10—12).
Slovenian[sl]
Ko je David slišal, o čem se pogovarjajo, in ko je »premislil te besede v srcu, se silno zboji Ahisa, kralja v Gatu.«
Samoan[sm]
Ina ua faalogo atu Tavita i le talanoaga, “ua tuu . . . nei upu i lona loto, ua matuā fefe i luma o Akisa le tupu o Kata.”
Sranan Tongo[srn]
Di David ben kisi na takmakandra disi foe jere, a „ben teki den wortoe disi na ati, èn a ben kon frede foe Achis ede, na kownoe foe Gath” (1 Samuël 21:10-12).
Southern Sotho[st]
Ha Davida a utloa moqoqo oo ba sa ’mone, a qala ho “nahana taba tseo pelong ea hae, a tšaba Akishe, morena oa Gathe, haholo.”
Swedish[sv]
David råkade få höra deras samtal, och när han ”lade märke till dessa ord” började han ”i hög grad frukta för Akis, kungen i Gat”.
Tamil[ta]
அவர்கள் பேசுவதை தாவீது உற்றுக்கேட்டபோது, “இந்த வார்த்தைகளைத் தன் மனதிலே வைத்துக்கொண்டு, காத்தின் ராஜாவாகிய ஆகீசுக்கு மிகவும் பயப்பட்”டான்.
Tagalog[tl]
Nang maulinigan ni David ang pag-uusap, kaniyang “iningatan sa kaniyang puso ang mga salitang ito, at siya’y natakot na mainam kay Achish na hari ng Gath.”
Tok Pisin[tpi]
Devit i harim na “i pilim tru dispela tok, na em i pret tumas long King Akis i kilim em.”
Turkish[tr]
Onların sözlerine kulak misafiri olan Davud, ‘bu sözleri yüreğine koydu, ve Gat kıralı Akişten korktu.” (I.
Tsonga[ts]
Loko Davhida a twa bulo leri, a “nghenisa marito lawa e mbilwini ya yena kutani a tšhav̌a ngopfu Akiš, hosi ya Gat.”
Tahitian[ty]
A faaroo ai oia i ta ratou aparauraa, “ua vaiiho maite ihora Davida taua parau ra i roto i ta ’na aau; mata‘u roa a‘era oia i te arii o Gata ra ia Akisa”.
Ukrainian[uk]
Коли Давидові донеслась ця розмова, то він „заховав ті слова в своєму серці, і сильно боявся Ахіша, царя гатського”.
Vietnamese[vi]
Nghe lóm được, Đa-vít “để các lời nầy vào lòng mình, và rất sợ A-kích, vua Gát” (I Sa-mu-ên 21:10-12).
Chinese[zh]
大卫听见他们的谈话之后“将这话放在心里,甚惧怕迦特王亚吉。”(
Zulu[zu]
Lapho uDavide eyizwa lengxoxo, “wabeka lawomazwi enhliziyweni yakhe, wamesaba kakhulu uAkhishi inkosi yaseGati.”