Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እዚህ ላይ “ዕንቅፋት” ተብሎ የተተረጎመው የዕብራይስጥ ቃል የሕሊና ጸጸትን ያመለክታል።
Arabic[ar]
والكلمة العبرانية المترجمة هنا «مصدمة» تتضمن وخزات الضمير.
Central Bikol[bcl]
An Hebreong termino digdi na trinadusir na “pagripaydipay” nagpaparisa nin pagkakonsensia.
Bemba[bem]
Ishiwi lya ciHebere ilyapilibulwa pano ukuti “ukukuntukilwa” lilosha ku kulasaula kwa kampingu.
Bulgarian[bg]
Еврейската дума, преведена тук като „съжаление“, се отнася за угризения на съвестта.
Bislama[bi]
Hibru tok long ples ya we oli tanem i kam “wokbaot krangke” i minim tingting we i stikim man from wan rong fasin.
Bangla[bn]
এখানে “শোক” হিসাবে যে ইব্রীয় শব্দটি অনুবাদ করা হয়েছে তা অনুভূতির অস্বস্তিবোধের স্বীয় অন্তর্নিহিত প্রকাশ।
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanong pulong nga gihubad dinhing “kasakit” nagpasabot ug pagsakit sa konsensiya.
Danish[da]
Det hebraiske ord der her oversættes med „vaklen“, sigter til samvittighedskvaler.
Ewe[ee]
Hebrigbe me nya si gɔme woɖe le afisia be “aɖu dzi” la fia dzitsinya ƒe fuɖeɖename.
Efik[efi]
Ikọ Hebrew oro ẹkabarede “n̄kpọ iduọ” ọnọ ekikere idiọkesịt.
Greek[el]
Η εβραϊκή λέξη που μεταφράζεται εδώ ‘κλονίζομαι’ αναφέρεται σε τύψεις συνείδησης.
English[en]
The Hebrew word here translated “staggering” implies qualms of conscience.
Spanish[es]
De modo que Abigail estaba previniendo a David de tomar una acción apresurada que después lamentaría.
Estonian[et]
Heebreakeelne sõna, mis siin on tõlgitud sõnaga „komistus”, vihjab süümepiinadele.
French[fr]
” Le mot hébreu traduit ici par “ chanceler ” implique des remords de conscience.
Ga[gaa]
Hebri wiemɔ ni atsɔɔ shishi yɛ biɛ akɛ “pampi” lɛ tsɔɔ henilee ni haoɔ mɔ.
Hebrew[he]
המילה ”פוקה” מרמזת על ייסורי מצפון.
Hindi[hi]
यहाँ “पछताना” अनुवादित इब्रानी शब्द, अंतःकरण की कचोट को सूचित करता है।
Hiligaynon[hil]
Ang Hebreong tinaga diri nga ginbadbad “kahuol” nagapahangop sing pagsukmat sang konsiensia.
Hungarian[hu]
Az itt „bántásodra” kifejezéssel fordított héber szó a lelkiismeret-furdalásra utal.
Indonesian[id]
Kata Ibrani yang diterjemahkan ”terhuyung-huyung” di sini mengartikan perasaan hati nurani yang tidak tenang.
Iloko[ilo]
Ti Hebreo a sao ditoy a naipatarus a “pagtibkolan” ipaspasimudaagna ti pannakaburibor ti konsiensia.
Italian[it]
Il termine ebraico qui tradotto “esitazione” dà l’idea di rimorsi di coscienza.
Japanese[ja]
それでアビガイルは,ダビデが後で悔やむことになる性急な行動を起こさないよう警告したのです。
Korean[ko]
여기서 “슬퍼하실 것”이라고 번역된 히브리어는 양심의 가책을 시사합니다.
Lingala[ln]
Liloba ya Liebele oyo libongolami awa na “kozala na mawa te” ezali kopesa likanisi ya kimya ya lisosoli.
Lithuanian[lt]
Hebrajiškas žodis, čia išverstas žodžiu „liūdėti“, reiškia sąžinės graužatį.
Latvian[lv]
Abigaila brīdināja Dāvidu, lai viņš nerīkojas pārsteidzīgi, jo vēlāk viņam varbūt nāksies savu rīcību nožēlot.
Malagasy[mg]
Ny teny hebreo nadika hoe “alahelo” eto dia milaza tsy mivantana fanenjehan’ny feon’ny fieritreretana.
Macedonian[mk]
Хебрејскиот збор што овде е преведен со „тетеравење“ подразбира грижа на совеста.
Malayalam[ml]
ഇവിടെ “ചഞ്ചലം” എന്ന് പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന എബ്രായ പദം മനസ്സാക്ഷിക്കുത്തിനെ അർഥമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
“पस्तावा” असे भाषांतरीत केलेला इब्री शब्द विवेकाचा अस्वस्थपणा सूचित करतो.
Dutch[nl]
Het Hebreeuwse woord dat hier met „wankelen” is weergegeven, duidt op gewetenswroeging.
Northern Sotho[nso]
(NW) Lentšu la Sehebere leo le fetoletšwego mo e le “thothomela” le bolela go bethwa ke letswalo.
Nyanja[ny]
Liwu lachihebri panopa lotembenuzidwa kuti “kudodoma” limatanthauza kuvutika chikumbumtima.
Papiamento[pap]
E palabra hebreo traducí aki como “tambaleá” ta implicá remordimentu di concenshi.
Polish[pl]
Hebrajskie słowo przetłumaczone tu na „zachwianie się” może oznaczać wyrzuty sumienia.
Portuguese[pt]
A palavra hebraica traduzida aqui por “vacilação” dá a entender dores de consciência.
Romanian[ro]
Cuvântul ebraic tradus aici prin „necaz“ implică o conştiinţă încărcată.
Russian[ru]
Еврейское слово, переведенное здесь как «огорчение», означает угрызения совести.
Slovak[sk]
Hebrejské slovo, ktoré je tu preložené ako „zapotácanie“, zahŕňa znepokojené svedomie.
Slovenian[sl]
Abigaila je torej Davida posvarila pred prenagljenim ravnanjem, ki bi ga kasneje obžaloval.
Samoan[sm]
O le upu Eperu iinei ua faaliliuina “faalavelave” e faatatau atu i lagona lē mautū o le loto fuatia ifo.
Shona[sn]
Shoko rechiHebheru pano rinoshandurwa kuti “kuzvidemba” rinoreva kusagadzikana kwehana.
Albanian[sq]
Fjala hebraike e përkthyer këtu «lëkundje» nënkupton brejtje ndërgjegjeje.
Serbian[sr]
Tako je Avigeja upozorila Davida da ne postupi prenagljeno zbog čega bi kasnije žalio (1.
Sranan Tongo[srn]
A Hebrew wortoe di vertaal dja nanga „degedege” e sori tapoe konsensi fonfon.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Seheberu le fetoletsoeng mona e le “ho thekesela” le bolela ho khathatsoa ke letsoalo.
Swedish[sv]
Det hebreiska ord som här översatts med ”vackla” för tanken till samvetskval.
Swahili[sw]
Neno la Kiebrania hapa litafsiriwalo “kwazo” humaanisha usumbufu wa dhamiri.
Tamil[ta]
‘இடறல்’ என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ள எபிரெய வார்த்தையின் அர்த்தம், மனசாட்சியின் உறுத்துதலைக் குறிக்கிறது.
Telugu[te]
ఇక్కడ ‘మనోవిచారము’ అని అనువదించబడిన హెబ్రీ పదము మనస్సాక్షి నిందించడాన్ని సూచిస్తుంది.
Thai[th]
คํา ฮีบรู ที่ แปล ว่า “เป็น ทุกข์ เสียใจ” นี้ คง ใช้ หมาย ถึง ความ ไม่ สบาย ใจ เกี่ยว เนื่อง กับ สติ รู้สึก ผิด ชอบ ที่ รบกวน.
Tagalog[tl]
Ang Hebreong salita rito na isinaling “paggiray-giray” ay nagpapahiwatig ng pagkabagabag ng budhi.
Tswana[tn]
Lefoko la Sehebera le le ranotsweng fano ka gore “khutsafalo” le kaya go tshwenyega ga segakolodi.
Turkish[tr]
Burada “keder” olarak tercüme edilen İbranice sözcük vicdan azabını ima eder.
Tsonga[ts]
Laha rito ra Xiheveru leri hundzuluxeriweke ri va ‘ku khomisa tingana’ ri kombisa ku karhatiwa hi ripfalo.
Twi[tw]
Hebri asɛmfua a wɔakyerɛ ase wɔ ha sɛ ‘awerɛhow’ no kyerɛ obi ahonim a ɛhaw no.
Tahitian[ty]
Te ta‘o Hebera i hurihia i ǒ nei na roto i te ta‘o ra “mauiui,” e tano ïa no te tahi ahoahoraa o te haava mana‘o.
Ukrainian[uk]
Єврейське слово, перекладене тут як «спотикання», вказує на докори сумління.
Vietnamese[vi]
Chữ Hê-bơ-rơ được dịch ở đây là “áy náy” có ngụ ý sự cắn rứt lương tâm.
Wallisian[wls]
Ko te kupu faka Hepeleo ʼaē ʼe fakaliliu ʼi henī ʼaki te kupu “lumaʼea” ʼe pipiki ki te lotohoha.
Xhosa[xh]
Igama lesiHebhere eliguqulelwe ngokuthi “isiwiso” lithetha ukuba nesazela.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ Hébérù náà tí a tú sí “títa gọ̀ọ́gọ̀ọ́” dọ́gbọ́n túmọ̀ sí kí ẹ̀rí ọkàn ẹni dani láàmú.
Chinese[zh]
在这里译作“不安”的希伯来词语含有良心受煎熬的意思。
Zulu[zu]
Igama lesiHeberu lapha elihunyushwe ngokuthi ‘isanya’ lisikisela ukukhathazwa unembeza.