Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
طلبنا من أقربائنا أن ينسوا هدايا الزفاف التقليدية وعوضا عن ذلك أن يعطوا بعض المال لكي نحصل على أموال لنبدأ مشروعا غير ربحي.
English[en]
We asked our relatives to forgo the wedding registry gifts and instead donate some money so we could have some start-up money to launch a nonprofit.
Spanish[es]
Pedimos a nuestros familiares que se olvidasen de los regalos de boda y en su lugar donasen algo de dinero para poder lanzar una organización sin ánimo de lucro.
Persian[fa]
از خویشاوندان خواستیم به جای هدیه عروسی مقداری پول اهدا کنند تا برای شروع یک کسبوکار غیرانتفاعی پول داشته باشیم.
Hindi[hi]
हमने अपने रिश्तेदारों से कहा शादी के उपहार रहने दें और उसके बजाय कुछ पैसा दान कर दें ताकि हम एक गैर-लाभकारी संस्था के लिए पैसा जुटा सकें।
Italian[it]
Abbiamo chiesto ai nostri parenti di lasciar perdere la lista nozze e versare invece un'offerta in modo da poter costituire un'organizzazione no-profit.
Japanese[ja]
私たちは親戚に 結婚祝いは控えてもらい 代わりに寄付を募りました NPOを立ち上げる資金を 集めるためでした
Korean[ko]
친척들에게 웨딩 선물 대신 기부를 좀 해주시도록 부탁을 했습니다. 그렇게 비영리 단체를 시작할 수 있는 비용을 마련했습니다.
Dutch[nl]
We vroegen de familieleden op de bruiloft om af te zien van de huwelijksgeschenken en in plaats daarvan wat geld te doneren zodat we startkapitaal hadden voor een non-profit.
Polish[pl]
Poprosiliśmy krewnych o niekupowanie nam prezentów, a zamiast tego darowanie pieniędzy na założenie organizacji non-profit.
Portuguese[pt]
Pedimos aos nossos parentes que esquecessem os presentes de casamento e, em vez deles, nos dessem dinheiro para podermos fundar uma organização sem fins lucrativos.
Romanian[ro]
Le-am cerut rudelor să evite cadourile obișnuite de nuntă și să doneze mai bine niște bani, așa încât noi să putem lansa o organizație non-profit.
Russian[ru]
Мы попросили наших родственников воздержаться от свадебных подарков и вместо этого подарить деньги, так что у нас был стартовый капитал, чтобы начать дело.
Serbian[sr]
Tražili smo od rodbine da zaborave na svadbene poklone i da umesto toga doniraju nešto novca kako bismo obezbedili početni novac za pokretanje neprofitne organizacije.
Swedish[sv]
Vi bad vår släkt att istället för att ge oss bröllopsgåvor, donera pengar så att vi kunde få en startsumma att grunda vår ideella verksamhet.
Turkish[tr]
Akrabalarımızadan hediye almak yerine para yardımı yapmalarını istedik. böylece bir vakıf kuracak kadar bir birikimimiz olabilecekti.
Vietnamese[vi]
và vợ tôi và tôi sắp kết hôn vào năm đó. Chúng tôi yêu cầu những người thân bỏ qua việc tặng quà cưới và thay vào đó là quyên tặng một số tiền để chúng tôi có một số vốn ban đầu để tạo một tổ chức phi lợi nhuận.