Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Psi běhali sem a tam pod stanovými šňůrami a překusovali je.
Danish[da]
Hundene kunne godt finde på at løbe frem og tilbage under teltsnorene, eller ligefrem at bide snorene over.
German[de]
Die Hunde liefen gewöhnlich unter den Zeltschnüren hin und her und bissen dann die Schnüre durch.
Greek[el]
Στα σκυλιά άρεσε να τρέχουν πέρα-δώθε κάτω από τα σχοινιά της σκηνής, και δάγκωναν και έκοβαν τα σχοινιά.
English[en]
The dogs would run back and forth under the tent cords, and they would bite through the cords.
Finnish[fi]
Niillä oli tapana juoksennella edestakaisin telttanuorien alitse ja purra ne poikki.
French[fr]
Ces chiens allaient et venaient en courant sous les cordes de la tente, qui par ailleurs ne résistaient pas à leurs crocs.
Hungarian[hu]
A kutyák oda-vissza rohangáltak a sátorkötelek alatt, olykor a köteleket is átharapták.
Indonesian[id]
Anjing-anjing tersebut akan berlari bolak-balik di bawah tali-tali tenda, dan mereka akan menggigit tali-tali tersebut.
Italian[it]
I cani correvano su e giù sotto le corde della tenda e le addentavano.
Japanese[ja]
犬はよくテントのロープの下を走りまわり,ロープをかみ切ってしまうのです。
Korean[ko]
개들이 텐트의 끈 밑으로 뛰어다니며, 끈을 물어뜯곤 했다.
Norwegian[nb]
Hundene kunne finne på å løpe fram og tilbake under teltsnorene og bite snorene over.
Dutch[nl]
De honden renden heen en weer onder de scheerlijnen, en ze knauwden de lijnen door.
Portuguese[pt]
Os cães corriam para lá e para cá debaixo das cordas de tenda, e cortavam-nas por mordê-las.
Slovak[sk]
Psy behali sem a tam pod stanovými šnúrami a prehrýzali ich.
Swedish[sv]
Hundarna kunde få för sig att de skulle springa fram och tillbaka under tältlinorna eller till och med bita av linorna.