Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
3 Daarom, ek wil met julle spreek wat van die kerk is, wat die vreedsame volgelinge van Christus is, en wat ‘n voldoende hoop verkry het waardeur julle die arus van die Here kan binnegaan, vanaf hierdie tyd voortaan totdat julle sal rus by Hom in die hemel.
Bulgarian[bg]
3 И сега, бих се обърнал към вас, които принадлежите към църквата и които сте мирни последователи на Христа, към вас, които се сдобихте с достатъчно надежда, чрез която можете да влезете в апокоя на Господа отсега нататък до тогава, докато ще почивате при Него в небесата.
Bislama[bi]
3 From samting ia, mi wantem toktok long yufala we i blong jos, we i folem Kraes wetem pis, mo we i bin kasem wan hop we i naf tru long hemia yufala i save go insaed long ples blong spel blong Lod, stat long taem ia go kasem taem we bae yufala i spel wetem hem long heven.
Kaqchikel[cak]
3 Queriʼ cʼa, ninvajoʼ yichʼo iviqʼuin rix ri ix cʼo chupan ri Kʼataj ri nitzekelbej chi utzil ri Cristo. Jacʼa rix ri icʼulun jun jebel oyobenic pan ivánima, achojiqʼuin yixtiquir yixcʼuluman vi riqʼuin ri uxlanibel richin ri Ajaf vacami yan, y chukaʼ tok xquixuxlan apon riqʼuin rijaʼ chilaʼ chicaj.
Cebuano[ceb]
3 Busa, ako mamulong nganha kaninyo nga anaa sa simbahan, nga malinawon nga mga sakop ni Kristo, ug nga nakabaton sa igo nga paglaum diin kamo makasulod ngadto sa akapahulayan sa Ginoo, gikan karon hangtud nga kamo mopahulay uban kaniya didto sa langit.
Chuukese[chk]
3 Ina minne, ua mochen kapas ngenikemi ekkewe chon ewe mwichefen, ekkewe mi kinamwe chon tapweno mwirin Kraist, me ekkewe oua angei ew nafen apinukunuk ren minne oua tongeni tonong non ewe nenien asoso an ewe Samon, seni ei fansoun feino tori ami oupwe asoso ren i non nang.
Czech[cs]
3 Pročež, chci promluviti k vám, kteří jste z církve, kteří jste pokojnými následovníky Kristovými a kteří jste obdrželi dostatečnou naději, kterou můžete vejíti v aodpočinutí Páně, od této doby nadále, dokud nebudete odpočívati u něj v nebi.
Danish[da]
3 Derfor vil jeg tale til jer, som tilhører kirken, og som er Kristi fredsommelige tilhængere, og som har fået et tilstrækkeligt håb, ved hvilket I kan gå ind til Herrens ahvile fra denne tid af, og indtil I skal hvile hos ham i himlen.
German[de]
3 Darum möchte ich zu euch sprechen, die ihr von der Kirche seid, die ihr die friedlichen Nachfolger Christi seid und die ihr genügend Hoffnung erlangt habt, durch die ihr in die aRuhe des Herrn eingehen könnt, von dieser Zeit an, bis ihr bei ihm im Himmel ausruhen werdet.
English[en]
3 Wherefore, I would speak unto you that are of the achurch, that are the bpeaceable followers of Christ, and that have obtained a sufficient chope by which ye can enter into the drest of the Lord, from this time henceforth until ye shall rest with him in heaven.
Spanish[es]
3 Por tanto, quisiera hablaros a vosotros que sois de la iglesia, que sois los pacíficos discípulos de Cristo, y que habéis logrado la esperanza necesaria mediante la cual podéis entrar en el areposo del Señor, desde ahora en adelante, hasta que tengáis reposo con él en el cielo.
Estonian[et]
3 Mispärast, ma tahan rääkida teile, kes te olete kirikust, kes te olete Kristuse rahuarmastavad järgijad ja kes te olete saanud piisava lootuse, mille kaudu te võite pääseda Issanda arahusse, sellest ajast ja edaspidi, kuni te saate puhata koos temaga taevas.
Persian[fa]
۳ از این رو، من می خواهم با شما که از کلیسا هستید سخن گویم، که پیروان آرامش جوی مسیح هستید، و اینکه امیدی کافی بدست آورده اید که با آن شما می توانید به آسایش سَروَر وارد شوید، از این زمان به بعد تا زمانی که شما با او در بهشت بیاسایید.
Fanti[fat]
3 Dɛm ntsi, mebɛkasa akyerɛ hom a hom yɛ asɔr ne mba, hom a hom kã Christ do asomdwee mu, na dɛ hom enya enyidado a odzi mu a hom nam do dze botum ahɛn Ewuradze an’ahomgye mu, fitsi dɛm aber yi dze kesi dɛ hom nye no bɔhom wɔ sor.
Finnish[fi]
3 Niinpä minä tahtoisin puhua teille, jotka kuulutte kirkkoon, jotka olette rauhaisia Kristuksen seuraajia ja jotka olette saaneet riittävän toivon, jonka kautta voitte käydä Herran alepoon, tästä vastedes aina kunnes saatte levätä hänen luonaan taivaassa.
Fijian[fj]
3 O koya au sa vosa kina vei kemudou na isoqosoqo lewe ni lotu, koi kemudou sa daumuria na Karisito ena vakarokoroko, ka dou sa rawata na inuinui e rauta me rawa kina ni dou curu ki na aivakavakacegu ni Turaga mai na gauna oqo ka lako yani me yacova ni dou sa vakacegu vata kei koya mai lomalagi.
French[fr]
3 C’est pourquoi, je voudrais vous parler, à vous qui êtes de l’Église, qui êtes les disciples paisibles du Christ et qui avez obtenu l’espérance suffisante, par laquelle vous pouvez entrer dans le arepos du Seigneur, dorénavant, jusqu’à ce que vous vous reposiez avec lui au ciel.
Gilbertese[gil]
3 Ngaia are, N na taetae nakoimi ake kaain te ekaretia, ake taan irira Kristo i nanon te rau, ake a tia ni karekea te kantaninga ae tau are kam a kona iai n rin i nanon ana arau te Uea, man te tai aio ni karokoa ae kam motirawa mangaia i karawa.
Guarani[gn]
3 Upévare, che añeʼẽse peẽ haʼévape tupaogua, haʼéva Cristo remimboʼe ipyʼaguapýva, ha pehupytyvaʼekue ñehaʼarõ oñeikotevẽva ikatu hag̃ua peike Ñandejára pytuʼúpe, ko ára guive tenonderã pe pytuʼu peve hendive yvágape.
Gusii[guz]
3. Aseigo nigo inganetie gokwana aria are igoro yekanisa aria are ase obuya bwa Kristo, na aria anyorire ogosemeria ase moranyare gosoa ase ogotimoka kw’omonene, korwa engaki eye goika engaki yogotimoka nere aria igoro.
Hindi[hi]
3 इसलिए, मैं तुमसे, गिरजे के लोगों से बात करना चाहता हूं, जो कि मसीह के शांतिमय अनुयाई हो, और तुमने पर्याप्त आशा प्राप्त कर लिया है जिससे तुम इस समय से लेकर स्वर्ग में प्रभु के साथ आराम करने के लिए, उसके आरामगाह में प्रवेश कर सकते हो ।
Hiligaynon[hil]
3 Gani, magahambal ako sa inyo nga iya sang simbahan, nga mga mahidaeton nga mga sumolunod ni Cristo, kag nga nakaangkon sing isa ka igo nga paglaum nga paagi sa sini makasulod kamo sa palahuwayan sang Ginuo, gikan sa sini nga tion pasulong tubtob nga magapahuway kamo upod sa iya sa langit.
Hmong[hmn]
3 Yog li ntawd, kuv yuav hais rau nej cov uas yog cov ntawm lub koom txoos, cov uas yog cov raws Khetos qab uas muaj kev nyab xeeb, thiab cov uas tau muaj ib txoj kev cia siab txaus los ntawm tej uas nej muaj peev xwm nkag tau rau hauv tus Tswv qhov chaw so, txij li lub sij hawm no lawm yav tom ntej mus txog thaum nej yuav tau so nrog nws hauv ntuj ceeb tsheej.
Croatian[hr]
3 Stoga, govorio bih vama koji ste od crkve, koji ste mirni sljedbenici Kristovi, i koji zadobiste dostatnu nadu po kojoj možete ući u apočinak Gospodnji, od sada nadalje sve dok ne otpočinete s njim na nebu.
Haitian[ht]
3 Se poutèt sa, m ap pale avèk noumenm ki nan legliz la, noumenm ki se disip pèzib Kris yo, ki te resevwa ase esperans pou nou kapab antre nan arepo Senyè a, depi kounyeya jistan nou pral repoze avèk li nan syèl la.
Hungarian[hu]
3 Tihozzátok szeretnék tehát szólni, akik az egyházhoz tartoztok, akik Krisztus békés követői vagytok, és – mostantól kezdve egészen addig, amíg meg nem pihentek ővele a mennyben – elegendő reménységre tettetek szert ahhoz, hogy az Úr anyugalmába bejuthassatok.
Armenian[hy]
3 Ուստի, ես կկամենայի խոսել ձեզ հետ, որ եկեղեցուց եք, որ Քրիստոսի խաղաղ հետեւորդներն եք, եւ որ ձեռք եք բերել բավականաչափ հույս, որի միջոցով, դուք, այս ժամանակից հետո, կարող եք մտնել Տիրոջ ահանգիստը, մինչեւ որ դուք նրա հետ հանգիստ առնեք երկնքում:
Indonesian[id]
3 Karenanya, aku hendak berbicara kepadamu yang adalah dari gereja, yang adalah para pengikut Kristus yang damai, dan yang telah mendapatkan cukup harapan yang melaluinya kamu dapat masuk ke dalam aperistirahatan Tuhan, sejak waktu ini seterusnya sampai kamu akan beristirahat bersama-Nya di dalam surga.
Igbo[ig]
3 Ya mere, aga m agwa unu ndị bụ nke nzukọ-nsọ ahụ okwu, ndị bụ ndị na-eso Kraịst nʼudo, na ndị nwetaworo olile-anya zuru ezu site na nke unu ga-enwe ike ịba anʼizu-ike nke Onye-nwe, site nʼoge nke a gaa nʼiru ruo mgbe unu na ya ga-ezu-ike nʼelu-igwe.
Iloko[ilo]
3 Gapuna, kayatko nga ibaga kadakayo a kameng ti simbaan, a natalna a paspasurot ni Cristo, ken nakagun-od iti umdas a namnama a mabalinyonto ti sumrek iti apaginanaan ti Apo, manipud iti daytoy a kanito agingga iti makipaginanakayo kenkuana idiay langit.
Icelandic[is]
3 Því að ég vil tala til yðar, sem kirkjunni tilheyrið og eruð hinir friðsömu fylgjendur Krists og hafið hlotið nægilega von, en fyrir hana getið þér gengið inn til ahvíldar Drottins, héðan í frá og þar til þér hvílist með honum á himni.
Italian[it]
3 Pertanto vorrei parlare a voi che siete della chiesa, che siete i pacifici seguaci di Cristo e che avete ottenuto sufficiente speranza, mediante la quale potete entrare nel ariposo del Signore, da ora in avanti finché vi riposerete con Lui in cielo.
Japanese[ja]
3 そこで わたし は、 教 きょう 会 かい に 属 ぞく して いる あなたがた、すなわち、 今 いま から 後 のち 、 天 てん で 主 しゅ と ともに 安 あん 息 そく を 得 え る とき まで、キリスト に 穏 おだ やか に 従 したが い、 主 しゅ の 1 安 あん 息 そく に 入 はい れる と いう 十分 じゅうぶん な 望 のぞ み を 得 え て いる あなたがた に、 話 はな したい と 思 おも う。
Maya-Q'eqchi'[kek]
3 Joʼkan ut, nawaj raj eeraatinankil laaʼex li wankex saʼ li iglees, li nekextaaqenk re li Kristo saʼ tuqtuukilal, ut xekʼul tzʼaqal eeyoʼonihom li texruuq wiʼ chi ok saʼ lix ahilobʼaal li Qaawaʼ, chalen saʼ li kutan aʼin toj reetal naq texhilanq rikʼin aʼan saʼ choxa.
Khmer[km]
៣ហេតុ ដូច្នោះ ហើយ ខ្ញុំ ចង់ និយាយ ទៅ កាន់ អ្នក រាល់ គ្នា ដែល នៅ ក្នុង សាសនាចក្រ នេះ ដែល ជា អ្នក ដើរ តាម ព្រះ គ្រីស្ទ ដោយ សុខសាន្ត ហើយ ដែល បាន ទទួល សេចក្ដី សង្ឃឹម គ្រប់ គ្រាន់ ដែល ធ្វើ ឲ្យ អ្នក រាល់ គ្នា អាច បាន ចូល ទៅ ក្នុង សេចក្ដី សម្រាក នៃ ព្រះ អម្ចាស់ ចាប់ ពី ពេល នេះ ត ទៅ រហូត ដល់ អ្នក រាល់ គ្នា នឹង បាន កសម្រាក ជាមួយ នឹង ទ្រង់ នៅ ឯ ស្ថានសួគ៌។
Korean[ko]
3 그런즉 나는 교회에 속하여 있으며, 화평한 중에 그리스도를 따르는 자로서, 이때로부터 하늘에서 그와 함께 ᄀ안식하게 될 때까지 주의 안식에 들어갈 수 있는 넉넉한 소망을 얻은 너희에게 말하고자 하노라.
Kosraean[kos]
3 Ohinge, nga kena sramsram nuh suwos suc wi alu uh, suc mwet mislac ma fahsr tukun Kraist, ac suc eis finsrak ma fal ma kowos kuh in ilyak nuh ke nien monglac luhn Leum, ke pacl se inge fahlac ne ke na kowos fah monglac Yohrohl inkuhsrao.
Lingala[ln]
3 Yango wana, nalingi koloba epai ya bino baye bozali ba eklezia, baye bozali balandi ba solo mpe ba kimia ba Klisto, baye bozwi elikia ekoki na yango bokoki kokota o bopemi bwa Nkolo, uta ntango eye kina bokopema elongo na ye o lola.
Lao[lo]
3 ດັ່ງນັ້ນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຈະ ເວົ້າ ກັບ ທ່ານ ຜູ້ ເປັນ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ, ຊຶ່ງ ເປັນ ຜູ້ ຕິດຕາມ ແລະ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ຮັກ ສັນຕິ ສຸກ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ, ແລະ ຊຶ່ງມີ ຄວາມ ຫວັງ ຢ່າງ ພຽງພໍ ຊຶ່ງດ້ວຍ ຄວາມ ຫວັງ ນີ້ ທ່ານ ຈະ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ທີ່ ພັກ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້, ນັບ ແຕ່ ເວລາ ນີ້ ເປັນຕົ້ນ ໄປ ຈົນ ກວ່າ ທ່ານ ຈະ ໄດ້ ພັກຜ່ອນ ຢູ່ ກັບ ພຣະ ອົງ ໃນ ສະຫວັນ.
Lithuanian[lt]
3 Todėl norėčiau kalbėti jums, kurie esate bažnyčios, kurie esate taikingi Kristaus sekėjai ir kurie įgijote viltį, pakankamą, kad galėtumėte įeiti į Viešpaties aatilsį, kurios užteks nuo šiol iki pat kol ilsėsitės su juo danguje.
Latvian[lv]
3 Tādēļ es gribētu runāt uz jums, kas esat no baznīcas, kas esat miermīlīgi Kristus sekotāji un esat ieguvuši pietiekamu cerību, ar ko jūs varat ieiet Tā Kunga aatdusā, no šī laika un turpmāk, līdz jūs atpūtīsities ar Viņu debesīs.
Malagasy[mg]
3 Koa izaho dia te hiteny aminareo izay isan’ ny fiangonana, izay mpanara-dia bonaika an’ i Kristy, ary efa nahazo fanantenana ampy izay ahafahanareo miditra any amin’ ny afitsaharan’ ny Tompo, hatramin’ izao fotoana izao ka ambara-pialanareo sasatra miaraka Aminy any an-danitra.
Marshallese[mh]
3 Kōn menin, ikōņaan kōnono n̄an kom̧ ro rej jān kabun̄ eo, ro rej rikaļoor ro an Kraist reineem̧m̧an, im ro raar bōk kōjatdikdik ebwe eo jān e kom̧ maron̄ deļo̧n̄ļo̧k ilo kakkije an Irooj, jān iien in m̧aanļo̧k m̧ae kom̧ naaj akakkije Ippān ilo lan̄.
Mongolian[mn]
3Иймийн тул, би сүмийнх болох та нарт, Христийн амгалан дөлгөөн дагалдагчид болох та нарт, мөн энэ цагаас хойшид та нар тэнгэрт түүнтэй амрах болтлоо, Их Эзэний амралтыг олж чадахаар хангалттай найдвар олж авсан та нарт ярья.
Malay[ms]
3 Oleh itu, aku hendak berbicara kepadamu yang adalah dari gereja ini, yang merupakan para pengikut Kristus yang damai, dan yang telah mendapatkan sebuah harapan yang mencukupi yang melaluinya kamu dapat masuk ke dalam istirahat Tuhan, sejak dari waktu ini sehinggalah kamu akan beristirahat bersama-Nya di dalam syurga.
Norwegian[nb]
3 Derfor taler jeg til dere som tilhører kirken, dere som er Kristi fredelige etterfølgere og som har fått et tilstrekkelig håp, hvorved dere kan gå inn til aHerrens hvile fra nå av og fremover inntil dere skal hvile hos ham i himmelen.
Nepali[ne]
३ यसकारण, म तिमीहरूसामु बोल्दछु जो चर्चका हौ, जो ख्रीष्टका शान्तमय अनुयायीहरू हौ र जसले पर्याप्त आशा प्राप्त गरेकाछौ जुनबाट तिमीहरूले परमेश्वरको विश्रममा प्रवेश गर्नसक्छौ, यस समयदेखि उपरान्त तिमीहरूले स्वर्गमा उहाँसँग आराम नगरिन्जेलसम्म।
Dutch[nl]
3 Welnu, ik wil spreken tot u die tot de kerk behoort, die de vredige volgelingen van Christus bent en die voldoende hoop hebt verkregen waardoor u tot de arust van de Heer kunt ingaan, van nu af aan totdat u met Hem zult rusten in de hemel.
Navajo[nv]
3 Ákohgo, shí nihichʼįʼ haasdziih sodizin bee daʼnoohtahígíí, kʼé bee Christ bikééʼ nisoozínígíí, dóó Bóhólníihii bił hazʼą́ bee baa doohʼááł bíighah danohsinígíí dóó deinohdlánígíí, kodóó náasjįʼ áko deínohsin dóó ńléí yáʼąąshdi éí bił háádasoołyį́įʼjįʼ.
Pangasinan[pag]
3 Dia ed onia, mansalita ak ed sikayo a miembro na simbaan, sikayo a matoluk a mananumbok nen Cristo, tan akagamor na magenap ya ilalo a lapu ed saya nayarian yo so onloob ed painawaan na Katawan, manlapu ed saya a panaon ya anga ed arapen a sikayo so mipainawa ed sikato ed tawen.
Pampanga[pam]
3 Anya pin, magsalita ku kekayung atiu pisamban, a mapayapang talatuki nang Cristo, at menikuang ustung pagasa a nung kesanu milub ko king kapainawan ning Guinu, manibat kening panaun a iti angga king painawa kayung kayabe na king banua.
Papiamento[pap]
3 Di manera ku, lo mi papia na boso ku ta di e iglesia, kendenan ta e siguidornan pasífiko di Cristo, i ku a haña un speransa sufisiente pa kua boso por drenta den e deskanso di Señor, for di e tempu aki en adelante te ora boso lo sosegá huntu kuné na shelu.
Palauan[pau]
3 Me a le uaisei e ak melekoi er kemiu el ngar er a ikelesia, el ngara budech loltirakl er a Kristo, em nguu a ungil besul lomengiil el mo uchul eng mo sebechiu el mo soiiseb el mo er a ulengellel a Rubak, el ngar chelechang el taem el molmuut er sei el bo molengull lobengkel er a babeluades.
Portuguese[pt]
3 Portanto, falarei a vós que sois da igreja, que sois os pacíficos seguidores de Cristo e que haveis recebido esperança suficiente para entrardes no adescanso do Senhor de agora em diante, até que descanseis com ele no céu.
Cusco Quechua[quz]
3 Chhaynaqa, qankunaman, iñeqkuna-huñumanta kaqkunaman rimariyman, sumaqllata Cristota qatikuqkunaman, kunan pachamanta ñawpaqman hanaqpachapi paywan samanaykichiskama, Wiraqochaq samariyninman haykuyta atinaykichispaq, chanin suyakuyta chaskiqkunaman.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
3 Chaimanda, ñuca cangunaman iglesiapaj cajcuna parlangapa munani, sumaj causaj Cristopaj catijcuna cashpa, chasquishca cashpapash minishtirishca shuyaita imahuan yaicui ushanguichi Apunchijpaj samanaman, cunan punllamanda chaiman imaura canguna samangacaman paihuan jahua pachapi.
Romanian[ro]
3 De aceea, eu aş dori să vorbesc către voi, cei care faceţi parte din Biserică, care-L urmaţi în pace pe Hristos şi care aţi căpătat destulă nădejde prin care voi veţi putea intra în aodihna Domnului de la timpul acesta înainte, până când voi vă veţi odihni împreună cu El în ceruri.
Russian[ru]
3 А потому я хотел бы обратиться к вам, принадлежащим к Церкви, которые мирные последователи Христа и которые обрели достаточно надежды, чтобы благодаря ей вы могли войти в покой Господний, с этого времени и до тех пор, когда вы обретёте апокой с Ним на Небесах.
Slovak[sk]
3 A preto, chcem hovoriť k vám, ktorí ste z cirkvi, ktorí ste pokojnými nasledovníkmi Krista a ktorí ste obdržali dostatočnú nádej, ktorou môžete vojsť do odpočinutia Pánovho, od doby tejto naďalej, pokiaľ nebudete odpočívať u neho v nebi.
Samoan[sm]
3 O le mea lea, ou te fia tautala atu ia te outou o e o le ekalesia, outou o soo fifilemu o Keriso, ma outou ua outou maua se faamoemoe ua lava e mafai ai ona outou ulu atu i le amalologa o le Alii, mai le taimi nei i luma seia oo ina outou malolo faatasi ma ia i le lagi.
Shona[sn]
3 Nokudaro, ndinotaura kwamuri imi muri muchechi, imi muri vateveri vorunyararo vaKristu, kuti mune tariro yakakwana inoita kuti mupinde amuzororo raIshe, kubvira panguva ino kusvikira muchazorora naye kudenga.
Serbian[sr]
3 Говорио бих, дакле, вама који сте од цркве, који сте мирољубиви следбеници Христови, и који задобисте довољно наде кроз коју можете ући у покој Господњи, од овог времена па надаље док се не одморите са Њим на небу.
Swedish[sv]
3 Därför vill jag tala till er som tillhör kyrkan, som är Kristi fridsamma efterföljare och som har fått ett tillräckligt hopp varigenom ni kan gå in i Herrens avila från nu och allt framgent, till dess ni vilar hos honom i himlen.
Swahili[sw]
3 Kwa hivyo, ningewazungumzia wale ambao ni wa kanisa, ambao ni wafuasi wa imani ya Kristo, ambao wamepata tumaini la kutosha ambalo kwalo mnaweza kuingia kwenye amakao ya Bwana, kutoka wakati huu kwenda mbele mpaka mtakapopumzika na yeye mbinguni.
Thai[th]
๓ ดังนั้น, ข้าพเจ้าจะพูดกับท่านผู้เป็นของศาสนจักร, ซึ่งเป็นผู้ติดตามที่มีใจสงบสุขของพระคริสต์, และซึ่งได้รับความหวังอย่างเพียงพอซึ่งด้วยความหวังนี้ท่านจะเข้าไปในสถานพักผ่อนกของพระเจ้าได้, นับแต่เวลานี้ไปจนกว่าท่านจะพักผ่อนอยู่กับพระองค์ในสวรรค์.
Tagalog[tl]
3 Dahil dito, ako ay mangungusap sa inyo na nasa simbahan, na mga mapamayapang tagasunod ni Cristo, at na nagkaroon ng sapat na pag-asa kung saan kayo ay makapapasok sa akapahingahan ng Panginoon, simula sa panahong ito hanggang sa kayo ay mamahingang kasama niya sa langit.
Tswana[tn]
3 Ka jalo he, ke tlaa bua go lona ba lo leng ba kereke, ba lo leng balatedi ba ba kagiso ba ga Keresete, le ba lo boneng tsholofelo e e lekanetseng e ka yone lo ka tsenang mo bonnong jwa Morena, go tswa mo nakong eno go ya pele go fitlhelela lo tlaa ikhutsa le ene kwa legodimong.
Tongan[to]
3 Ko ia, ʻoku ou fie lea kiate kimoutolu ʻa ia ʻoku ʻi he siasí, ʻa ia ko e kau muimui anga-fakamelino ʻo Kalaisí, ʻa ia kuo maʻu ha ʻamanaki feʻunga ʻa ia te mou lava ai ʻo hū ki he amālōlōʻanga ʻo e ʻEikí, ʻo fai atu mei he taimí ni kae ʻoua ke mou mālōlō fakataha mo ia ʻi langi.
Tok Pisin[tpi]
3 Olsem na, mi laik toktok long yupela em ol memba long sios, em ol disaipel bilong Krais wantaim bel isi, na em i bin gat inap hop we bai yu ken go insait long malolo bilong Bikpela, long dispela taim i go yet inap long yupela bai malolo wantaim em long heven.
Turkish[tr]
3 Bu nedenle kiliseden olanlara, Mesih’in barışsever taraftarlarına ve şu andan başlayarak O’nunla cennette dinleneceğiniz zamana kadar Rab’bin rahatına kavuşabilmek için yeterince umudu olan sizlere konuşmak istiyorum.
Twi[tw]
3 Ɛno nti, mo a moyɛ asɔremma, mo a modi Kristo akyiri asomdweɛ mu, na moanya anidasoɔ a ɛsɔ ani a monam so bɛtumi awura Awurade ahomegyeɛ mu fiti saa mmerɛ yi kɔsi sɛ mo ne no bɛgye mo ahome wɔ soro.
Ukrainian[uk]
3 Отже, я б хотів звернутися до вас, хто з церкви, хто є миролюбними послідовниками Христа й отримали достатньо надії, щоб ви могли увійти до апокою Господа, з цих пір і навіки, доки ви не будете почивати з Ним на небесах.
Vietnamese[vi]
3 Vậy nên, tôi muốn ngỏ lời cùng các người là những người trong giáo hội, là những tín đồ hiền hòa của Đấng Ky Tô, là những người đã có đủ hy vọng để nhờ đó mà có thể bước vào achốn an nghỉ của Chúa, từ nay về sau, cho đến khi các người được an nghỉ cùng Ngài nơi thiên thượng.
Waray (Philippines)[war]
3 Tungod hine, ako in maghihimangraw ha iyo nga aada ha simbahan, nga mga mamurayaw nga mga tagasunod ni Cristo, nga magkakamayada hin igo nga paglaum nga diin kamo in makakasulod ha kamurayawan han Ginoo, tikang yana nga takna ngada nga kamo in makapahuway kaupod niya didto ha langit.
Xhosa[xh]
3 Ngako oko, ndiza kuthetha nani nina ningabebandla, abangabalandeli abanoxolo bakaKrestu, nabazuze ithemba elaneleyo abanokuthi ngalo bangene aekuphumleni kweNkosi, ukususela kweli lixa ukuya phambili bade babe baya kuphumla kunye naye ezulwini.
Yapese[yap]
3 Ere, gubaʼadag ni nggu non ngomed e piʼin ni gidiiʼen e galasia, ni piʼin gapasaenʼ ni gidiiʼen Kristus, ni gimed e piʼin ni ke yog ngomed e athap niʼir e rayog riy ngomed ni ngam maroed nga tafen e toffan rokʼ Somoel, ko ngiyalʼ ney iyaen nga mʼon nge madaʼ nga napʼan ni kam toffan gaed rokʼ u tharmiy.
Chinese[zh]
3因此,我要对你们这些属于教会、从今以后直到与主一同在天上安息为止,作基督和平的信徒,并获得充分希望,可以进入主的a安息的人说。
Zulu[zu]
3 Ngalokho-ke, ngizokhuluma kini nina eningabebandla, nina eningabalandeli abanokuthula baKristu, futhi enithole ithemba elanele ngalo eningangena aekuphumuleni kweNkosi, kusukela kulesi sikhathi kuya phambili kuze kube niphumula naye ezulwini.