Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Christopher was ’n seun wat altyd baie gedink het”, het sy vader vertel.
Amharic[am]
የክሪስተፈር አባት ሁኔታውን በማስታወስ እንዲህ ብሏል:- “ክሪስተፈር በጣም አስተዋይ ልጅ ነው።
Arabic[ar]
قال والد كريستوفر: ‹لطالما كان كريستوفر صبيا عميق التفكير.
Assamese[as]
খ্ৰীষ্টফাৰৰ দেউতাকে এইদৰে কয়: “তেওঁ এজন বিবেচনাশীল ল’ৰা আছিল।
Azerbaijani[az]
Uşağın atası deyir: «Kristofer dərindən düşünməyi sevirdi.
Central Bikol[bcl]
“Si Christopher pirmeng maginirumdom na aki,” an sabi kan saiyang ama.
Bemba[bem]
Bawishi kwa Christopher bashimika ati: “Lyonse aletontonkanya sana.
Bangla[bn]
“ক্রিস্টোফার সবসময় খুবই চিন্তাশীল ছেলে ছিল,” তার বাবা বলেন।
Cebuano[ceb]
“Si Christopher maoy bata nga tighunahuna,” asoy pa sa iyang amahan.
Chuukese[chk]
Semen Christopher a apasa pwe “Christopher emon at mi kan ekiekifichi sokkun poraus meinisin.
Seselwa Creole French[crs]
Papa Christopher ti dir: “Christopher ti toultan en garson ki ti reflesir en kantite.
Czech[cs]
Otec později vyprávěl: „Christopher byl vždycky velmi hloubavý chlapec.
Danish[da]
„Christopher har altid været en tænksom dreng,“ fortalte hans far, David.
German[de]
„Christopher war schon immer ein sehr nachdenklicher Junge“, erzählt sein Vater.
Ewe[ee]
Christopher fofo gblɔ be: “Christopher nye ɖevi aɖe si bua nu ŋu ŋutɔ.
Efik[efi]
Ete Christopher ọkọdọhọ ete: “Christopher ekedi eyen emi ekesinen̄erede etie ekere se enye ekpepde.
Greek[el]
«Ο Κρίστοφερ ήταν ανέκαθεν παιδί που έκανε σοβαρές σκέψεις», αφηγήθηκε ο πατέρας του.
English[en]
“Christopher was always a very thoughtful boy,” related his father.
Spanish[es]
“Christopher siempre fue un chico reflexivo —dijo el padre del muchacho—.
Estonian[et]
„Christopher oli alati väga mõtlik poiss,” jutustab tema isa.
Persian[fa]
پدر کریستوفر در مورد پسرش میگوید: «کریستوفر خیلی خوب روی مطالب تعمّق میکرد.
Finnish[fi]
”Christopher aina pohdiskeli paljon erilaisia asioita”, kertoi hänen isänsä.
Fijian[fj]
“O Christopher e dau vakasama vakatitobu,” e kaya o tamana.
Ga[gaa]
Etsɛ gba akɛ: “Christopher ji gbekɛ nuu ni susuɔ nii ahe waa be fɛɛ be.
Gilbertese[gil]
E taku taman Christopher: “Bon te ataeinimwaane ae rangi n tabeakinia aomata Christopher.
Gujarati[gu]
ક્રિસ્ટોફરના પપ્પા કહે છે, ‘ક્રિસ્ટોફર બીજાઓનો ખૂબ વિચાર કરતો.
Gun[guw]
“Christopher yin ovi de he zìn taun,” wẹ otọ́ etọn dọ.
Hausa[ha]
“Christopher yaro ne mai tunani sosai,” in ji babansa.
Hebrew[he]
”כריסטופר היה תמיד נער שהעמיק חשוֹב”, סיפר אביו.
Hindi[hi]
उसके पिता ने कहा: “क्रिस्टफर हमेशा से ही बड़ा ज़हीन लड़का था।
Hiligaynon[hil]
“Si Christopher madinumdumon gid nga bata,” siling sang iya amay.
Hiri Motu[ho]
Christopher ena tamana ia gwau: “Christopher be gau idauidau ia laloa namonamo merona.
Croatian[hr]
“Christopher je bio ozbiljan dječak”, rekao je njegov otac.
Haitian[ht]
Men sa papa l di : “ Christopher se yon tigason ki konn reflechi.
Armenian[hy]
Նրա հայրը պատմում է. «Քրիստոֆերը շատ մտածկոտ տղա էր։
Indonesian[id]
”Christopher anak yang suka berpikir,” kata ayahnya.
Igbo[ig]
Nna ya kọrọ, sị: “Christopher bụ nwa nwoke na-eche echiche nke ọma.
Iloko[ilo]
“Nasirib nga ubing ni Christopher,” kuna ni tatangna.
Isoko[iso]
Ọsẹ Christopher ọ ta nọ: “Christopher ọ jọ ọmọ nọ ọ jẹ hai roro vẹrẹ gaga.”
Italian[it]
“Christopher”, raccontò il padre, “era sempre stato un ragazzino molto riflessivo.
Japanese[ja]
父親は後日こう述べています。「 クリストファーは以前からとても考え深い子供でした。
Kongo[kg]
Tata na yandi kutubaka nde: “Christopher kuvandaka mwana-bakala mosi yina vandaka kuyindula mingi.
Kazakh[kk]
“Кристофер әрқашан терең ойланатын бала еді”,— дейді оның әкесі.
Kannada[kn]
ಕ್ರಿಸ್ಟಫರ್ನ ತಂದೆ ಹೀಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಾರೆ: “ಕ್ರಿಸ್ಟಫರ್ ಯಾವಾಗಲೂ ಆಲೋಚನಾಪರ ಮನೋಭಾವದ ಹುಡುಗನಾಗಿದ್ದನು.
Korean[ko]
크리스토퍼의 아버지는 이렇게 말했습니다. “크리스토퍼는 언제나 생각이 매우 깊은 아이였습니다.
Kaonde[kqn]
Bashanji bashimwine’mba, “Christopher wajinga nsongwalume wakebeshanga kuyuka bintu.”
San Salvador Kongo[kwy]
O s’andi wavova vo: “Christopher mwana ngangu kakala.
Ganda[lg]
Taata we yagamba: “Kristoofa yalinga afumiitiriza nnyo.
Lingala[ln]
Tata na ye alobaki boye: “Christopher azalaki mwana moko oyo azalaki kokanisa lokola mokóló.
Lozi[loz]
Bondat’ahe Christopher ne ba ize: “Christopher ne li mwanana ya n’a nahananga za ba bañwi nako kaufela.
Luba-Katanga[lu]
“Christopher wadi nyeke nkasampe uyukile kulanga,” mo mwadi musekunwina shandi.
Luba-Lulua[lua]
Tatuende wakalonda ne: “Misangu yonso Christopher uvua muana uvua wela meji bikole.
Luvale[lue]
Ise ambile ngwenyi: “Christopher apwile kanyike wakushinganyeka chikuma.
Lushai[lus]
A pa chuan: “Christopher-a hi naupang englai pawha thil chhût mi a ni a.
Morisyen[mfe]
Papa Christopher raconté: “Christopher ti toujours enn garson ki bien reflechi.
Marshallese[mh]
“Christopher ear juõn ladik ejelã kalmenlokjen,” jemen ear ba.
Macedonian[mk]
„Кристофер отсекогаш беше дете што многу размислува“, раскажува татко му.
Malayalam[ml]
“ക്രിസ്റ്റഫർ എപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്ന പ്രകൃതക്കാരനായിരുന്നു,” അവന്റെ പിതാവ് പറഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Аав нь: «Манай Кристофер юмыг айхтар ухаж боддог хүүхэд байсан.
Mòoré[mos]
A Christophe ba wã yeela woto: “A Christophe ra yaa biribl sẽn da tagsd sõma wakat fãa.
Maltese[mt]
“Christopher minn dejjem kien tifel li jaħseb ħafna,” irrakkonta missieru.
Burmese[my]
ဖခင်က ဤသို့ပြောပြ၏– “ခရစ္စတိုဖာလေးက အမြဲတမ်း လေးလေးနက်နက် စဉ်းစားတတ်တယ်။
Norwegian[nb]
«Christopher var alltid en svært tankefull gutt,» fortalte faren hans.
Nepali[ne]
क्रिस्टोफरका बुबाले यसो भने: “क्रिस्टोफर गहिरो सोचविचार गर्ने केटो थियो।
Ndonga[ng]
Xe yaChristopher okwa ti: “Christopher okwa li okamati haka diladila alushe moule.
Niuean[niu]
“Ko Christopher ko e tama tane fa manamanatu tumau,” he talahau he matua tane hana.
Dutch[nl]
„Christopher was altijd een jongen die diep nadacht”, vertelde zijn vader.
Northern Sotho[nso]
Tatagwe o hlalosa gore: “Christopher ka mehla e be e le mošemane yo a naganišišago kudu.
Nyanja[ny]
Bambo a Christopher anati: “Christopher anali mwana woganiza kwambiri.
Panjabi[pa]
ਕ੍ਰਿਸਟਿਫਰ ਦੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ‘ਕ੍ਰਿਸਟਿਫਰ ਸਮਝਦਾਰ ਮੁੰਡਾ ਸੀ ਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸੋਚ-ਸਮਝ ਕੇ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
“Si Christopher et lawas maum-umameng ya ugaw,” so inkuan na ama to.
Papiamento[pap]
Tata di Christopher a konta: “Semper Christopher tabata un mucha ku a gusta meditá.
Pijin[pis]
Dadi bilong hem ting go bak long datfala naet and sei: “Christopher hem boy wea tingting raonem staka samting.
Polish[pl]
„Christopher zawsze był rozsądnym chłopcem” — wspominał później jego ojciec.
Pohnpeian[pon]
En Christopher pahpa koasoia, “Christopher kin mwahuki madamadau oh doudouloale.
Portuguese[pt]
“Christopher sempre foi um menino que refletia muito”, contou o pai.
Rundi[rn]
Se wa Christopher yiganye ati: “Christopher yamye ari umwana yiyumvira cane.
Romanian[ro]
„Christopher era un băiat foarte profund“, povesteşte tatăl lui.
Kinyarwanda[rw]
Se wa Christopher agira ati “Christopher yari umwana uzi gutekereza.
Sango[sg]
Babâ ti Christopher atene: “Christopher ayeke lakue mbeni molenge so ayeke gbu li mingi.
Slovak[sk]
„Christopher bol vždy veľmi premýšľavý chlapec,“ rozpráva jeho otec.
Slovenian[sl]
»Christopher je bil že od nekdaj zelo razmišljujoč fant,« je povedal oče.
Samoan[sm]
Na faapea mai le tamā o Christopher: “O ia o se tamaitiiti poto.
Shona[sn]
Baba vake vakarondedzera kuti: “Christopher akanga agara ari mukomana aifungisisa.
Serbian[sr]
„Kristofer je uvek bio ozbiljan dečak“, rekao je njegov otac.
Sranan Tongo[srn]
„Christopher ben de wan boi di ben e denki dipi fu sani”, na so en papa taki.
Southern Sotho[st]
Ntat’ae o ile a re: “Kamehla Christopher e ne e le moshanyana ea bohlale.
Swedish[sv]
”Christopher var alltid en mycket eftertänksam pojke”, berättade hans far.
Swahili[sw]
Babake alisema: “Christopher alikuwa mvulana mwenye kutafakari sana.
Congo Swahili[swc]
Babake alisema: “Christopher alikuwa mvulana mwenye kutafakari sana.
Thai[th]
พ่อ ของ เขา เล่า ว่า “คริสโตเฟอร์ เป็น เด็ก ช่าง คิด.
Tigrinya[ti]
ኣቦኡ ብዛዕባኡ ኼዘንቱ ኸሎ ኸምዚ በለ:- “ክሪስቶፈር ብዙሕ ዚሓስብ ቈልዓ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Ter na kaa ér: “Christopher lu wanye u henen kwagh a ishima kpishi.
Tagalog[tl]
“Si Christopher ay laging napakamaalalahaning bata,” ang sabi ng kaniyang ama.
Tetela[tll]
She ekɔ lo kɔndɔla ate: “Chistopher aki yana yakakanaka yimba dimɛna efula.
Tswana[tn]
Rraagwe Christopher o ne a anela jaana: “E ne e le mosimane yo o akanyetsang dilo kwa teng.
Tongan[to]
“Ko Christopher ko ha tamasi‘i mātu‘aki mohu fakakaukau,” ko e fakamatala ia ‘a ‘ene tamaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Bausyi bakaamba kuti “Christopher wakali mwana uyeeya kapati.
Tok Pisin[tpi]
Papa bilong Christopher i tok: “Christopher em wanpela mangi i save tingim gut ol samting.
Turkish[tr]
Babası “Christopher her zaman çok düşünceli bir çocuktu” dedi.
Tsonga[ts]
“Minkarhi hinkwayo Christopher a a anakanyisisa hi mhaka leyi dyondziwaka,” ku hlamusela tata wa yena.
Tatar[tt]
Анда үлем турында сорау каралган.
Tumbuka[tum]
Awiske ŵakalongosora kuti: “Christopher wakaŵa mwana wamahara comene.
Tuvalu[tvl]
“A Christopher se tamaliki telā e ‵gali ana uiga,” ko pati a tena tamana.
Twi[tw]
Christopher papa ka sɛ: “Ná Christopher yɛ abofra a bere nyinaa osusuw nneɛma ho kɔ akyiri paa.
Tahitian[ty]
“E tamaiti feruriraa papu roa o Christopher,” ta to ’na metua tane ïa i faatia.
Umbundu[umb]
Kohongele yaco, va lilongisa ondaka yatiamẽla kolofa.
Urdu[ur]
کرسٹوفر کے والد نے بیان کِیا: ”وہ ہمیشہ ہی سے غوروفکر کا عادی تھا۔
Venda[ve]
Khotsi awe vha ri: “Christopher o vha e mutukana we a vha a tshi dzulela u humbula vhukuma.
Vietnamese[vi]
Cha em kể lại: “Christopher luôn là một cậu bé sâu sắc.
Waray (Philippines)[war]
“Hi Christopher mahunahunaon gud pirme nga bata,” siring han iya amay.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e tana tāmai: “Ko Christopher neʼe ko he kiʼi tama neʼe poto.
Xhosa[xh]
Ebalisa uyise wathi: ‘UChristopher wayengumntu ocingisisa nzulu.
Yapese[yap]
Ke yog e chitamangin ni gaar, “Christopher e ba pagel ni ri ma fal’eg i lemnag ban’en.
Yoruba[yo]
Bàbá Christopher sọ pé: ‘Ọmọ kan tó máa ń ronú jinlẹ̀ ni Christopher.
Yucateco[yua]
U taata le chan xiʼipalaʼ tiaʼalaj: «Christophereʼ jach ku tuukul kaʼach tiʼ baʼax ku kanik.
Chinese[zh]
他父亲忆述:“克里斯托弗一向都爱思考。
Zande[zne]
Ba Christopher ayaa: “Christopher angia gu gude nanaberã kuriiapai dedede. . . .
Zulu[zu]
Uyise uyalandisa: “UChristopher ngaso sonke isikhathi wayengumfana onengqondo kakhulu.