Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, hr. højtstående repræsentant, fru kommissær, mine damer og herrer! I disse dage mindes vi Seksdageskrigen, som dels fastslog Israels militære overherredømme, dels indledte begyndelsen til 40 års besættelse, konfrontationer, vold og blodsudgydelser i en uendelighed.
German[de]
Herr Präsident, Herr Hoher Beauftragter, Frau Kommissarin, werte Kolleginnen und Kollegen! In diesen Tagen gedenken wir des Sechstagekrieges, durch den einerseits Israels militärische Überlegenheit gefestigt, zugleich aber der Beginn von 40 Jahren Besatzung, Auseinandersetzungen, Gewalt und endlosem Blutvergießen eingeläutet wurde.
Greek[el]
εξ ονόματος της Ομάδας ALDE. - (NL) Κύριε Πρόεδρε, Ύπατε Εκπρόσωπε, κυρία Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, αυτές τις ημέρες γιορτάζουμε την επέτειο του Πολέμου των Έξι "μερών, ο οποίος, αφενός, καθιέρωσε τη στρατιωτική κυριαρχία του Ισραήλ, αλλά σηματοδότησε επίσης την αρχή της κατοχής, των συγκρούσεων, της βίας και της ατελείωτης αιματοχυσίας που διήρκεσαν 40 χρόνια.
English[en]
on behalf of the ALDE Group. - (NL) Mr President, High Representative, Commissioner, ladies and gentlemen, around this time, we commemorate the Six-Day War, which, on the one hand, established Israel's military supremacy, but which also ushered in the start of the occupation, confrontations, violence and endless bloodshed that have lasted 40 years.
Spanish[es]
en nombre del Grupo ALDE. - (NL) Señor Presidente, señor Alto Representante, señora Comisaria, Señorías, estos días conmemoramos la Guerra de los Seis Días, que, por una parte, estableció la supremacía militar de Israel, pero también fue el preludio de cuarenta años de ocupación, enfrentamientos, violencia y un derramamiento de sangre interminable.
Finnish[fi]
ALDE-ryhmän puolesta. - (NL) Arvoisa puhemies, arvoisa korkea edustaja, arvoisa komission jäsen, hyvät parlamentin jäsenet, näihin aikoihin muistellaan kuuden päivän sotaa, joka toisaalta loi Israelin sotilaallisen herruuden mutta toisaalta oli alkuna myös miehitykselle, vastakkainasettelulle, väkivallalle ja loputtomalle verenvuodatukselle, jotka ovat jatkuneet 40 vuotta.
French[fr]
au nom du groupe ALDE. - (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Haut-représentant, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, en ce moment, nous commémorons la guerre des Six jours, qui, d'une part, a établi la suprématie militaire d'Israël, mais qui a aussi marqué le début de l'occupation, des confrontations, de la violence et d'un interminable bain de sang qui durent depuis 40 ans.
Italian[it]
Signor Presidente, Alto rappresentante, signora Commissario, onorevoli colleghi, in questo periodo commemoriamo la guerra dei sei giorni che, da un lato, ha determinato la supremazia militare israeliana ma, dall'altro, ha anche siglato l'inizio dell'occupazione, degli scontri, delle violenze e degli infiniti spargimenti di sangue che durano da 40 anni.
Dutch[nl]
namens de ALDE-Fractie. - Voorzitter, Hoge Vertegenwoordiger, mevrouw de commissaris, collega's, dezer dagen gedenken we de zesdaagse oorlog, die enerzijds de militaire suprematie van Israël heeft gevestigd, maar die ook het begin heeft ingeluid van 40 jaar bezetting, confrontaties, geweld en eindeloos bloedvergieten.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhor Alto Representante, Senhora Comissária, Senhoras e Senhores Deputados, comemoramos a Guerra dos Seis Dias, que, por um lado, estabeleceu a supremacia militar de Israel, mas que marcou também o início de 40 anos de ocupação, de confrontos, de violência e de uma infindável carnificina.
Swedish[sv]
för ALDE-gruppen. - (NL) Herr talman, herr höge representant, fru kommissionsledamot, mina damer och herrar! Just nu minns vi sexdagarskriget, som å ena sidan fastslog Israels militära överlägsenhet, men också innebar början på ockupation, konfrontationer, våld och ändlös blodsutgjutelse som har pågått i 40 år.