Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويتبين بوضوح من نمط الانتهاكات أنها على شاكلة الانتهاكات التي سبق الإبلاغ عنها، بما في ذلك إنجاز إصلاحات وتحسينات طفيفة غير مأذون بها في المواقع العسكرية على طول خطّي وقف إطلاق النار، والإفراط في تزويد هذه المواقع بالأفراد العسكريين؛ وارتكاب خروقات بسيطة للمجال الجوي للمنطقة العازلة؛ وتصوير مواقع الخصم، وتحديد اتجاهات القوات القادمة برا انطلاقا من مراكز المراقبة؛ وتوغّل القوات البرية التابعة لكلا الطرفين بشكل محدود في المنطقة العازلة؛ والأهم من ذلك، تقييد حركة الأمم المتحدة عند نقاط دخول المنطقة العازلة.
English[en]
The pattern of violations broadly reflects those reported previously, including the completion of unauthorized repairs and minor enhancements to, and overmanning of, military positions along both ceasefire lines; minor air incursions into the buffer zone; photographing of the opposing side’s positions; the completion of ground orientations by incoming troops at observation posts; limited incursions by the ground forces of each side into the buffer zone; and, most significantly, restrictions on United Nations movement at access points to the buffer zone.
Spanish[es]
En términos generales, el número de violaciones cometidas fue similar al registrado en los informes precedentes incluida la realización de reparaciones no autorizadas y de pequeñas mejoras, el rebasamiento del número permitido de personas en cada puesto militar a lo largo de la línea de cesación del fuego; las incursiones aéreas en la zona de amortización; la filmación de los puestos de las fuerzas opuestas; la toma de orientaciones sobre el terreno por tropas destacadas en los puestos de observación; las incursiones por las fuerzas de tierra a ambos lados de la zona de amortiguación; y, sobre todo, las restricciones a los movimientos de las Naciones Unidas en los puntos de acceso a la zona de amortiguación.
French[fr]
Au nombre des violations figurent des travaux de réparation non autorisés, le léger renforcement des positions militaires le long des deux lignes de cessez-le-feu et le dépassement des effectifs autorisés dans ces positions, des incursions aériennes mineures dans la zone tampon, des prises de vues des positions des forces en présence, des exercices d’orientation au sol pour les contingents à leur arrivée aux postes d’observation, des incursions limitées des forces terrestres des deux parties dans la zone tampon et, surtout, les restrictions imposées au passage du personnel de l’ONU aux points d’accès à la zone tampon.
Russian[ru]
В целом характер нарушений не отличается от тех, о которых сообщалось ранее, включая завершение несанкционированных ремонтных работ на военных позициях, их незначительное улучшение и превышение установленной численности личного состава на таких позициях вдоль обеих линий прекращения огня, незначительные вторжения в буферную зону с воздуха, фотографирование позиций противостоящей стороны, проведение занятий по ориентированию на местности для новых подразделений, прибывающих на наблюдательные пункты, ограниченные вторжения в буферную зону, совершаемые сухопутными силами обеих сторон, и, важнее всего, ограничения на свободу передвижения сотрудников Организации Объединенных Наций в пунктах доступа в буферную зону.