Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Sada mu je duša toliko lagana da će odlebdjeti u Sedam nebesa kao ptičica.
Czech[cs]
Nyní je jeho duše lehká, že by jak pták proletěl sedmi nebesy.
German[de]
Jetzt ist seine Seele so leicht, dass er durch die Sieben Himmel schweben wird wie ein Vogel.
Greek[el]
Τώρα η ψυχή του είναι τόσο ελαφριά... που θα πετάει μέσα στους Επτά Ουρανούς σαν πουλάκι.
Spanish[es]
Ahora su alma es tan liviana, que flotará por los Siete Cielos como un pájaro.
Estonian[et]
Nüüd on ta hing kerge ja ta tõuseb linnuna Seitsmesse Taevasse.
French[fr]
Il a à présent l'âme si légère qu'il s'envolera vers le paradis, tel un oiseau.
Hebrew[he]
עכשיו נשמתו היא כל כך קלה, הוא יצוף דרך שבעת הרקיעים כמו ציפור.
Croatian[hr]
A sada mu je duša tako lagana da će odlebdjeti u nebo poput ptice.
Hungarian[hu]
És a lelke most olyan könnyű, hogy a hét mennyországban fog lebegni, mint egy madár.
Indonesian[id]
Sekarang jiwanya begitu ringan, dia akan melayang melalui Tujuh Surga seperti burung. Hmm.
Polish[pl]
Teraz, gdy ujrzał już światłość Siedmiu, jest wolny niczym ptak.