Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med regionallov nr. 7 af 14. marts 2002 har regionen Veneto for jagtsæsonen 2002-2003 og 2003-2004 givet tilladelse til jagt på følgende vilde fuglearter, der er beskyttet i henhold til direktiv 79/409/EØF(1): Passer italiae, Passer montanus, Sturnus vulgaris, Streptopelia decaocto og Phalacrocorax carbo fra 15. september til 31. december, med mulighed for at nedlægge 20 eksemplarer pr. jæger om dagen og op til 100 om året; Fringilla coelebs og Fringilla montifringilla fra 15. september til 31. december med mulighed for at nedlægge op til 5 eksemplarer pr. jæger om dagen og op til 40 om året.
German[de]
Mit dem Regionalgesetz Nr. 7 vom 14. März 2002 gestattet die Region Veneto die Jagd auf folgende, durch die Richtlinie 79/409/EWG(1) geschützten wildlebenden Vogelarten in der Jagdsaison 2003/2003 und 2003/2004: Passer italiae, Passer montanus, Sturnus vulgaris, Streptopelia decaocto, Phalacrocorax carbo vom 15. September bis 31. Dezember, wobei jeder Jäger 20 Tiere pro Tag und bis zu 100 Tiere im Jahr abschießen darf; Fringilla coelebs und Fringilla montifringilla vom 15. September bis 31. Dezember, wobei jeder Jäger bis zu fünf Tiere pro Tag und bis zu 40 Tiere pro Jahr abschießen darf.
Greek[el]
Με τον περιφερειακό νόμο αριθ.7 της 14ης Μαρτίου 2002, η Περιφέρεια Veneto επέτρεψε, κατα τη διάρκεια της κυνηγετικής περιόδου 2002/2003 και2003/2004, το κυνήγι των ακολούθων ειδών αγρίων πτηνών που προστατεύονται απο την οδηγία 79/409/ΕΟΚ(1): Passer italiae, Passer montanus, Sturnus vulgaris, Streptopelia decaocto, Phalacrocorax carbo,απο τις 15 Σεπτεμβρίου εως τις 31 Δεκεμβρίου, με τον κάθε κυνηγό να έχει την ευχέρεια να σκοτώνει 20 πτηνά την ημέρα και μέχρι 100 το χρόνο· Fringilla coelebs και Frngilla montifringilla απο τις 15 Σεπτεμβριου εως τις 31 Δεκεμβρίου, με τον κάθε κυνηγό να έχει την ευχέρεια να σκοτώνει μέχρι 5 πτηνά την ημέρα και μέχρι 40 το χρόνο.
English[en]
By virtue of Regional Law No 7 of 14 March 2002 the Veneto Region has allowed, during the 2002/2003 and 2003/2004 hunting seasons, the hunting of the following species of wild birds protected by Directive 79/409/EEC(1): Passer italiae, Passer montanus, Sturnus vulgaris, Streptopelia decaocto and Phalacrocorax carbo from 15 September to 31 December, each hunter being allowed to kill 20 birds per day and up to 100 per year; Fringilla coelebs and Fringilla montifringilla from 15 September to 31 December, each hunter being entitled to kill up to 5 birds per day and up to 40 per year.
Spanish[es]
Mediante la ley regional no 7, de 14 de marzo de 2002, la Región del Véneto ha autorizado, con motivo de la estación venatoria 2002/2003 y 2003/2004, la caza de las siguientes especies de aves silvestres protegidas conforme a la Directiva 79/409/CEE(1): Passer italiae, Passer montanus, Sturnus vulgaris, Streptopelia decaocto y Phalacrocorax carbo, del 15 de septiembre al 31 de diciembre, autorizando a todo cazador a capturar hasta 20 ejemplares por día, alcanzando un máximo de 100 ejemplares por año; Fringilla coelebs y Fringilla montifringilla, del 15 de septiembre al 31 de diciembre, autorizando a todo cazador a capturar hasta 5 ejemplares por día, alcanzando un máximo de 40 ejemplares por año.
Finnish[fi]
Veneton alue on päättänyt sallia 14. maaliskuuta 2002 annetun alueellisen lain nro 7 nojalla metsästyskausilla 2002/2003 ja 2003/2004 direktiivin 79/409/ETY(1) nojalla suojeltujen seuraavien luonnonvaraisten lintujen pyydystyksen syyskuun 15. päivästä joulukuun 31. päivään: Passer italiae, Passer montanus, Sturnus vulgaris, Streptopelia decaocto ja Phalacrocorax carbo. Kullakin linnustajalla on oikeus tappaa näitä lajeja 20 lintua päivässä ja enintään 100 lintua vuodessa. Fringilla coelebs- ja Fringilla montifringilla -lajeja on oikeus pyydystää samana ajanjaksona viisi lintua päivässä ja korkeintaan 40 lintua vuodessa.
French[fr]
Avec la promulgation de la loi régionale no 7 du 14 mars 2002, la région de la Vénétie a, pour les saisons 2002/2003 et 2003/2004, autorisé la chasse aux espèces suivantes d'oiseaux sauvages protégés par la directive 79/409/CEE(1): Passer italiae, Passer montanus, Sturnus vulgaris, Streptopelia decaocto, Phalacrocorax carbo, du 15 septembre au 31 décembre, chaque chasseur étant autorisé à abattre 20 exemplaires par jour et jusqu'à 100 par an; Fringilla coelbes e Fringilla montifringilla, du 15 septembre au 31 décembre, chaque chasseur étant autorisé à abattre jusqu'à 5 exemplaires par jour et 40 par an.
Italian[it]
Con legge regionale 14 marzo 2002, n. 7, la Regione Veneto ha consentito, nel corso della stagione venatoria 2002/2003 e 2003/2004, la caccia alle seguenti specie di uccelli selvatici protette dalla direttiva 79/409/CEE(1): Passer italiae, Passer montanus, Sturnus vulgaris, Streptopelia decaocto, Phalacrocorax carbo, dal 15 settembre al 31 dicembre, con facoltà per ogni cacciatore di abbattere 20 esemplari al giorno, e fino a 100 all'anno; Fringilla coelebs e Fringilla montifringilla, dal 15 settembre al 31 dicembre, con facoltà per ogni cacciatore di abbattere fino a 5 esemplari al giorno, e fino a 40 all'anno.
Dutch[nl]
De regio Veneto heeft bij regionale wet nr. 7 van 14 maart 2002 voor de jachtseizoenen 2002/2003 en 2003/2004 de jacht toegestaan op de volgende in het wild levende vogelsoorten die door Richtlijn 79/409/EEG(1) zijn beschermd: Passer italiae, Passer montanus, Sturnus vulgaris, Streptopelia decoacto, Phalacrocorax carbo, tussen 15 september en 31 december, per jager twintig exemplaren per dag, met een maximum van 100 per jachtseizoen; Fringilla coelebs en Fringilla montifringilla, van 15 september tot 31 december, per jager 5 exemplaren per dag, met een maximum van 40 per jachtseizoen.
Portuguese[pt]
Através da lei regional no 7, de 14 de Março de 2002, a Região de Veneto autorizou, durante a estação da caça de 2002/2003 e 2003/2004, a caça das seguintes espécies de aves selvagens protegidas pela Directiva 79/409/CEE(1): Passer italiae, Passer montanus, Sturnus vulgaris, Streptopelia decaocto e Phalacrocorax carbo, de 15 de Setembro a 31 de Dezembro, com possibilidade, para cada caçador, de abater 20 exemplares por dia e até 100 por ano; Fringilla coelebs e Fringilla montifringilla, de 15 de Setembro a 31 de Dezembro, com possibilidade, para cada caçador, de abater 5 exemplares por dia e até 40 por ano.
Swedish[sv]
I och med lag nr 7 av den 14 mars 2002 har regionen Venetien för jaktsäsongerna 20022003 och 20032004 tillåtit jakt på följande vilda fåglar som är skyddade enligt direktiv 79/409/EEG(1): Passer italiea, Passer montanus, Sturnus vulgaris, Streptopelia decaocto, Phalcrocorax carbo, med en möjlighet för varje jägare att skjuta 20 exemplar per dag, och högst 100 per år; Fringilla coelebs och Fringilla montifringilla, från den 15 september till den 31 december, med en möjlighet för varje enskild jägare att skjuta högst 5 exemplar per dag och högst 40 per år.