Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ooreenkomste kan onmoontlik blote toeval wees.
Amharic[am]
እንዲህ ያለው ተመሳሳይነት እንዲያው የአጋጣሚ ጉዳይ ሊሆን አይችልም።
Arabic[ar]
لا يمكن ان يكون التشابه مجرد صدفة.
Azerbaijani[az]
Bu oxşarlıqlar sırf təsadüf ola bilməz.
Central Bikol[bcl]
An mga pagkakapareho dai puedeng nagkanorongod sana.
Bemba[bem]
Kwena amalyashi te kuti yapalane fye kuli cela mushuke.
Bulgarian[bg]
Не е възможно приликите да бъдат просто съвпадение.
Bislama[bi]
I gat risen from wanem ol stori ya oli klosap sem mak evriwan.
Bangla[bn]
এই মিলগুলো দৈবক্রমে ঘটা কোন বিষয় হতে পারে না।
Cebuano[ceb]
Imposible nga ang susamang mga asoy nagkaatol lang.
Chuukese[chk]
Esap tufich an epwe chok pukun fisita ekkena poraus mi lollofengen.
Danish[da]
Disse ligheder kan ikke skyldes tilfældigheder.
German[de]
Die Gemeinsamkeiten können unmöglich Zufall sein.
Ewe[ee]
Nusiwo sɔ kple wo nɔewo alea mate ŋu anye nudogoɖenunu o.
Efik[efi]
Mme mbiet n̄kpọ emi ikemeke ndidi ke mbuari.
Greek[el]
Οι ομοιότητες δεν μπορεί να είναι συμπτωματικές.
English[en]
The similarities cannot possibly be coincidental.
Spanish[es]
Que no es posible que tales similitudes sean simple casualidad.
Estonian[et]
Jutustuste sarnasus ei saa kuidagi olla juhuslik.
Persian[fa]
اینکه، این شباهات به هیچ وجه اتفاقی نبوده است.
Finnish[fi]
Samankaltaisuudet eivät varmaankaan ole sattumaa.
Fijian[fj]
Era via tautauvata na italanoa, e kena ibalebale ni sega ni ucumaiduru.
French[fr]
Que ces ressemblances ne peuvent être des coïncidences.
Ga[gaa]
Bɔ ni amɛje amɛhe lɛ nyɛŋ aba trukaa kɔkɔɔkɔ.
Gilbertese[gil]
E aki kona ni manennanti bwa e na titeboo rongorongo tabeua ni karaki aikai.
Gujarati[gu]
આ સરખાપણું ફક્ત આકસ્મિક નથી.
Gun[guw]
Dopolọ-yinyin lẹ ma sọgan yin kosọ poun gba.
Hebrew[he]
הדמיון אינו יכול להיות מקרי.
Hiligaynon[hil]
Imposible nga ining mga pagkaanggid natabuan lamang.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona gaudia idia hegeregere be idia vara kava lasi.
Croatian[hr]
Sličnosti nikako ne mogu biti slučajne.
Hungarian[hu]
A hasonlóságok nem lehetnek csupán a véletlen művei.
Armenian[hy]
Հնարավոր չէ, որ այս նմանությունները լոկ պատահականություն լինեն։
Indonesian[id]
Kemiripan ini tidak mungkin cuma kebetulan.
Igbo[ig]
O kweghị omume na myirịta ahụ ga-abụ ihe ndabakọ.
Iloko[ilo]
Saan a posible a naiparna dagita a panagpapada.
Icelandic[is]
Þessi sameiginlegu atriði geta ekki verið hrein tilviljun.
Italian[it]
Le analogie non possono essere delle semplici coincidenze.
Japanese[ja]
そうした類似点が単なる偶然であるはずはありません。
Georgian[ka]
ასეთი მსგავსებები, ალბათ, შემთხვევითი არ უნდა იყოს.
Kazakh[kk]
Ұқсастықтардың жай ғана кездейсоқтық болуы мүмкін емес.
Kalaallisut[kl]
Assigiissutaat tamakku nalaatsornerinnaasimanavianngillat.
Korean[ko]
그러한 유사성은 단순한 우연의 일치일 수가 없습니다.
Kyrgyz[ky]
Мындай окшоштуктардын кокустан эле болуп калышы мүмкүн эмес.
Lingala[ln]
Ezali komonisa ete soki makambo mingi ekokani na masapo yango, ezali mpamba te.
Lozi[loz]
Ku swana ko ku cwalo ha ku koni ku ikezahalela fela.
Luba-Lulua[lua]
Difuanangana edi kadiena mua kuikala dia ku mpukapuka to.
Latvian[lv]
Šāda līdzība detaļās nekādi nevar būt nejauša.
Malagasy[mg]
Tsy hety ho kisendrasendra mihitsy ireo fitoviana ireo.
Marshallese[mh]
Eñin bwe men kein rejjab jirilok im walok wõt.
Macedonian[mk]
Сигурно дека сличностите не можат да бидат случајни.
Malayalam[ml]
ഈ സമാനതകൾ യാദൃച്ഛികമാകാൻ വഴിയില്ല.
Marathi[mr]
ही समानता योगायोगाची म्हणता येणार नाही.
Maltese[mt]
Ix- xebh ma jistax ikun b’kumbinazzjoni.
Burmese[my]
တူညီချက်များသည် တိုက်ဆိုင်မှုသာ မဖြစ်နိုင်ချေ။
Norwegian[nb]
Det er ikke mulig at disse likhetene bare skyldes tilfeldigheter.
Nepali[ne]
यी समानताहरू संयोग मात्र हुन सक्दैन।
Dutch[nl]
De overeenkomsten kunnen onmogelijk louter op toeval berusten.
Northern Sotho[nso]
Go swana e ka se ke ya ba ga go welana ga ditiragalo.
Nyanja[ny]
Sizingatheke kuti mfundozi zinafanana mwamwayi.
Ossetic[os]
Уыйбӕрц ӕмхуызон хабӕрттӕ хуымӕтӕджы нӕ уыдаиккой.
Panjabi[pa]
ਇਹੀ ਕਿ ਇਹ ਸਮਾਨਤਾਵਾਂ ਕੋਈ ਇਤਫ਼ਾਕ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Saray panuulibayan so imposiblin nibanbana labat.
Polish[pl]
Takie podobieństwa nie mogą być przypadkowe.
Pohnpeian[pon]
Eri, pahrekpenehn soi pwukat sohte kak katiala mie.
Portuguese[pt]
As similaridades não podem ser coincidências.
Romanian[ro]
Toate aceste asemănări nu pot fi pure coincidenţe.
Russian[ru]
Совпадения не могут быть чистой случайностью.
Kinyarwanda[rw]
Kuba hari ibintu iyo migani ihurizaho, si ibintu byapfuye kwikora.
Sango[sg]
Aye alingbi ti kpa tele gi senge tongaso pëpe.
Sinhala[si]
මෙම පුරාවෘත්ති තුළ එක හා සමාන තොරතුරු තිබීම අහම්බෙන් සිදු වුණායයි කිව නොහැකියි.
Slovak[sk]
To, že nemôže ísť o náhodné podobnosti.
Slovenian[sl]
Te podobnosti nikakor ne morejo biti zgolj naključne.
Samoan[sm]
O nei faamatalaga talitutusa sa lē faapea e pau lava ona e tutusa.
Shona[sn]
Hazvingaiti kuti kufanana kwacho kuve kwemasanga.
Albanian[sq]
Ngjashmëritë nuk ka mundësi të jenë vetëm të rastësishme.
Serbian[sr]
Te sličnosti ne mogu biti slučajne.
Sranan Tongo[srn]
A no kan taki den tori disi gersi makandra nomo.
Southern Sotho[st]
Ha hoa etsahala ka tšohanyetso hore litšōmo tsena li tšoane hakana.
Swedish[sv]
Likheterna i dessa legender kan inte vara rena tillfälligheter.
Swahili[sw]
Haiwezekani mambo hayo yanayofanana yawe yalitokea tu.
Congo Swahili[swc]
Haiwezekani mambo hayo yanayofanana yawe yalitokea tu.
Tamil[ta]
ஒப்புமைகள் ஏதோ எதேச்சையாக நிகழ முடியாது.
Telugu[te]
వివిధ వర్ణనలలో ఉన్న సారూప్యతలు కేవలం యాదృచ్ఛికం అయ్యుండడం అసాధ్యం.
Thai[th]
เป็น ไป ไม่ ได้ ที่ ความ คล้ายคลึง กัน เหล่า นี้ เป็น เพียง เรื่อง ที่ บังเอิญ มา ตรง กัน.
Tigrinya[ti]
እቲ ምምስሳሉ በጋጣሚ ዝመጸ ክኸውን ኣይክእልን ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang mga pagkakatulad ay hindi maaaring nagkataon lamang.
Tswana[tn]
Go ka se ka ga bo go ile ga diragala fela gore ditlhamane tseno di tshwane.
Tongan[to]
Ko e ngaahi faitatau ko ení ‘e ‘ikai malava ia ke hoko fāinoa pē.
Tok Pisin[tpi]
Planti samting bilong dispela stori i wankain na dispela i no inap kamap nating.
Turkish[tr]
Bu benzerlikler rastlantı olamaz.
Tsonga[ts]
Tinhlamuselo ta timhaka leti a ti lo kotlana ntsena.
Tatar[tt]
Мондый охшашлыклар очраклы гына хәл була алмый.
Twi[tw]
Ɛrentumi mma da sɛ eyinom di nsɛ ara kɛkɛ.
Tahitian[ty]
Eita e nehenehe e parau e e tupuraa tanotano noa teie mau tuearaa.
Ukrainian[uk]
Неможливо, щоб ті подібності були лише випадковим збігом обставин.
Urdu[ur]
یہ ساری مشترکہ باتیں محض اتفاق نہیں ہیں۔
Venda[ve]
A zwo ngo sokou itea uri hu vhe na zwithu zwi fanaho.
Vietnamese[vi]
Những điểm tương đồng đó không thể nào là sự trùng hợp ngẫu nhiên.
Waray (Philippines)[war]
An mga kaparihoan imposible nga nahituman la.
Wallisian[wls]
ʼE mole feala ke tou ʼui neʼe to tonu feiā pe te ʼu fakamatala ʼaia.
Xhosa[xh]
Oko kufana akunakuba kwazenzekela.
Yapese[yap]
Tin ni baaray ni urngin e girdi’ e ma yog murung’agen e chep ni taareb fan e gathi ban’en ni yigi i sum.
Yoruba[yo]
Àwọn ìtàn wọ̀nyí kò kàn lè ṣèèṣì jọra.
Zulu[zu]
Ukufana akunakwenzeka ngengozi.