Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан лабжьароу иахьатәи ақьырсианцәа зыхьчо Павел коринфаа ириҭаз?
Acoli[ach]
Tam ango ma Paulo omiyo bot Lukricitayo me Korint ma tiyo wa bot Lukricitayo me kare-ni?
Adangme[ada]
Mɛni ga Paulo wo Kristofohi nɛ a hi si ngɛ Korinto ɔ nɛ́ Kristofohi nɛ a ngɛ mwɔnɛ ɔ hu kɛ ma nyɛ ma tsu ní?
Afrikaans[af]
Watter raad, wat as ’n beskerming kan dien, het Paulus aan die Korintiese Christene gegee wat vandag op ’n Christen van toepassing kan wees?
Amharic[am]
ጳውሎስ ለቆሮንቶስ ክርስቲያኖች ጥበቃ እንዲሆናቸው ያቀረበው የትኛው ሐሳብ በዛሬው ጊዜ ላለ ክርስቲያንም ሊሠራ ይችላል?
Arabic[ar]
١٠ اية حماية اوصى بها بولس المسيحيين في كورنثوس يمكن ان تنطبق على المسيحي اليوم؟
Aymara[ay]
¿Pablox kamsänsa Corintonkir cristianonakaruxa, ukat jiwasatakix askirakïspati?
Azerbaijani[az]
Pavelin Korinf məsihçilərinə verdiyi hansı məsləhət müasir məsihçilər üçün də müdafiə kimi xidmət edə bilər?
Bashkir[ba]
Илсе Павелдың коринфтарға биргән кәңәше бөгөнгө мәсихселәргә аҙғынлыҡтан һаҡланырға нисек ярҙам итә ала?
Baoulé[bci]
Ndɛ benin yɛ Pɔlu kan kleli Korɛntifuɛ mun mɔ Klistfuɛ’m be kwla di su andɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Anong proteksion na irinekomendar ni Pablo sa mga Kristianong taga-Corinto an tibaad aplikado sa sarong Kristiano ngonyan?
Bemba[bem]
Kucingilila nshi uko Paulo atubulwile ku Bena Kristu ba ku Korinti uko pambi kwingabomba ku Bena Kristu ilelo?
Bulgarian[bg]
Какво средство за защита, препоръчано от апостол Павел на християните в Коринт, може да се приложи и за християните днес?
Bislama[bi]
Pol i givim wanem advaes long ol Kristin long Korin we maet i stret long sam Kristin tede?
Bangla[bn]
করিন্থের খ্রিস্টানদের প্রতি পৌলের সুপারিশকৃত কোন সুরক্ষা আজকে একজন খ্রিস্টানের বেলায় প্রযোজ্য হতে পারে?
Cebuano[ceb]
Unsang panalipod ang girekomendar ni Pablo sa mga Kristohanon sa Corinto nga mahimong ipadapat sa usa ka Kristohanon karon?
Chuukese[chk]
Ifa ewe minen túmún Paulus a ereni Chón Kraist lón Korint a pwal tongeni weneiti Chón Kraist ikenái?
Chuwabu[chw]
Nibarelo gani nilibihile Paulo wa Akristu a o Korinto nthene ninwodha othiddihedheya mabasa wa Akristu a ddabuno?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mezir proteksyon ki Pol ti konsey bann Kretyen Korent pour pran ki kapab aplik pour en Kretyen ozordi?
Czech[cs]
Co doporučoval Pavel křesťanům v Korintu a může tato rada platit i pro dnešní křesťany?
Chuvash[cv]
Коринфри христиансене Павел апостол панӑ хӑш канаш паянхи христиансене хӳтӗленме пулӑшма пултарать?
Danish[da]
Hvilken beskyttelse som Paulus anbefalede de kristne i Korinth, kan også gælde en kristen i dag?
German[de]
Welche Schutzmaßnahme, die Paulus Christen in Korinth empfahl, könnte für einen Christen heute anwendbar sein?
Ewe[ee]
Ametakpɔkpɔ kae Paulo kafu na Korinto Kristotɔwo si ate ŋu asɔ na Kristotɔwo egbea?
Greek[el]
Ποια προστασία, που σύστησε ο Παύλος στους Χριστιανούς της Κορίνθου, θα μπορούσε να ισχύει για ένα Χριστιανό σήμερα;
English[en]
What protection recommended by Paul to Corinthian Christians might apply to a Christian today?
Spanish[es]
¿Qué protección que recomendó Pablo a los cristianos corintios puede ser aplicable al cristiano actual?
Estonian[et]
Milline kaitseabinõu, mida Paulus soovitas Korintose kristlastele, võiks käia ka tänapäeva kristlase kohta?
Persian[fa]
پولس چه حفاظی را به مسیحیان قرنتس توصیه کرد که میتواند برای مسیحی امروز نیز کاربرد داشته باشد؟
Finnish[fi]
Mikä suoja, jota Paavali suositti Korintin kristityille, voisi soveltua kristittyyn nykyään?
Fijian[fj]
Na itataqomaki cava a vakatura o Paula vei ira na lotu Vakarisito mai Korinica ena rairai yaga tale ga vua na lotu Vakarisito nikua?
French[fr]
Quelle mesure de protection préconisée par Paul aux chrétiens de Corinthe peut s’appliquer à ceux d’aujourd’hui ?
Ga[gaa]
Mɛɛ hebuu nɔ̃ ni Paulo jie yi eha Korinto Kristofoi lɛ baanyɛ akɔ Kristofonyo he ŋmɛnɛ?
Guarani[gn]
Mbaʼépa heʼivaʼekue apóstol Pablo umi Corintoyguápe ha iporãva koʼág̃a peve?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü nünüiki Pablo namüin na chajanakana Corinto, anaka süpüla waaʼinrüin maaʼulu?
Gun[guw]
Hihọ́ heyin ayinamẹ etọn na gbọn Paulu dali hlan Klistiani Kọlinti tọn lẹ tẹwẹ sọgan gando Klistiani de go to egbehe?
Hindi[hi]
पौलुस ने कुरिन्थ के मसीहियों को बचाव की कौन-सी सलाह दी जो आज एक मसीही पर लागू हो सकती है?
Hiligaynon[hil]
Anong proteksion nga ginrekomendar ni Pablo sa taga-Corinto nga mga Cristiano ang mahimo maaplikar sa isa ka Cristiano karon?
Hiri Motu[ho]
Edena sisiba, guna Paulo ese Korinto Keristani taudia dekenai ia henia, be hari Keristani taudia ese idia badinaia diba?
Croatian[hr]
Kakvu zaštitu koju je Pavao preporučio kršćanima u Korintu mogu primijeniti i kršćani u današnje vrijeme?
Haitian[ht]
Ki konsèy Pòl te bay kretyen Korent yo pou pwoteksyon yo ki aplikab pou kretyen jodi a ?
Hungarian[hu]
Milyen védelmet javasolt Pál a korinthusi keresztényeknek, amely a napjainkban élő keresztényekre is vonatkozhat?
Armenian[hy]
Կորնթացի քրիստոնյաներին ուղղած՝ Պողոս առաքյալի ո՞ր խորհուրդը կարող է պաշտպանիչ դեր խաղալ մեր օրերի քրիստոնյաների համար։
Indonesian[id]
Perlindungan apa yang direkomendasikan oleh Paulus kepada orang Kristen di Korintus, dapat berlaku bagi orang Kristen dewasa ini?
Igbo[ig]
Olee ihe nchebe Pọl tụụrụ ndị Kraịst na Kọrint aro ya nke pụrụ imetụta onye Kraịst taa?
Iloko[ilo]
Ania a proteksion nga inrekomenda ni Pablo kadagiti Kristiano idiay Corinto ti mabalin nga agaplikar iti maysa a Kristiano ita?
Italian[it]
Quale protezione raccomandata da Paolo ai cristiani di Corinto potrebbe essere valida per i cristiani di oggi?
Georgian[ka]
რა რჩევა მისცა პავლემ კორინთელ ქრისტიანებს, რაც თანამედროვე ქრისტიანებსაც გამოადგებათ?
Kamba[kam]
Nĩ ũndũ wĩva Vaulo watavisye Aklĩsto ma Kolintho ũla ũtonya kũmasũvĩa Aklĩsto ũmũnthĩ?
Kikuyu[ki]
Paulo aagathĩrĩirie ũgitĩri ũrĩkũ harĩ Akristiano a Korintho ũngĩhũthĩka harĩ Mũkristiano ũmũthĩ?
Kazakh[kk]
Пауылдың қорынттықтарға берген қандай кеңесі бүгінгі мәсіхшілер үшін қорған бола алады?
Kalaallisut[kl]
Paulusip kristumiunut Korinthimiittunut illersuutissatut siunnersuutigisaa suna aamma ullumikkut kristumiunut atorsinnaava?
Khmer[km]
តើ ការ ការពារ អ្វី ដែល ប៉ុល យល់ ព្រម ឲ្យ ពួក គ្រីស្ទាន នៅ ក្រុង កូរិនថូស ធ្វើ ដែល អាច ទាក់ទង ពួក គ្រីស្ទាន នៅ សព្វ ថ្ងៃ នេះ ដែរ?
Korean[ko]
바울이 고린도의 그리스도인들에게 권한 어떤 보호책이 오늘날의 그리스도인에게 적용될 수 있습니까?
Konzo[koo]
Ni butheya bwahi obwa Paulo abwira Abakristayo abe Korinto obwa Omukristayo anga kolesya munabwire?
Krio[kri]
Aw Kristian dɛn tide go fala di fayn advays we Pɔl bin gi to di Kristian dɛn we bin de na Kɔrint?
Kwangali[kwn]
Epopero musinke eli ga pamperekedere Paurusa koVakriste womoKolinte nali vhura kufira koMukriste naina?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi etininu kalong’o Paulu kwa Akristu kuna Korinto, dilenda mpe sadilwa kwa Akristu a unu?
Ganda[lg]
Kya bukuumi ki Pawulo kye yasemba eri Abakristaayo b’e Kkolinso ekiyinza okukwata ku Mukristaayo leero?
Lingala[ln]
Libateli nini Paulo amonisaki epai na baklisto ya Kolinti oyo ekoki kosalelama lelo epai na moklisto?
Lozi[loz]
Ki silelezo ifi ye ne i babalizwe ki Paulusi kwa Bakreste ba mwa Korinte ili yeo neikana ya sebeza kwa Bakreste kacenu?
Lithuanian[lt]
Kokią apsaugą, Pauliaus rekomenduotą Korinto krikščionims, galima būtų pritaikyti šių dienų krikščionims?
Lunda[lun]
Kufumbanyi kwalejeliyi Pawulu akwaKristu amuKorinda kwatela kuzatishawu niakwaKristu makonu?
Latvian[lv]
Kāda aizsardzība, ko Pāvils ieteica Korintas kristiešiem, var noderēt arī kristietim mūsdienās?
Malagasy[mg]
Fiarovana inona nanoroan’i Paoly hevitra an’ireo Kristiana korintiana no mety hihatra amin’ny Kristiana amin’izao andro izao?
Marshallese[mh]
Ta eo Paul ear rõjañ Kũrjin ro ilo Korint bwe ren kõm̦m̦ane me emaroñ bar jerbal ñan Kũrjin ro ilo raan kein?
Mískito[miq]
¿Dîa kupia kraukanka Apastil Pal Korint kristianka nani ra maisa pakan ba naiwa piua ra yus tara brisa?
Macedonian[mk]
Која заштита што им ја препорачал Павле на коринтските христијани може да важи и за денешниот христијанин?
Malayalam[ml]
പൗലോസ് കൊരിന്ത്യ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കു ശുപാർശചെയ്ത ഏതു സംരക്ഷണം ഇന്നു ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കു ബാധകമായേക്കാം?
Mongolian[mn]
Коринтын христиануудыг хамгаалах гэж өгсөн Паулын зөвлөгөө өнөөгийн христиануудад тустай байж болохын учир юу вэ?
Marathi[mr]
पौलाने करिंथकर ख्रिश्चनांना शिफारस केलेले कोणते संरक्षण आज ख्रिश्चनाला देखील लागू होऊ शकते?
Malay[ms]
Apakah nasihat Paulus yang boleh diterapkan oleh orang Kristian hari ini?
Burmese[my]
ကောရိန္သုခရစ်ယာန်များအား ပေါလုထောက်ခံအကြံပြုခဲ့သည့် အဘယ်ကာကွယ်မှုသည် ယနေ့ခရစ်ယာန်တစ်ဦးအတွက်လည်း အကျုံးဝင်နိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilket råd gav Paulus til de kristne i Korint som også kan være til beskyttelse i dag?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni tein Pablo kinyolmajxitij akin nemiaj Corinto uelis no techpaleuis axkan?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e puipuiaga ne fifili e Paulo ke he tau Kerisiano Korinito ne liga aoga ke he Kerisiano he vaha nei?
Dutch[nl]
Welke bescherming die door Paulus aan de christenen in Korinthe werd aanbevolen, zou ook voor een christen in deze tijd kunnen gelden?
Northern Sotho[nso]
Ke tšhireletšo efe yeo e boleletšwego ke Paulo go Bakriste ba Korinthe yeo e ka šomago go Mokriste lehono?
Nyanja[ny]
Kodi ndi chitetezo chotani chimene Paulo analangiza Akristu a ku Korinto chimene chingagwirenso ntchito kwa Mkristu lerolino?
Nyaneka[nyk]
Oityi Paulu apopila ova Korintu tyiamena, Ovakristau hono vapondola okulandula?
Nyankole[nyn]
Ni buhabuzi ki obu entumwa Paulo yaahaire Abakristaayo ba Korinso obu Abakristaayo barikubaasa kugyenderaho obunaku obu?
Nzima[nzi]
Debie mɔɔ Pɔɔlo hilele kɛ ɔbaboa Keleseɛnema mɔɔ wɔ Kɔlente la boni a bahola aboa Keleseɛnema ɛnɛ a?
Oromo[om]
Gorsa Phaawulos Kiristiyaanota Qorontosiif kenne kamtu, yeroo har’aa Kiristiyaanotaaf eegumsa ta’uu danda’a?
Ossetic[os]
Павел Коринфы чырыстӕттӕн цы бауынаффӕ кодта ӕмӕ уый абоны чырыстӕтты дӕр куыд хъахъхъӕны?
Panjabi[pa]
ਕੁਰਿੰਥੀ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਪੌਲੁਸ ਦੁਆਰਾ ਮਸ਼ਵਰਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਕਿਹੜਾ ਬਚਾਉ ਅੱਜ ਇਕ ਮਸੀਹੀ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Ki proteccion cu Pablo a recomendá n’e cristiannan di Corinto lo por aplicá na un cristian awe?
Polish[pl]
Jaka rada udzielona przez Pawła Koryntianom może chronić również dzisiejszych chrześcijan?
Pohnpeian[pon]
Dahme Pohl nda me kak pere Kristian en Korint kan me pil mwahu ong Kristian kan rahnwet?
Portuguese[pt]
Que proteção, recomendada por Paulo aos cristãos coríntios, pode-se aplicar aos cristãos hoje?
Quechua[qu]
¿Corintu cristiänukunata Pablu imata consejanqantaq kanan witsampis yanapakun?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Corinto llaqtapi cristianokunaman apostol Pablopa ima consejasqantataq kay tiempopi cristianokunapas servichikunmanku?
Cusco Quechua[quz]
¿Pabloq ima nisqanmi kay tiempopi cristianokunapaqpas allin kanman?
Rundi[rn]
Ni ukwirinda ukuhe Paulo yahanuye Abakirisu b’Abanyakorinto ko bogira kwoshobora gufasha Umukirisu muri iki gihe?
Romanian[ro]
Ce protecţie recomandată de Pavel creştinilor din Corint s-ar putea aplica în cazul unui creştin din zilele noastre?
Russian[ru]
Какой совет Павла коринфским христианам может послужить защитой для современного христианина?
Kinyarwanda[rw]
Ni iyihe nama Pawulo yagiriye Abakristo b’i Korinto yari kubafasha kwirinda ishobora no kugirira akamaro Abakristo muri iki gihe?
Sena[seh]
Kodi ndi citsidzikizo cipi cidapereka Paulu kwa Akristu a ku Korinto cakuti cinakwanisa kuphatisirwambo kwa Akristu lero?
Slovak[sk]
Aký spôsob ochrany, ktorý odporúčal Pavol korintským kresťanom, by sa dal uplatniť aj na kresťana v dnešnej dobe?
Slovenian[sl]
Kateri zaščitni ukrep, ki ga je Pavel priporočal korintskim kristjanom, bi utegnil priti v poštev tudi za današnjega kristjana?
Shona[sn]
Idziviriroi yakarumbidzwa naPauro kuvaKristu veKorinte ingashanda kumuKristu nhasi?
Albanian[sq]
Cila mbrojtje që Pavli u rekomandoi të krishterëve korintas, mund të zbatohet për një të krishterë sot?
Serbian[sr]
Koja se zaštita koju je Pavle preporučio korintskim hrišćanima može primeniti i na današnjeg hrišćanina?
Sranan Tongo[srn]
Sortoe kibri di Paulus ben rikomanderi den kresten foe Korente, wi ben sa kan fiti na tapoe wan kresten na ini a ten disi?
Swati[ss]
Ngusiphi sivikelo Pawula lasitjela emaKhristu aseKhorinte lesingasebenta kumKhristu lamuhla?
Southern Sotho[st]
Ke tšireletso efe e buelletsoeng ke Pauluse ho Bakreste ba Korinthe e ka ’nang ea sebetsa ho Mokreste kajeno?
Swedish[sv]
Vilket skydd som Paulus rekommenderade de kristna i Korinth kan vara aktuellt också för en kristen i våra dagar?
Swahili[sw]
Ni ulinzi gani uliopendekezwa na Paulo kwa Wakristo Wakorintho liwezalo kutumika kwa Mkristo leo?
Tetun Dili[tdt]
Konsellu saida mak apóstolu Paulo fó ba ema kristaun iha Korintu? Tanbasá mak konsellu neʼe diʼak mai ita?
Tajik[tg]
Кадом тавсияи ба қӯринтиён додаи Павлус ходимони имрӯзаи Худоро низ ҳифз карда метавонад?
Thai[th]
วิธี ป้องกัน เช่น ไร ที่ เปาโล แนะ นํา คริสเตียน ชาว โกรินโธ ซึ่ง อาจ นํา มา ใช้ ได้ กับ คริสเตียน ใน ทุก วัน นี้?
Turkmen[tk]
Pawlus resulyň korinfli mesihçilere beren haýsy maslahaty häzirki mesihçilere gorag bolup biler?
Tagalog[tl]
Anong proteksiyon na inirekomenda ni Pablo sa mga Kristiyanong taga-Corinto ang maaaring ikapit sa mga Kristiyano ngayon?
Tswana[tn]
Ke tshireletso ya mofuta ofe e Paulo a neng a e akantsha Bakeresete ba kwa Korinthe e e ka dirisiwang ke Bakeresete ba gompieno?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e malu‘i na‘e fakaongoongolelei‘i ‘e Paula ki he kau Kalisitiane ‘i Kolinitoó ‘e ngāue‘aki nai ki ha Kalisitiane ‘i he ‘ahó ni?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mbulongozgi nuwu wo Paulo wangukamba ku mpingu wachikhristu wa ku Korinte, wo ungavikiliya so Akhristu mazuŵa nganu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkulikwabilila kwabuti kwakalaililwa a Paulo ku Banakristo baku Korinto ikunga kwabeleka ku Banakristo sunu?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku kawanilh Pablo corintios pi xtlawakgolh nema na tlan natlawa kstalanina Cristo xala uku?
Turkish[tr]
İsa’nın Korintoslu takipçilerine Pavlus tarafından önerilen hangi korunma, bugün bizim için de geçerli olabilir?
Tsonga[ts]
Hi wihi nsirhelelo lowu ringanyetiwaka hi Pawulo eka Vakreste va le Korinto lowu wu nga tirhaka eka Mukreste namuntlha?
Tatar[tt]
Бүгенге мәсихче өчен Паулның көринтлеләргә биргән нинди киңәше яхшы яклау була ала?
Tuvalu[tvl]
Se a te puipuiga telā ne taku atu ne Paulo ki Kelisiano i Kolinito telā e mafai o aogā foki ki se Kelisiano i aso nei?
Twi[tw]
Ahobammɔ a Paulo kamfo kyerɛɛ Korinto Kristofo no bɛn na ebetumi afa Kristoni ho nnɛ?
Tahitian[ty]
Eaha te parururaa o ta Paulo i faaitoito na te mau kerisetiano no Korinetia o te nehenehe e tano no te hoê kerisetiano i teie mahana?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi koltael laj yalbe Pablo li yajtsʼaklomtak Cristo ta Corinto ti xuʼ jech tspas li yajtsʼaklom Cristo avie?
Ukrainian[uk]
Яка рекомендація, що її Павло дав для захисту коринтським християнам, може стосуватися християн сьогодні?
Venda[ve]
Ndi tsireledzo ifhio yo themendelwaho nga Paulo kha Vhakriste vha Vhakorinta ine ya nga kha ḓi shuma kha Mukriste ṋamusi?
Vietnamese[vi]
Phao-lô đề nghị điều gì để che chở cho tín đồ đấng Christ tại Cô-rinh-tô và cũng có thể áp dụng cho tín đồ thời nay?
Wolaytta[wal]
Ha wodiyan deˈiya Kiristtaaneti oosuwan peeshshana danddayiyo, Qoronttoosa Kiristtaaneti naagettanaadan PHauloosi yootidobay aybee?
Wallisian[wls]
Koteā te tokoni ʼaē neʼe fai e Paulo ki te kau Kilisitiano ʼo Kolonito, ʼe toe ʼaoga ki te kau Kilisitiano ʼo te temi ʼaenī?
Xhosa[xh]
Yiyiphi indlela yokukhusela eyanconyelwa nguPawulos kumaKristu aseKorinte esenokusebenza kumKristu namhlanje?
Yoruba[yo]
Ààbò wo tí Paulu dámọ̀ràn fún àwọn Kristian ní Korinti ni ó lè kan Kristian lónìí?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tu yaʼalaj Pablo ka beetaʼak tumen le cristianoʼob tiʼ u kaajil Corinto maʼalob xan ka beetaʼak tumen le cristianoʼob teʼ kʼiinoʼobaʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi gudxi Pablu ca xpinni Cristu de Corinto guni ne ni zanda guni ca xpinni Cristu yanna.
Zulu[zu]
Yisiphi isivikelo esatuswa uPawulu kumaKristu aseKorinte esingasebenza kumKristu namuhla?