Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تربي شياطين أكثر مما تستطيع إنامته
Bulgarian[bg]
" Не създавай повече дяволи, отколкото можеш да отгледаш! "
Czech[cs]
" Pořiď si tolik čertů, kolik zvládneš. "
German[de]
" Man soll nicht mehr Teufel rufen, als man bannen kann ".
Greek[el]
" Μεγάλωνε μόνο όσους διαβόλους μπορείς να σκοτώσεις ".
English[en]
" Raise no more devils than you can lay down. "
Spanish[es]
" No críes más diablos de los que puedas enterrar ".
Estonian[et]
" Ära ärata rohkem saatanaid, kui sa oled võimeline tuttu panema. "
Persian[fa]
اونقدر روح شيطان صدا کن که از پسش بتوني بر بياي
Finnish[fi]
" Älä loihdi enempää piruja kuin ehdit manata. "
French[fr]
" N'invoque pas plus de diables que tu ne peux renvoyer. "
Hebrew[he]
" אל תגדל שֵדִים יותר ממה שתוכל להכריע. "
Hungarian[hu]
" Ne ébressz fel több gonoszt, mint amennyivel megbirkózhatsz. "
Indonesian[id]
" Jangan bangkitkan Iblis atau kau tidak akan tidur nyenyak. "
Malay[ms]
Jangan bangkitkan lebih ramai Iblis dari yang kau boleh tundukkan.
Dutch[nl]
Neem niet meer duivels dan je om kunt leggen.
Polish[pl]
" Nie wychowuj więcej diabłów, niż możesz kontrolować ".
Portuguese[pt]
" Mais sabe o diabo por ser velho que por ser diabo. "
Romanian[ro]
" Nu chema mai mulţi demoni decât poţi învinge. "
Slovenian[sl]
" Ne vzgajaj več Hudičev, kot jih lahko preneseš. "
Serbian[sr]
" Ne odgajaj više vragova nego što ih možeš polegnuti. "
Swedish[sv]
" Avla inte fler djävlar än du klarar av. "
Turkish[tr]
" Sahip çıkabileceğinden fazla şeytan yetiştirme. "