Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus self het vroeër gesê: “Elkeen wat My verloën voor die mense, hom sal Ek ook verloën voor my Vader” (Mattheüs 10:33).
Amharic[am]
ኢየሱስ ራሱ ከዚያ ቀደም ብሎ “በሰው ፊትም የሚክደኝን ሁሉ እኔ ደግሞ በሰማያት ባለው በአባቴ ፊት እክደዋለሁ” ሲል ገልጾ ነበር።
Arabic[ar]
ويسوع نفسه كان قد ذكر في وقت ابكر: «مَن ينكرني قُدَّام الناس انكره انا ايضا قُدَّام ابي.»
Central Bikol[bcl]
Si Jesus mismo nagsabi bago kaini: “An siisay man na magpainda sa sako sa atubangan nin mga tawo, papaindahan ko man sia sa atubangan kan sakong Ama.”
Bemba[bem]
Yesu umwine mu kubangilila aali nalondolola ukuti: “Onse uukankaana pa cinso ca bantu, na ine nkamukaana pa cinso ca kwa Tata.”
Bulgarian[bg]
Самият Исус по–рано бил заявил: „Всеки, който се отрече от Мене пред човеците, ще се отрека и Аз от него пред Отца Си.“
Bislama[bi]
Bifo finis, Jisas hem wan i talem se: “Man we i talemaot long fes blong ol man, se hem i no man blong mi, bambae mi tu, mi talemaot long fes blong Papa blong mi long heven, se hem i no man blong mi.”
Cebuano[ceb]
Si Jesus mismo nagpahayag sayosayo niana: “Si bisan kinsa nga dili-moangkon kanako atubangan sa mga tawo, ako usab dili-moangkon kaniya atubangan sa akong Amahan.”
Czech[cs]
Ježíš sám předtím prohlásil: „Kdokoli mě . . . zapře před lidmi, toho chci také zapřít před svým Otcem.“
Danish[da]
Jesus havde tidligere sagt: „Enhver som nægter at kendes ved mig over for menneskene, ham vil jeg også nægte at kendes ved over for min Fader.“
Efik[efi]
Jesus ke idemesie ama ebemiso etịn̄ ete: “Owo ekededi eke edikan̄de Mi ke iso owo, ete, idịghe okịm, Ami nyenyụn̄ n̄kan̄ enye ke iso Ete Mi.”
Greek[el]
Ο ίδιος ο Ιησούς είχε δηλώσει προηγουμένως: «Οποιοσδήποτε με απαρνηθεί ενώπιον των ανθρώπων, και εγώ θα τον απαρνηθώ ενώπιον του Πατέρα μου».
English[en]
Jesus himself had earlier stated: “Whoever disowns me before men, I will also disown him before my Father.”
Spanish[es]
El propio Jesús había dicho anteriormente: “A cualquiera que me repudie delante de los hombres, yo también lo repudiaré delante de mi Padre”.
Estonian[et]
Jeesus oli ise varem öelnud: „Kes iganes mind ära salgab inimeste ees, teda salgan minagi oma Isa ees.”
Persian[fa]
خود عیسی قبلاً اظهار کرده بود: «هر که مرا پیش مردم انکار نماید من هم در حضور پدر خود که در آسمانست او را انکار خواهم نمود.»
Finnish[fi]
Jeesus oli itse aiemmin sanonut: ”Joka kieltäytyy tunnustamasta minua ihmisten edessä, sitä minäkin kieltäydyn tunnustamasta Isäni edessä.”
French[fr]
Précédemment, Jésus avait lui- même déclaré: “Celui qui me renie devant les hommes, je le renierai moi aussi devant mon Père.”
Ga[gaa]
Yesu diɛŋtsɛ etsɔ hiɛ ewie momo akɛ: “Mɔ fɛɛ mɔ ni kwaa mi yɛ gbɔmɛi ahiɛ lɛ, mi hu makwa lɛ yɛ mi-Tsɛ . . . hiɛ.”
Hebrew[he]
קודם לכן, הצהיר ישוע: ”וכל המכחש בי לפני בני־אדם גם אני אכחש בו לפני אבי שבשמים” (מתי י’:33).
Hindi[hi]
यीशु ने ख़ुद पहले कहा था: “जो कोई मनुष्यों के साम्हने मेरा इन्कार करेगा उस से मैं भी अपने स्वर्गीय पिता के साम्हने इन्कार करूंगा।”
Hiligaynon[hil]
Antes sini si Jesus mismo nagsiling: “Ang bisan sin-o nga magpanghiwala sa akon sa atubangan sang mga tawo, ipanghiwala ko man sia sa atubangan sang akon Amay.”
Indonesian[id]
Yesus sendiri sebelumnya telah berkata, ”Barangsiapa menyangkal Aku di depan manusia, Aku juga akan menyangkalnya di depan BapaKu.”
Iloko[ilo]
Sakbayna, kinuna ni Jesus a mismo: “Asinoman a mangtallikud kaniak iti sanguanan dagiti tattao, paglikudakto met iti sanguanan ni Amak.”
Icelandic[is]
Jesús hafði sjálfur sagt áður: „Þeim sem afneitar mér fyrir mönnum, mun og ég afneita fyrir föður mínum á himnum.“
Italian[it]
In precedenza Gesù stesso aveva detto: “Chi mi rinnegherà davanti agli uomini, anch’io lo rinnegherò davanti al Padre mio che è nei cieli”.
Japanese[ja]
イエス自身はそれより前に,「だれでも人の前でわたしのことを否認する者は,わたしも天におられるわたしの父の前でその者のことを否認します」と述べておられました。(
Korean[ko]
앞서 예수께서는 “누구든지 사람들 앞에서 나를 부인하면, 나도 하늘에 계신 내 아버지 앞에서 그를 부인하겠습니다”라고 친히 언명하신 적이 있었습니다.
Lingala[ln]
Liboso, Yesu ye moko alobaki ete: “Nde ye oyo akoangana ngai liboso na bato, ngai mpe nakoangana ye liboso na Tata na ngai na Likolo.”
Lozi[loz]
Jesu yena ka sibili kwa makalelo n’a bulezi kuli: “Mutu kaufela ya ka ni latula kwa batu, ni na, ni ka mu latula ku Ndate.”
Malagasy[mg]
Nilaza toy izao, talohan’izay, ny tenan’i Jesosy mihitsy: “Na zovy na zovy no handà Ahy eo anatrehan’ny olona, dia holaviko kosa izy eo anatrehan’ny Raiko”.
Malayalam[ml]
യേശുതന്നെ മുമ്പ് ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിച്ചിരുന്നു: “മനുഷ്യരുടെ മുമ്പിൽ എന്നെ തള്ളിപ്പറയുന്നവനെയോ എന്റെ പിതാവിൻമുമ്പിൽ ഞാനും തള്ളിപ്പറയും.”
Marathi[mr]
स्वतः येशूने आधीच नमूद केले होते: “जो कोणी माणसांसमोर मला नाकारील त्याला मीहि आपल्या स्वर्गातील पित्यासमोर नाकारील.”
Burmese[my]
ထိုသို့မဖြစ်ပျက်မီ ယေရှုကိုယ်တော်တိုင်က ဤသို့မိန့်တော်မူခဲ့သည်– “အကြင်သူသည် လူတို့ရှေ့မှာ ငါ့ကိုငြင်းပယ်အံ့၊ ကောင်းကင်ဘုံ၌ရှိသော ငါ၏ခမည်းတော်ရှေ့မှာ ထိုသူကို ငါငြင်းပယ်မည်။”
Norwegian[nb]
Jesus hadde tidligere sagt: «Hver den som fornekter meg overfor menneskene, ham vil også jeg fornekte overfor min Far.»
Niuean[niu]
Ha ko Iesu ni ne talahau he magaaho fakamua: “Ko e tagata ke fakatikai au ki mua he tau tagata, to fakatikai foki e au a ia ki mua he haku a Matua.”
Northern Sotho[nso]
Jesu ka noši o be a ile a bolela pejana gore: “E a ntahlaxo pele xa batho, le Nna ke tlo mo lahla pele xa Tate wa maxodimong.”
Nyanja[ny]
Yesu iye mwini anali atanena poyamba kuti: “Yense amene adzandikana Ine pamaso pa anthu, Inenso ndidzamkana iye pamaso pa Atate wanga wa Kumwamba.”
Portuguese[pt]
O próprio Jesus declarara anteriormente: “Aquele que me repudiar perante os homens, eu também o repudiarei perante meu Pai”.
Slovak[sk]
Ježiš predtým povedal: „Kto ma... zaprie pred ľuďmi, toho aj ja zapriem pred svojím Otcom.“
Samoan[sm]
Na uluai fetalai Iesu e faapea: “Ai se e faafiti foi ia te au i luma o tagata, ou te faafitia foi o ia i luma o loʻu Tama.”
Shona[sn]
Jesu amene akanga ataura pakuvamba, kuti: “Mumwe nomumwe unondiramba pamberi pavanhu, neni ndichamurambawo pamberi paBaba vangu.”
Albanian[sq]
Vetë Jezui më parë kishte thënë: «Kushdo që do të më mohojë përpara njerëzve, edhe unë do ta mohoj përpara Atit tim.»
Southern Sotho[st]
Jesu ka boeena o ne a ile a bolela pejana hore: “E mong le e mong ea tla ntatola pel’a batho, le ’na ke tla mo latola pel’a Ntate.”
Swedish[sv]
Jesus hade själv tidigare förklarat: ”Vem som än förnekar mig inför människorna, honom skall också jag förneka inför min Fader.”
Swahili[sw]
Yesu mwenyewe alikuwa amesema hivi mapema: “Mtu ye yote atakayenikana mbele ya watu, nami nitamkana mbele za Baba yangu.”
Tamil[ta]
இயேசு தாமே முன்னர் இவ்வாறு குறிப்பிட்டிருந்தார்: “மனுஷர் முன்பாக என்னை மறுதலிக்கிறவன் எவனோ, அவனை நானும் பரலோகத்திலிருக்கிற என் பிதாவின் முன்பாக மறுதலிப்பேன்.”
Telugu[te]
మునుపు యేసు తానే ఇలా చెప్పాడు: “మనుష్యుల యెదుట ఎవడు నన్ను ఎరుగననునో వానిని పరలోకమందున్న నా తండ్రి యెదుట నేనును ఎరుగనందును.”
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส ไว้ ก่อน แล้ว ว่า “ผู้ ใด จะ ปฏิเสธ เรา ต่อ หน้า มนุษย์, เรา จะ ปฏิเสธ ผู้ นั้น เฉพาะ พระ พักตร์ พระ บิดา ของ เรา ผู้ อยู่ ใน สวรรค์ ด้วย.”
Tagalog[tl]
Maaga pa ay sinabi mismo ni Jesus: “Sinuman na nagtatatwa sa akin sa harap ng mga tao, ay akin ding itatatwa siya sa harap ng aking Ama.”
Tswana[tn]
Jesu ka boene o ne a buile jaana pele ga foo: “Leha e le mañ eo o tla intatolañ ha pele ga batho, le nna ke tla itatola èna ha pele ga Rrè.”
Tok Pisin[tpi]
Paslain long dispela, Jisas i bin tok: “Man i tokim ol manmeri olsem em i no man bilong lain bilong mi, mi tu bai mi tokim Papa bilong mi long heven olsem dispela man em i no bilong mi.”
Turkish[tr]
İsa daha önce şunu söylemişti: “Kim beni insanlar önünde inkâr ederse, ben de onu göklerde olan Babamın önünde inkâr ederim.”
Tsonga[ts]
Emahlweni ka kwalaho Yesu hi byakwe u te: “Un’wana ni un’wana la nga ta ndzi landzula emahlweni ka vanhu, na mina ndzi ta n’wi landzula emahlweni ka Tata wa mina.”
Twi[tw]
Ná Yesu ankasa adi kan aka sɛ: “Obiara a ɔbɛpa me nnipa anim no, me nso mɛpa no m’agya a ɔwɔ soro no anim.”
Tahitian[ty]
Ua faaite o Iesu iho na mua noa ’tu e: “O tei huna râ ia ’u i mua i te aro o te taata nei, e huna atoa vau ia ’na i mua i te aro o tau Metua i te ao ra.”
Wallisian[wls]
Ko Sesu totonu pe ʼaē neʼe ina ʼui ʼi muʼa atu: “Kaʼe ko ʼaē ʼe fakafisi kia te ʼau ia muʼa ʼo te tagata, ʼe ʼau toe fakafisi mo ʼau kia te ia ia muʼa ʼo taku Tāmai ʼe ʼi selo.”
Xhosa[xh]
Ngaphambilana uYesu wayethe: “Osukuba ke eya kundikhanyela phambi kwabantu, ndiya kumkhanyela nam phambi koBawo.”
Yoruba[yo]
Jesu fúnraarẹ̀ ti sọ ṣáájú pé: “Bí ẹnìkan bá sì sẹ́ mi níwájú ènìyàn, òun náà ni èmi óò sẹ́ pẹ̀lú níwájú Baba mi tí ń bẹ ní ọ̀run.”
Chinese[zh]
耶稣在较早之前曾说:“凡在人面前不认我的,我在我天上的父面前也必不认他。”(
Zulu[zu]
Ngaphambili uJesu ngokwakhe wayethe: “Lowo oyakungiphika phambi kwabantu, nami ngiyakumphika phambi kukaBaba.”