Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies, wat bloedoortappings hoofsaaklik weens godsdiensredes weier, het gehelp om hierdie punt te bewys.
Arabic[ar]
وشهود يهوه، الذين يرفضون نقل الدم على اسس دينية بصورة رئيسية، يساعدون على اثبات هذه النقطة.
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi ni Jehova, nga nagadumili sa mga abuno sa dugo pinasukad ilabina sa relihiyosong mga hinungdan, nakatabang sa pagpamatuod sa punto.
Danish[da]
Jehovas vidner der nægter at modtage blodtransfusion, hovedsagelig af religiøse grunde, har medvirket til at bevise dette.
German[de]
Jehovas Zeugen, die Bluttransfusionen in erster Linie aus religiösen Gründen ablehnen, haben dazu beigetragen, dies zu beweisen.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά, οι οποίοι αρνούνται να δεχτούν μεταγγίσεις αίματος κυρίως για θρησκευτικούς λόγους, έχουν βοηθήσει στο να αποδειχτεί αυτό.
English[en]
Jehovah’s Witnesses, who refuse blood transfusions primarily on religious grounds, have helped to prove the point.
Spanish[es]
Los testigos de Jehová, que rechazan las transfusiones de sangre ante todo por razones religiosas, han ayudado a demostrar la veracidad de esta afirmación.
Finnish[fi]
Jehovan todistajat, jotka kieltäytyvät verensiirroista lähinnä uskonnollisista syistä, ovat olleet todistamassa tätä väitettä oikeaksi.
French[fr]
Les Témoins de Jéhovah, qui refusent les transfusions sanguines avant tout pour des motifs religieux, ont contribué à en apporter la preuve.
Hiligaynon[hil]
Ang mga Saksi ni Jehova, nga nagapangindi sa pagpatughong sing dugo, bangod labi na sa relihioso nga kabangdanan, nakabulig sa pagpamatuod sa sini nga punto.
Iloko[ilo]
Dagiti Saksi ni Jehova, nga agkedked iti panangyalison nangnangruna gapu iti relihion, nakatulong a mangpaneknek iti dayta a punto.
Icelandic[is]
Vottar Jehóva, sem afþakka blóðgjafir af trúarástæðum fyrst og fremst, hafa átt sinn þátt í að sýna fram á það.
Italian[it]
I testimoni di Geova, che rifiutano le emotrasfusioni soprattutto per motivi religiosi, hanno contribuito a confermare questo fatto.
Japanese[ja]
主に宗教上の理由で輸血を拒むエホバの証人は,この点を証明するのに貢献してきました。
Korean[ko]
주로 종교적 이유로 수혈을 거절하는 여호와의 증인은 그 점을 증명하는 데 도움이 되었다.
Malayalam[ml]
മുഖ്യമായും മതപരമായ കാരണങ്ങളാൽ രക്തപ്പകർച്ച സ്വീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്ന യഹോവുടെ സാക്ഷികൾ ഈ സംഗതി തെളിയിച്ചിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Dette er blitt bevist blant annet i forbindelse med Jehovas vitner, som nekter å ta imot blodoverføring hovedsakelig av religiøse grunner.
Dutch[nl]
Jehovah’s Getuigen, die voornamelijk op religieuze gronden bloedtransfusies weigeren, hebben ertoe bijgedragen dat dit punt werd bewezen.
Nyanja[ny]
Mboni za Yehova, zimene zimakana kuthiridwa mwazi kwakukulukulu pamaziko a chipembedzo, zathandiza kutsimikizira mfundoyi.
Polish[pl]
Pomogli tego dowieść Świadkowie Jehowy, którzy nie zgadzają się na transfuzję głównie z powodów religijnych.
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová, que recusam as transfusões de sangue primariamente por motivos religiosos, têm ajudado a provar tal ponto.
Southern Sotho[st]
Lipaki tsa Jehova, tse hanang tšelo ea mali haholo-holo ka mabaka a bolumeli, li thusitse ho netefatsa ntlha ena.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen, som vägrar att ta emot blodtransfusioner av i första hand religiösa skäl, har bidragit till att bevisa detta faktum.
Swahili[sw]
Mashahidi wa Yehova, ambao hukataa kutiwa damu mishipani hasa kwa sababu za kidini, wamesaidia kuthibitisha jambo hilo.
Tamil[ta]
மத ஆதாரத்தின் அடிப்படையில் இரத்தமேற்றுதலை மறுக்கும் யெகோவாவின் சாட்சிகள் அந்தக் குறிப்பை நிரூபிக்க உதவியிருக்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Pinatunayan ng mga Saksi ni Jehova, na tumatanggi sa mga pagsasalin ng dugo pangunahin na sa relihiyosong kadahilanan, ang puntong iyon.
Tswana[tn]
Basupi ba ga Jehofa, bao ba ganang go tshelwa madi segolobogolo ka mabaka a bodumedi, ba ile ba thusa mo go bontsheng ntlha eno.
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes Bilong Jehova i no save kisim blut, long wanem, ol i laik bihainim tok bilong God, na ol samting i bin painim ol em i makim olsem blut i no gutpela samting bilong stretim sik.
Tahitian[ty]
Ua tauturu te mau Ite no Iehova, o te patoi nei i te mau pâmuraa toto na mua roa ’‘e no te mau tumu i te pae faaroo, e ia haapapuhia teie nei parau.
Ukrainian[uk]
Свідки Єгови, які відмовляються переливання крові, головно на релігійній підставі, допомогли довести цей пункт.
Xhosa[xh]
AmaNgqina kaYehova, akwalayo ukutofelwa igazi ngokuyintloko ngenxa yezizathu ezingokonqulo, aye anceda ekuyingqineni le ngongoma.
Zulu[zu]
OFakazi BakaJehova, abenqaba ukumpontshelwa igazi ngokuyinhloko ngezizathu ezingokwenkolo, baye basiza ekuqinisekiseni leliphuzu.