Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Ebenfalls zugegen bei der Geburt der G21 war ein zollpolitisch sehr gewichtiger industrieller Onkel, der auf Exporteure recht frustrierend wirkt und wahrlich nicht gewillt ist, von seiner Größe etwas abzugeben.
English[en]
Also present at the birth of G-21 was the corpulent industrial Uncle Tariff, a rather frustrating figure for our exporters of manufactured goods and apparently in no hurry to slim down.
Finnish[fi]
G 21 -ryhmän perustamiseen vaikutti myös teollisuuden verotus, joka lähinnä turhauttaa tuotteidemme viejiä. Näyttää myös siltä, ettei verotus ole ainakaan kevenemässä.
French[fr]
Pour faire bonne mesure et compléter les personnages entourant la naissance du G21, il faudrait sans doute aussi mentionner la présence d'un oncle industriel, de très haute taille tarifaire, très impressionnant pour nos exportateurs et à vrai dire peu empressé de rétrécir.
Italian[it]
Al fine di completare il quadro dei personaggi presenti alla nascita del G21, occorre assolutamente menzionare la presenza del corpulento zio Tariffa, che fa molta impressione ai nostri esportatori e non si dimostra molto incline a farsi da parte.
Dutch[nl]
Om de entourage van de G-21 geheel te verduidelijken zou ik wellicht ook een industriële oom moeten noemen, van enorm tarifair postuur, die onze exporteurs ten zeerste imponeert en kennelijk weinig haast maakt om te wijken.
Portuguese[pt]
Para completar as personagens em torno do nascimento do G21, haveria sem dúvida também que mencionar um tio industrial, de grande peso pautal, frustrante para os nossos exportadores e a bem dizer com pouca pressa de reduzir a sua importância.
Swedish[sv]
Närvarande när G21-gruppen såg dagens ljus var också den korpulente, industrielle farbror Tull, en för våra exportörer av fabriksvaror ganska irriterande typ som uppenbarligen inte har bråttom att banta.