Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kpa Mawu pɛɛ nɛ e ha mo mumi klɔuklɔu ɔ konɛ lɔɔ nɛ ha nɛ o hemi kɛ yemi mi nɛ wa.
Afrikaans[af]
Smeek Jehovah om heilige gees sodat jy die geestelike stamina kan hê wat jy nodig het.
Amharic[am]
የሚያስፈልግህን መንፈሳዊ ጥንካሬ ለማግኘት አምላክ ቅዱስ መንፈሱን እንዲሰጥህ ለምነው።
Arabic[ar]
اِلْتَمِسْ مِنْ يَهْوَهَ ٱلرُّوحَ ٱلْقُدُسَ كَيْ تَقْوَى رُوحِيًّا.
Azerbaijani[az]
Ehtiyac duyduğun ruhani qüvvəni almaq üçün Allahdan müqəddəs ruh dilə.
Baoulé[bci]
Amun srɛ Zoova naan ɔ fɛ i wawɛ’n man amun naan amun jran kekle.
Bemba[bem]
Mulepepela umupashi wa mushilo pa kuti ulemwafwa ukuba abakosa mu kupepa Lesa.
Bulgarian[bg]
Моли се за светия дух, за да имаш необходимите сили.
Bislama[bi]
Yu mas prea long Jehova blong i givim tabu spirit blong mekem yu yu strong.
Bangla[bn]
পবিত্র আত্মার জন্য অনুরোধ করুন, যেন তা আপনাকে প্রয়োজনীয় আধ্যাত্মিক শক্তি প্রদান করে।
Catalan[ca]
Suplica a Jehovà que et doni l’esperit sant que necessites per resistir.
Seselwa Creole French[crs]
Sipliy Bondye pour son lespri sen pour ki ou ganny sa lafors spirityel ki ou bezwen.
Czech[cs]
Pros o svatého ducha, abys měl nezbytnou duchovní sílu.
Chuvash[cv]
Сире тӗреклӗ тума пултаракан святой сывлӑша Иеговӑран ыйтӑр.
Danish[da]
Bed Jehova om hellig ånd, så du kan få den nødvendige styrke og udholdenhed.
German[de]
Bitte Jehova inständig um seinen heiligen Geist, den du brauchst, um durchzuhalten.
Ewe[ee]
Do gbe ɖa nàbia Mawu ƒe gbɔgbɔ kɔkɔea be wòakpe ɖe ŋuwò nàli ke le gbɔgbɔ me.
Efik[efi]
Bọn̄ akam ben̄e edisana spirit man ọnọ fi ukeme oro oyomde.
Greek[el]
Να ικετεύετε για άγιο πνεύμα ώστε να σας δίνει το πνευματικό σθένος που χρειάζεστε.
English[en]
Beg for holy spirit to give you the spiritual stamina you need.
Spanish[es]
Pídale a Dios espíritu santo, pues este le dará el empuje espiritual que necesita.
Estonian[et]
Palu Jehoovalt püha vaimu, et sul oleks vaimset visadust.
Persian[fa]
از یَهُوَه التماس کنید که روحالقدسش را برای قدرت روحانی لازم به شما عطا کند.
Finnish[fi]
Ano Jehovalta pyhää henkeä saadaksesi tarvittavaa hengellistä kestokykyä.
French[fr]
Supplie Jéhovah de te donner par son esprit saint la résistance spirituelle qu’il te faut.
Ga[gaa]
Kpa Yehowa fai ni eha bo emumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ koni onyɛ ofi shi okɛ lɛ teŋ wekukpaa lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Butiia Iehova te taamnei ae raoiroi bwa e na kakorakorako.
Gujarati[gu]
પ્રાર્થનામાં ઈશ્વરની શક્તિ માંગો, જેથી સત્યમાં પોતાને મજબૂત રાખી શકો.
Gun[guw]
Nọ biọ alọgọ gbigbọ wiwe tọn nado sọgan tindo huhlọn gbigbọmẹ tọn he a tindo nuhudo etọn.
Hausa[ha]
Ka roƙi Jehobah ya ba ka ruhunsa mai tsarki don ka samu ƙarfi.
Hebrew[he]
התחנן שרוח הקודש תעניק לך את החוסן הרוחני הדרוש לך.
Hindi[hi]
पवित्र शक्ति के लिए गिड़गिड़ाकर बिनती कीजिए ताकि आपको यहोवा से ज़रूरी ताकत मिल सके।
Hiri Motu[ho]
Danu, Iehova oi noia ena lauma helaga amo oi dekenai goada ia henia totona.
Croatian[hr]
Usrdno se moli za sveti duh koji će ti dati potrebnu snagu.
Haitian[ht]
Sipliye Jewova pou lespri sen l ba w fòs ou bezwen nan domèn espirityèl.
Hungarian[hu]
Könyörögj szent szellemért, hogy így megkapd azt a szellemi erőt, amelyre szükséged van.
Armenian[hy]
Աղոթիր սուրբ ոգին ստանալու համար. այն քեզ հոգեւոր լիցք կտա։
Western Armenian[hyw]
Սուրբ հոգին խնդրէ, որպէսզի քեզ զօրացնէ։
Indonesian[id]
Berdoalah memohon roh suci agar Saudara memiliki stamina rohani yang kuat.
Isoko[iso]
Lẹ kẹ ẹzi Ọghẹnẹ re u fi obọ họ kẹ owhẹ wo ẹgba nọ whọ sai ro ru onana.
Italian[it]
Supplichiamo che lo spirito santo ci dia la forza di cui abbiamo bisogno.
Japanese[ja]
必要な霊的スタミナを与えてくださるよう聖霊を求めてください。
Georgian[ka]
სთხოვეთ ღმერთს წმინდა სული, რათა სულიერად გაგაძლიეროთ.
Kongo[kg]
Lomba Yehowa mpeve santu sambu yo pesa nge kikesa yina nge kele na yo mfunu.
Kazakh[kk]
Қажетті күш-жігерге ие болу үшін Ехобадан киелі рух сұра.
Kannada[kn]
ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಬಲವಾಗಿರಲು ಪವಿತ್ರಾತ್ಮ ಕೊಡುವಂತೆ ದೇವರಲ್ಲಿ ಅಂಗಲಾಚಿ ಬೇಡಿ.
Kaonde[kqn]
Lombai mupashi wazhila kuba’mba emukoseshenga.
San Salvador Kongo[kwy]
Lombanga mwand’avelela muna sambu kimana wavana e ngolo ovwidi o mfunu.
Kyrgyz[ky]
Рухий жактан күчтүү болушуң үчүн Жахабадан ыйык рух сура.
Ganda[lg]
Saba Yakuwa akuwe omwoyo gwe omutukuvu gukuyambe okusigala ng’oli munywevu mu by’omwoyo.
Lingala[ln]
Bondeláká Yehova apesa yo elimo santu mpo ozwa makasi oyo osengeli na yango.
Lithuanian[lt]
Melsk Jehovą šventosios dvasios, prašyk ištvermės.
Luvale[lue]
Lombenunga shipilitu yajila yimikafwe mujikize kushipilitu.
Luo[luo]
Kwa Nyasaye roho mare maler mondo ojiwi.
Latvian[lv]
Būtiski ir arī lūgt Dievam svēto garu, kas mūs var stiprināt garīgā ziņā.
Huautla Mazatec[mau]
Tijélai nganʼiotsjele Niná nga̱ kui xi koasenkaoli.
Coatlán Mixe[mco]
Amdowë Diosë myëjää, pes yëˈë diˈib mbudëkëyanëp.
Morisyen[mfe]
Suppliye Bondié pou gagne so l’esprit saint pou ou kapav vinn fort lor plan spirituel.
Marshallese[mh]
Akwel̦ap ñan Jeova bwe en lewõj kajoor eo an ñan kakajoor eok.
Macedonian[mk]
Сесрдно моли го Јехова да ти дава свет дух за да се зајакнеш.
Mongolian[mn]
Хүч тэнхээтэй болохын тулд ариун сүнс гуйгаарай.
Marathi[mr]
शर्यतीत धावत राहण्यासाठी ताकद मिळावी म्हणून पवित्र आत्मा मिळण्यासाठी यहोवाला प्रार्थनेत विनंती करा.
Malay[ms]
Mintalah daya aktif Tuhan untuk membekalkan stamina rohani.
Norwegian[nb]
Be om at den hellige ånd må gi deg den åndelige styrke du trenger.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikontajtani Dios iespíritu, ta nejin mitsonmakas chikaualis tein monekis.
Nepali[ne]
आध्यात्मिक रूपमा बलियो हुन यहोवासित पवित्र शक्ति माग्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Indila Jehova e ku pe ombepo ondjapuki yi ku nkondopaleke.
Dutch[nl]
Vraag Jehovah om heilige geest, zodat je geestelijk uithoudingsvermogen zult hebben.
Northern Sotho[nso]
Kgopela moya o mokgethwa gore o go thuše go ba le kgotlelelo yeo o e nyakago.
Nyaneka[nyk]
Ita ku Jeova ospilitu sandu opo ikupameke.
Nzima[nzi]
Sɛlɛ sunsum nwuanzanwuanza ne maa ɔboa wɔ.
Pangasinan[pag]
Kerew moy tulong na masanton espiritu pian ombiskeg so espiritualidad mo.
Papiamento[pap]
Roga Yehova pa spiritu santu pa bo por tin e forsa nesesario pa perseverá.
Polish[pl]
Błagaj o ducha świętego, byś miał niezbędne siły duchowe.
Portuguese[pt]
Suplique que o espírito santo lhe dê a resistência espiritual de que você precisa.
Quechua[qu]
Diospa santo espïritunta mañakï llapanchö yanapashunëkipaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosta mañakuy chuya espiritun iñiynikipi yanapasunaykipaq.
Rundi[rn]
Nusabe Imana impwemu nyeranda kugira ngo iguhe inkomezi zo mu vy’impwemu ukeneye.
Romanian[ro]
Imploră-l pe Iehova să-ţi dea spirit sfânt pentru a căpăta forţa spirituală de care ai nevoie.
Russian[ru]
Просите Бога дать вам святого духа, чтобы у вас были необходимые духовные силы.
Kinyarwanda[rw]
Jya usenga usaba umwuka wera ugufashe kugira imbaraga zo mu buryo bw’umwuka ukeneye.
Slovak[sk]
Úpenlivo pros o svätého ducha, aby si mal potrebnú výdrž.
Slovenian[sl]
Prosi Boga, naj ti po svetem duhu da duhovno vzdržljivost, ki jo potrebuješ.
Samoan[sm]
Ia ōle mo le agaga paia mo le malosi manaʻomia.
Shona[sn]
Teterera kuti mudzimu mutsvene ukupe simba raunoda pakunamata.
Albanian[sq]
Përgjërohu për frymën e shenjtë që të të japë rezistencën e nevojshme frymore.
Serbian[sr]
Moli Jehovu da ti da sveti duh i neophodnu duhovnu snagu.
Swati[ss]
Cela umoya longcwele kute utfole emandla lowadzingako.
Southern Sotho[st]
Kōpa moea o halalelang e le hore o ka u thusa ho lula u le matla moeeng.
Swahili[sw]
Msihi Mungu akupe roho takatifu ili ikuwezeshe kuwa na nguvu za kiroho unazohitaji.
Congo Swahili[swc]
Muombe Yehova roho takatifu ili ikupatie nguvu unayohitaji.
Tamil[ta]
ஆன்மீகத் தெம்பு பெற கடவுளுடைய சக்திக்காக மன்றாடுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Husu Jeová atu fó forsa mai ita liuhusi ninia espíritu santu.
Telugu[te]
ఆధ్యాత్మిక బలం పొందేందుకు పరిశుద్ధాత్మ కోసం వేడుకోండి.
Tajik[tg]
Аз Яҳува дар дуо рӯҳулқудс пурсед, то ки ба шумо қувваи рӯҳонии лозима ато шавад.
Thai[th]
จง ทูล ขอ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ให้ ประทาน กําลัง ความ เข้มแข็ง ที่ จําเป็น แก่ คุณ.
Tigrinya[ti]
መንፈሳዊ ብርታዐ ምእንቲ ኺህልወካ፡ ሓገዝ መንፈስ ቅዱስ ለምን።
Tiv[tiv]
Sôn Yehova a na u icighan jijingi sha er u lu a agee a kwagh a gbe u a mi la yô.
Turkmen[tk]
Ruhy taýdan berk bolmak üçin, Ýehowadan mukaddes ruh diläň.
Tagalog[tl]
Hingin ang banal na espiritu ng Diyos para magkaroon ka ng espirituwal na lakas.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pemphani kuti mzimu wakupaturika ukuwovyeni kuti muje paubwezi wakukho ndi Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Amupailile muuya uusalala kuti umupe nguzu nzyomuyandika kumuuya.
Papantla Totonac[top]
Kaskini Dios espíritu santo, xlakata natayaniya.
Tok Pisin[tpi]
Beten askim Jehova long strongim yu long rot bilong holi spirit.
Turkish[tr]
İhtiyacınız olan dayanma gücüne sahip olmak için Tanrı’dan kutsal ruhunu dileyin.
Tatar[tt]
Йәһвә Аллаһыдан сезне ныгытсын дип изге рух сорагыз.
Tumbuka[tum]
Lombani mzimu utuŵa kuti umupani nkhongono izo mukukhumbikwira.
Twi[tw]
Srɛ Yehowa ma ɔmfa ne honhom kronkron nhyɛ wo den.
Ukrainian[uk]
Проси святого духу, щоб отримати необхідну силу.
Urdu[ur]
خدا سے روحُالقدس مانگیں تاکہ آپ کو زندگی کی دوڑ جاری رکھنے کے لئے قوت ملے۔
Venda[ve]
Humbelani muya mukhethwa uri u ni ṋee vhulivhisi ha lwa ṱaḓulu vhune na vhu ṱoḓa.
Vietnamese[vi]
Hãy cầu xin Đức Giê-hô-va ban thần khí giúp bạn có sức mạnh cần thiết.
Makhuwa[vmw]
Mutepeke oveka munepa wootteela wira mukhalane ikuru sinci somunepani.
Xhosa[xh]
Cela umoya oyingcwele ukuze ukuncede ukwazi ukunyamezela.
Yucateco[yua]
Kʼáat tiʼ Dios ka u yáantech yéetel u kiliʼich muukʼ, tumen lelaʼ yaan u yáantkech utiaʼal ka chúukpajak a wóol.
Isthmus Zapotec[zai]
Gunabaʼ Dios gudii lii espíritu santu, purtiʼ zudiini lii stipa ni caquiiñeluʼ para gúniluʼ ni na Dios.
Chinese[zh]
要恳求耶和华赐你圣灵,让你有耐力跑到终点。
Zulu[zu]
Cela umoya ongcwele kuNkulunkulu ukuba ukunike amandla okukhuthazela owadingayo.