Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
To je často způsobeno přerušením profesní dráhy za účelem péče o děti či staré příbuzné.
Danish[da]
Dette skyldes ofte orlov fra karrieren til pasning af børn eller ældre familiemedlemmer.
German[de]
Häufig sind diese auf Unterbrechungen der Berufslaufbahn zurückzuführen, die ihren Grund in der Betreuung von Kindern oder älteren Verwandten haben.
English[en]
This is often due to career breaks taken to care for children or elderly relatives.
Spanish[es]
Tal diferencia obedece a menudo a las interrupciones de la carrera profesional realizadas para cuidar de los hijos o de parientes de edad avanzada.
Finnish[fi]
Se johtuu usein työuran tauoista, jolloin naiset ovat hoitaneet lapsia tai iäkkäitä sukulaisia.
French[fr]
Cette disparité s'explique souvent par des interruptions de carrière prises pour assumer des responsabilités familiales auprès d'enfants ou de parents âgés.
Hungarian[hu]
Ez gyakran annak tudható be, hogy szakmai pályafutásukat gyermekek vagy idős hozzátartozók gondozása miatt megszakították.
Lithuanian[lt]
Dažna to priežastis - karjeros pertraukos dėl vaikų ar pagyvenusių giminaičių priežiūros.
Latvian[lv]
To bieži vien izraisa bērnu vai vecāku ģimenes locekļu aprūpei izmantotie darba pārtraukumi.
Dutch[nl]
Deze wordt vaak veroorzaakt door loopbaanonderbrekingen om voor kinderen of bejaarde familieleden te zorgen.
Polish[pl]
Jest to często spowodowane przerwami w życiu zawodowym związanymi z obowiązkami opiekuńczymi wobec dzieci lub krewnych w podeszłym wieku.
Slovak[sk]
Táto skutočnosť je často spôsobená prestávkami v kariére u žien, ktoré sa musia postarať o svoje deti a o starších príbuzných.
Slovenian[sl]
Razlog za to so pogosto prekinitve zaposlitve zaradi skrbi za otroke ali starejše sorodnike.
Swedish[sv]
Detta beror ofta på de avbrott som görs i yrkeskarriären för att vårda barn eller äldre släktingar.