Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jistě bychom se chtěli těšit z ‚pokoje, osvobození od zla a ze spravedlnosti na zemi‘.
Danish[da]
Vi ville gerne opleve en tid med „fred, frihed fra det onde og et retfærdigt styre over jorden“.
German[de]
Bestimmt sehnen wir uns nach Frieden, nach Befreiung von allem Übel und nach Gerechtigkeit auf der Erde.
Greek[el]
Ασφαλώς θα θέλαμε ν’ απολαμβάνωμε ‘ειρήνη, απαλλαγή από το κακό, και δικαιοσύνη πάνω στη γη.’
English[en]
Certainly we would like to enjoy ‘peace, freedom from evil and righteousness upon earth.’
Spanish[es]
Ciertamente nos gustaría disfrutar de ‘paz, de que se nos libre del mal y de que haya justicia en la Tierra.’
Finnish[fi]
Varmasti me haluaisimme, että maan päällä vallitsisi ’rauha, vapaus pahasta ja vanhurskaus’.
French[fr]
Sans doute aimerions- nous connaître ‘la paix, être libérés du mal et voir la justice régner sur la terre’.
Hungarian[hu]
Biztosan szeretnénk ,a békét, a gonosztól való szabadulást és az igazságosságot élvezni a földön’.
Italian[it]
Ci piacerebbe senz’altro vedere ‘la pace, la fine del male e il trionfo della giustizia sulla terra’.
Japanese[ja]
わたしたちは,『平和や,悪からの解放,義の宿る地』を確かに享受したいと思います。
Korean[ko]
확실히 우리는 “평화, 악으로부터의 해방, 그리고 지상에서의 의”를 즐기기를 바란다.
Norwegian[nb]
Det er innlysende at vi skulle ønske at vi kunne oppnå ’fred, frihet fra det onde og rettferdighet på jorden’.
Dutch[nl]
Wij zouden ons beslist graag willen verheugen in ’vrede, vrijheid van kwaad, en rechtvaardigheid op aarde’.
Polish[pl]
Na pewno każdy życzyłby sobie ‛pokoju, uwolnienia od wszelkiego zła i panowania sprawiedliwości na ziemi’.
Portuguese[pt]
Certamente gostaríamos de usufruir ‘paz, livramento do mal e justiça na terra’.
Romanian[ro]
Categoric că i-ar place oricui să se bucure de ‘pace, de înlăturarea răului şi de dreptate pe pămînt.’
Swedish[sv]
Helt visst skulle vi vilja uppleva fred och frid, frihet från ondska och se rättfärdighet på jorden.
Turkish[tr]
Muhakkak ki, yeryüzünün kötülükten kurtuluşunu, yeryüzünde adaletin hüküm sürmesini ve sulhu görmek isteriz.
Chinese[zh]
我们无疑想享有‘天下太平,罪恶消灭和公义在地上伸张’的情况。