Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— дефектният характер на стоката е бил взет предвид при определяне условията на договора, по-специално на цената, на която стоките са били пропуснати в митническия режим, включително задължението за плащане на вносно мито,
Czech[cs]
— k jehož vadnému stavu bylo přihlédnuto při stanovení podmínek smlouvy, zejména ceny, na jejímž základě bylo toto zboží propuštěno do celního režimu s povinností zaplatit dovozní clo,
Danish[da]
— hvis defekter er blevet taget i betragtning ved udfærdigelsen af den kontrakt, navnlig ved fastsættelsen af prisen, på grundlag af hvilken de pågældende varer er henført under en toldprocedure, der indebærer pligt til at betale importafgifter
German[de]
— deren Schadhaftigkeit bei der Festlegung der Bedingungen — insbesondere der preislichen Bedingungen — des Vertrages, aufgrund dessen diese Waren in das Zollverfahren übergeführt worden sind, das die Verpflichtung zur Entrichtung der Einfuhrabgaben beinhaltet, berücksichtigt worden war;
Greek[el]
— ο ελαττωματικός χαρακτήρας των εμπορευμάτων είχε ληφθεί υπόψη κατά τον καθορισμό των όρων της σύμβασης, κυρίως της τιμής, βάσει της οποίας τα εν λόγω εμπορεύματα έγιναν αντικείμενο υπαγωγής σε τελωνειακό καθεστώς που συνεπάγεται την υποχρέωση καταβολής εισαγωγικών δασμών,
English[en]
— the defective nature of the goods was taken into consideration in drawing up the terms of the contract, in particular the price, under which the goods were entered for a customs procedure involving the obligation to pay import duties,
Spanish[es]
— el carácter defectuoso de las mercancías se hubiera tomado en consideración en el momento de establecer los términos del contrato, en particular el precio de venta, como consecuencia del cual dichas mercancías se habían incluido en un régimen aduanero que incluya la obligación de pagar derechos de importación;
Estonian[et]
— kauba defektsust võeti arvesse selle lepingu tingimusi (eriti hinda) määratledes, mille alusel kaup suunati imporditollimaksude maksmise kohustusega tolliprotseduurile,
Finnish[fi]
— tavaroissa olevat viat on otettu huomioon vahvistettaessa sen sopimuksen ehtoja, erityisesti hintaa, jonka johdosta mainitut tavarat on asetettu tullimenettelyyn, johon kuuluu velvoite maksaa tuontitullit,
French[fr]
— le caractère défectueux des marchandises a été pris en considération lors de l'établissement des termes du contrat, en particulier du prix, à la suite duquel lesdites marchandises ont été placées sous un régime douanier comportant l'obligation de payer des droits à l'importation,
Hungarian[hu]
— az áruk hibás voltát a szerződés feltételei – különösen az ár – meghatározásakor figyelembe vették, és e szerződés szolgált alapul az áruk behozatalivám-fizetési kötelezettséggel járó vámeljárás alá vonására,
Italian[it]
— il carattere difettoso delle merci era già stato preso in considerazione al momento della fissazione dei termini del contratto, in particolare del prezzo, in seguito al quale dette merci sono state vincolate al regime doganale comportante l'obbligo di pagare i dazi all'importazione;
Lithuanian[lt]
— nustatant sutarties sąlygas, o ypač kainą, kuri buvo nurodyta pateikiant prekes muitinės procedūrai, susijusiai su prievole sumokėti importo muitus įforminti, buvo atsižvelgta į prekių turimus defektus,
Latvian[lv]
— preču trūkumi tika ņemti vērā, izstrādājot līguma nosacījumus, jo īpaši, nosakot cenu, ar kādu preces nodotas muitas procedūrā ar pienākumu maksāt ievedmuitu,
Maltese[mt]
— in-natura difettuża tal-merkanzija tkun ittieħdet in konsiderazzjoni fil-formolazzjoni tal-kondizzjonijiet tal-kuntratt, b'mod partikolari tal-press, l-imsemmija merkanzija tkun idaħħlet għal proċedura doganali li minnha joħroġ l-obbligu li jitħallsu id-dazji ta' l-importazzjoni,
Dutch[nl]
— in de voorwaarden van het contract, met name ten aanzien van de prijs, op grond waarvan de genoemde goederen onder een douaneregeling houdende de verplichting tot betaling van de rechten bij invoer werden geplaatst, rekening is gehouden met de gebreken welke deze goederen vertonen;
Polish[pl]
— fakt wadliwości towarów został uwzględniony przy ustalaniu warunków umowy, w szczególności ceny, w związku z czym wymienione towary objęte zostały procedurą celną określającą obowiązek uiszczenia należności celnych przywozowych,
Portuguese[pt]
— o carácter defeituoso das mercadorias tenha sido tomado em consideração no momento da fixação dos termos do contrato, em especial o preço, em consequência do qual as referidas mercadorias foram sujeitas a um regime aduaneiro que implica a obrigação de pagamento dos direitos de importação,
Romanian[ro]
— caracterul defectuos al mărfurilor a fost luat în considerare la stabilirea condițiilor contractului, mai ales a prețului, la care mărfurile au fost plasate sub regimul vamal presupunând obligația de a plăti drepturi de import.
Slovak[sk]
— vadný charakter tovaru bol zohľadnený pri tvorbe zmluvných podmienok, predovšetkým ceny, za ktorú bol tovar prepustený do colného režimu, ktorý zahŕňa povinnosť platiť dovozné clo,
Slovenian[sl]
— je bila poškodovanost blaga upoštevana že pri določanju pogojev pogodbe, predvsem cene, na podlagi katere je bilo blago dano v carinski postopek, ki vključuje obveznost plačila uvoznih dajatev,
Swedish[sv]
— defekter hos varorna har beaktats vid fastställande av villkoren i det kontrakt, särskilt när det gäller priset, enligt vilket varorna hänfördes till ett tullförfarande som innebär en förpliktelse att betala importtull,