Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Cipolla podal proti tomuto rozhodnutí odvolání ke Corte d’appello di Torino, přičemž se dovolával použití advokátního tarifu, tak jak vyplýval z rozhodnutí Consiglio nazionale forense (Národní rada advokátní komory, dále jen „CNF“) ze dne 30. března 1990, který byl schválen ministerským nařízením č. 392 ze dne 24. listopadu 1990 (dále jen „ministerské nařízení z roku 1990“).
Danish[da]
Sidstnævnte indankede denne dom for Corte d’appello di Torino og påberåbte sig anvendelsen af advokatsalærtariffen i den form, hvori den blev vedtaget den 30. marts 1990 af Consiglio nazionale forense (Det Nationale Advokatråd, herefter »CNF«), godkendt ved ministerialdekret nr. 392 af 24. november 1990 (herefter »ministerialdekretet af 1990«).
German[de]
Dieser legte dagegen Berufung bei der Corte d’appello Turin ein, wofür er sich auf die Gebührenordnung für Rechtsanwälte stützte, die mit Beschluss des Consiglio Nazionale Forense (Nationaler Rat der Rechtsanwälte, im Folgenden: CNF) vom 30. März 1990 erlassen und mit dem Decreto ministeriale Nr. 392 vom 24. November 1990 (im Folgenden: Decreto ministeriale von 1990) genehmigt worden war.
Greek[el]
Cipolla. Ο τελευταίος άσκησε έφεση κατά της αποφάσεως αυτής ενώπιον του Corte d’appello di Torino, επικαλούμενος την εφαρμογή του πίνακα δικηγορικών αμοιβών που υιοθετήθηκε κατόπιν διαβουλεύσεως από το Consiglio nazionale forense (εθνικό συμβούλιο των δικηγορικών συλλόγων, στο εξής: CNF) στις 30 Μαρτίου 1990 και εγκρίθηκε με την υπ’ αριθ. 392 υπουργική απόφαση της 24ης Νοεμβρίου 1990 (στο εξής: η υπουργική απόφαση του 1990). Κατά τον F.
English[en]
The latter appealed against that judgment before the Corte d’appello di Torino, claiming that the scale of legal fees to be applied was that adopted by the Consiglio nazionale forense (National Council of the Bar, ‘CNF’) by a resolution of 30 March 1990 and approved by Ministerial Decree No 392 of 24 November 1990 (hereinafter, ‘the Ministerial Decree of 1990’).
Spanish[es]
Cipolla. Éste interpuso recurso de apelación contra dicha resolución ante la Corte d’appello di Torino, amparándose en la tarifa de honorarios de abogados resultante del acuerdo del Consiglio nazionale forense (Consejo nacional de la abogacía, en lo sucesivo, «CNF») de 30 de marzo de 1990, aprobado mediante el Decreto ministerial no 392, de 24 de noviembre de 1990 (en lo sucesivo, «Decreto de 1990»). Según el Sr.
Estonian[et]
Viimane esitas selle otsuse peale apellatsioonkaebuse Corte d’appello di Torinosse, tuginedes advokaaditasu määrade kohaldamisele, nagu need tulenevad Consiglio nazionale forense (advokatuuri riiklik nõukogu, edaspidi „CNF”) 30. märtsi 1990. aasta otsusest, mis kiideti heaks ministri 24. novembri 1990. aasta määrusega nr 392 (edaspidi „ministri 1990. aasta määrus”). F.
Finnish[fi]
Cipolla haki muutosta tähän päätökseen Corte d’appello di Torinossa ja vaati soveltamaan asianajajien palkkioita koskevaa maksuluetteloa, joka perustuu Consiglio nazionale forensen (asianajajien kansallinen ammattikuntaneuvosto, jäljempänä CNF) 30.3.1990 tekemään päätökseen, joka hyväksyttiin 24.11.1990 annetulla oikeusministeriön asetuksella nro 392 (jäljempänä vuoden 1990 oikeusministeriön asetus).
French[fr]
Ce dernier a interjeté appel de cette décision devant la Corte d’appello di Torino, en invoquant l’application du tarif des honoraires d’avocat tel que résultant de la délibération du 30 mars 1990 du Consiglio nazionale forense (Conseil national de l’ordre des avocats, ci‐après le «CNF»), approuvé par le décret ministériel n° 392, du 24 novembre 1990 (ci‐après le «décret ministériel de 1990»).
Hungarian[hu]
Ez utóbbi a határozat ellen fellebbezést nyújtott be a Corte d’appello di Torinóhoz, hivatkozva a Consiglio nazionale forense (országos ügyvédi kamarai tanács, a továbbiakban: CNF) 1990. március 30‐i határozatával elfogadott ügyvédi díjszabásnak az 1990. november 24‐i 392. sz. miniszteri rendelettel jóváhagyott (a továbbiakban: 1990. miniszteri rendelet) alkalmazására.
Italian[it]
Cipolla. Quest’ultimo ha proposto appello avverso tale sentenza dinanzi alla Corte d’appello di Torino, invocando l’applicazione della tariffa forense adottata con deliberazione 30 marzo 1990 dal Consiglio nazionale forense (in prosieguo: il «CNF») ed approvata con decreto ministeriale 24 novembre 1990, n. 392 (in prosieguo: il «D.M. 1990»). A giudizio dell’avv.
Lithuanian[lt]
Pastarasis dėl šio sprendimo pateikė apeliacinį skundą Corte d’appello di Torino, kuriame teigė, kad turi būti taikoma Nacionalinės advokatų tarybos (Consiglio nazionale forense, toliau – CNF) 1990 m. kovo 30 d. Sprendimu priimta ir 1990 m. lapkričio 24 d. Ministro įsakymu Nr. 392 (toliau – 1990 m. Ministro įsakymas) patvirtintas advokatų užmokesčio dydis. F.
Latvian[lv]
Čipola Corte d’appello di Torino iesniedza apelācijas sūdzību pret šo spriedumu, atsaucoties uz advokātu honorāru tarifa piemērošanu, kas izriet no Consiglio nazionale forense (Valsts advokātu padome, turpmāk tekstā – “CNF”) 1990. gada 30. marta lēmuma, kas apstiprināts ar ministra 1990. gada 24. novembra dekrētu Nr. 392 (turpmāk tekstā – “1990. gada ministra dekrēts”).
Dutch[nl]
Tegen dit vonnis heeft Cipolla beroep ingesteld bij de Corte d’appello di Torino, waarbij hij zich beriep op de toepassing van de tariefregeling voor advocaten, door de Consiglio nazionale forense (nationale raad van de Italiaanse orde van advocaten, hierna: „CNF”) bij besluit van 30 maart 1990 vastgesteld en goedgekeurd bij decreto ministeriale nr. 392 van 24 november 1990 (hierna: „ministerieel besluit van 1990”).
Polish[pl]
Cipolla wniósł odwołanie od tego wyroku do Corte d’appello di Torino, powołując się na stosowanie stawek honorariów adwokackich, które wynikają z uchwały Consiglio nazionale forense (krajowej rady adwokackiej, zwanej dalej „CNF”) z dnia 30 marca 1990 r., zatwierdzonej dekretem ministerialnym nr 392 z dnia 24 listopada 1990 r. (zwanym dalej „dekretem ministerialnym z 1990 r.”).
Portuguese[pt]
Cipolla. Este último interpôs recurso dessa decisão na Corte d’appello di Torino, invocando a aplicação da tabela de honorários dos advogados resultante da deliberação de 30 de Março de 1990 do Consiglio nazionale forense (Conselho Nacional da Ordem dos Advogados, a seguir «CNF»), aprovada pelo Decreto ministerial n.° 392, de 24 de Novembro de 1990 (a seguir «Decreto ministerial de 1990»).
Slovak[sk]
Ten proti tomuto rozhodnutiu podal odvolanie na Corte d’apello di Torino s odôvodnením, že sa riadil sadzobníkom odmien advokátov vyplývajúcim z rozhodnutia Consiglio nazionale forense (Národná rada advokátskej komory, ďalej len „NRAK“) z 30. marca 1990, ktorý bol schválený vyhláškou ministerstva č. 392 z 24. novembra 1990 (ďalej len „vyhláška ministerstva z roku 1990“).
Slovenian[sl]
Cipolla se je na to sodbo pritožil pri Corte d’appello di Torino in se skliceval na uporabo odvetniške tarife, kot izhaja iz sklepa Consiglio nazionale forense (nacionalni svet poklicnih združenj odvetnikov, v nadaljevanju: CNF) in je bila potrjena z ministrskim odlokom št. 392 z dne 24. novembra 1990 (v nadaljevanju: ministrski odlok iz leta 1990).
Swedish[sv]
Federico Cipolla överklagade domen till Corte d’appello di Torino och hänvisade till tillämpningen av advokatarvodestaxan som har upprättats och godkänts av Consiglio nazionale forense (det nationella advokatsamfundets styrelse, nedan kallad CNF) vid sammanträde den 30 mars 1990 och som godkänts genom ministerdekret nr 392 av den 24 november 1990 (nedan kallat ministerdekretet av år 1990).