Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De amerikanske holdninger og beslutninger, der på det skammeligste sigter mod at beskytte landets stålindustri på Europas bekostning, viser tydeligt, at den styrende internationale faktor i dag ud over alle store diskurser og liberale erklæringer er den stærkes ret, som G. W. Bush tilsyneladende forlader sig på (se Fontaines fabel Ulven og lammet).
German[de]
Die Haltung und die Beschlüsse der USA mit dem Ziel, ihre Stahlindustrie in unverschämter Weise zu Lasten Europas zu schützen, zeigen ganz deutlich, dass sich hinter den großen Reden und bedeutsamen liberalen Erklärungen das Gesetz des Stärkeren verbirgt, das heutzutage in der Welt vorherrscht und in diesem Fall von George W. Bush angewendet wird (nachzulesen in der Fabel 'Der Wolf und das Lamm' von La Fontaine).
English[en]
The attitude and decisions adopted by the US in order to shamefully protect its steel industry at the expense of European interests, perfectly illustrate that, beyond wonderful speeches and liberal statements, what now dominates the world is the law of the strongest. This is what George W. Bush is relying on in this case; take another look at the fable of the Wolf and the Lamb by Jean de la Fontaine.
Spanish[es]
La altura y las decisiones americanas orientadas a proteger de forma descarada su industria siderúrgica en detrimento de Europa demuestran perfectamente que por encima de los grandes discursos y de las grandes declaraciones liberales, algo que domina actualmente en el mundo, es la ley del más fuerte en la que se apoya, en este caso, G. W. Bush (releer la fábula de La Fontaine, 'El cordero y el lobo?).
Finnish[fi]
(FR) Yhdysvaltalaisten asenne ja päätökset, joilla he pyrkivät häpeilemättä suojelemaan terästeollisuuttaan Euroopan kustannuksella, osoittavasti selkeästi, että suurista puheista ja vapaamielisistä julistuksista huolimatta maailmassa vallitsee tänä päivänä vahvimman oikeus, jota tässä tapauksessa käyttää presidentti G. W. Bush (lukekaa uudelleen La Fontainen eläintarina "Susi ja lammas").
French[fr]
L'attitude et les décisions américaines visant à protéger de manière éhontée leur industrie sidérurgique au détriment de l'Europe illustrent parfaitement qu'au-delà des grands discours et des grandes déclarations libérales, ce qui domine aujourd'hui le monde, c'est la loi du plus fort sur laquelle s'appuie, en l'occurrence, G. W. Bush (à relire la fable de la Fontaine "Le loup et l'agneau").
Italian[it]
La posizione e le decisioni americane volte a proteggere in modo spudorato l'industria siderurgica statunitense a scapito dell'Europa illustrano perfettamente che, al di là dei grandi discorsi e delle grandi dichiarazioni liberiste, ciò che domina oggi il mondo è la legge del più forte sulla quale si appoggia, in questo caso, G. W. Bush (si suggerisce una rilettura della favola di la Fontaine 'Il lupo e l'agnello?).
Portuguese[pt]
A atitude e as decisões americanas, com vista a proteger de forma vergonhosa a sua indústria siderúrgica, em prejuízo da Europa, revelam efectivamente que, para além dos grandes discursos e das grandes declarações liberais, o que hoje domina o mundo é a lei do mais forte, na qual se apoia, no caso vertente, o Presidente G. W. Bush (releia-se a fábula de la Fontaine: "O Lobo e o Cordeiro").
Swedish[sv]
(FR) USA:s inställning och beslut, som syftar till att på ett skamlöst sätt skydda deras stålindustri till förfång för Europa, visar tydligt att världen, utöver de stora diskussionerna och de stora liberala förklaringarna, i dag styrs av lagen om den starkaste, som G. W. Bush för tillfället stöder sig på (läs om Fontaines fabel ?Vargen och lammet?).