Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het toe iets gesê wat sy volgelinge tot vandag toe as ’n beginsel navolg: “Almal wat die swaard opneem, sal deur die swaard vergaan.”—Matt.
Amharic[am]
ከዚያም ኢየሱስ “ሰይፍ የሚመዙ ሁሉ በሰይፍ ይጠፋሉ” በማለት አንድ ጠቃሚ እውነታ ተናገረ፤ በዛሬው ጊዜ ያሉ ተከታዮቹም በዚህ መሠረታዊ ሥርዓት ይመራሉ።—ማቴ.
Azerbaijani[az]
Sonra İsa bu gün də onun davamçılarının əldə rəhbər tutduğu bir prinsipi, çox vacib bir həqiqəti açıqladı: «Qılınc götürən hər kəs qılıncdan öləcək» (Mət.
Bulgarian[bg]
После посочил основен принцип, който ръководи последователите му до ден днешен: „Всички, които вадят меч, от меч ще загинат.“ (Мат.
Bini[bin]
Vbe iyeke ọni, e Jesu keghi mu ilele na gbọ ne Ivbiotu e Kristi, vbe ọ khare wẹẹ: “Iran ni viọ umozo hia gha la obọ umozo yo owa.”—Mat.
Catalan[ca]
Llavors va dir una veritat fonamental, un principi que continua guiant els seus seguidors: «Tots els que agafen l’espasa, moriran per l’espasa» (Mt.
Cebuano[ceb]
Dayon, gisulti ni Jesus ang usa ka importanteng kamatuoran, usa ka prinsipyo nga naggiya sa iyang mga sumusunod hangtod karon: “Ang tanang mogamit sa espada mamatay pinaagi sa espada.” —Mat.
Czech[cs]
Pak Ježíš řekl důležitou zásadu, kterou křesťané poslouchají dodnes: „Všichni, kdo berou meč, mečem zahynou.“ (Mat.
Welsh[cy]
Yna, dyma Iesu’n datgan egwyddor sy’n arwain Cristnogion hyd heddiw: “Bydd pawb sy’n trin y cleddyf yn cael eu lladd â’r cleddyf.”—Math.
Danish[da]
Derefter fremhævede han en grundlæggende sandhed, et princip der også leder sande kristne i dag: “Alle der griber til sværd vil omkomme ved sværd.” – Matt.
Duala[dua]
Denge̱ Yesu a mato̱po̱ nin mbal’a dibongo, ńe nde bete̱sedi be madie̱le̱ bokwedi bao nate̱na we̱nge̱: “Be̱se̱ ba mano̱nge̱ po̱ ba mawo̱ nde na po̱.” —Mat.
Jula[dyu]
O kɔ, Yezu ye sariyakolo dɔ fɔ min b’a ka kalandenw ɲɛminɛna kabi o wagati. A ko: “Mɔgɔ minw be kɛlɛ kɛ ni murujan ye, murujan le bena u faga fana.”—Mat.
Ewe[ee]
Eyome, Yesu gblɔ nyateƒenya vevi aɖe si gakpɔtɔ fiaa mɔ eyomedzelawo egbea be: “Ame siwo katã tsɔa yi ɖe ame ŋu la, yi nue woatsi.”—Mat.
Efik[efi]
Ekem enye ama etịn̄ n̄kpọ emi an̄wamde mme mbet esie tutu esịm mfịn, ete: “Kpukpru owo eke ẹmende akan̄kan̄ ẹdikpa ke akan̄kan̄.” —Matt.
Greek[el]
Έπειτα ο Ιησούς διατύπωσε μια θεμελιώδη αλήθεια, μια αρχή που καθοδηγεί τους ακολούθους του μέχρι σήμερα: «Όλοι εκείνοι που παίρνουν σπαθί θα αφανιστούν από σπαθί». —Ματθ.
English[en]
Then Jesus stated a fundamental truth, a principle that guides his followers to this day: “All those who take up the sword will perish by the sword.” —Matt.
Spanish[es]
Luego, enseñó una verdad fundamental, un principio que ha guiado a los cristianos hasta nuestros días: “Todos los que toman la espada perecerán por la espada” (Mat.
Finnish[fi]
Sitten Jeesus esitti merkittävän periaatteen, joka opastaa hänen seuraajiaan vielä tänäkin päivänä: ”Kaikki, jotka miekan ottavat, ne miekkaan tuhoutuvat.” (Matt.
French[fr]
» Puis il a enseigné une vérité fondamentale, qui guide encore ses disciples aujourd’hui : « Tous ceux qui prennent l’épée périront par l’épée » (Mat.
Guarani[gn]
Upe rire haʼe heʼi peteĩ mbaʼe entéro kristiáno orekóva enkuénta koʼag̃aite peve: “Umi oiporúva guive pe espáda, ojejukáta espádape” (Mat.
Gujarati[gu]
તે પછી ઈસુએ એક મહત્ત્વનો સિદ્ધાંત જણાવ્યો, જે આજે પણ તેમના શિષ્યોને મદદ કરે છે: “જેઓ તલવાર ઉઠાવે છે તેઓ સર્વ તલવારથી નાશ પામશે.”—માથ.
Gun[guw]
Enẹgodo, Jesu do nugbo dodonu tọn de hia, yèdọ nunọwhinnusẹ́n de he nọ deanana hodotọ etọn lẹ kakajẹ egbé, dọmọ: “Mẹhe ze ohí do mẹdevo ji lẹpo wẹ na dọ̀n gbọn ohí dali.”—Mat.
Ngäbere[gym]
Biti, kukwe ütiäte driebare kwe, abokän täbe ni kristiano jie ngwen kä nengwane: “Ni rükä ngitrabti abko kämikata ngitrabti arato” (Mat.
Hiligaynon[hil]
Dayon ginhambal ni Jesus ang isa ka prinsipio nga nagagiya sa iya mga sumulunod asta subong: “Ang tanan nga nagagamit sang espada mapatay sa espada.”—Mat.
Croatian[hr]
A onda je iznio jedno od osnovnih kršćanskih načela, kojim se njegovi sljedbenici vode i dan-danas: “Svi koji se mača hvataju od mača će i poginuti!” (Mat.
Haitian[ht]
Apre sa, Jezi te bay yon verite fondamantal, yon prensip k ap gide disip li yo jis jodi a, li te di: “Tout moun ki pran epe ap peri anba epe.” — Mat.
Ibanag[ibg]
Tapus nikagi ni Jesus i importante nga kinakurug, tadday nga prinsipio nga mangigiya ta disipulosna adde ta maddaggun: “Ngamin i mangiyusa ta espada ay matay gabbalaman ta espada.” —Mat.
Indonesian[id]
Lalu, Yesus menyampaikan satu prinsip yang juga berlaku bagi orang Kristen sekarang, ”Semua orang yang mengangkat pedang akan binasa oleh pedang.” —Mat.
Italian[it]
Poi Gesù enunciò una verità fondamentale, un principio che guida i suoi seguaci anche oggi: “Tutti quelli che prendono la spada periranno di spada” (Matt.
Kurdish Kurmanji[ku]
Paşî van gotinan Îsa prensîpeke wisa got ku bona şagirtê Îsayî îroyîn e jî: “Her kesê ku şûr bikişîne, ewê bi şûr bê kuştin” (Met.
Kyrgyz[ky]
Анан: «Кылыч көтөргөндөрдүн баары кылычтан өлөт» — деп, маанилүү чындыкты, анын жолдоочулары бүгүнкү күнгө чейин жетектелип келаткан принципти, айткан (Мт.
Lunda[lun]
Dichi Yesu washimwini chikuma chalala chalema, chishina chinakulondelawu atumbanji twindi makonu nindi: “Antu ejima azatishaña mpoku yakabali akafwa kumpoku yakabali.”—Mat.
Luo[luo]
Kae to Yesu nowuoyo e adiera moro ma pod tayo jolupne nyaka kawuono, nowacho kama: “Jogo duto ma tiyo gi ligangla notho tho ligangla.”—Mat.
Latvian[lv]
Jēzus to paskaidroja, minēdams svarīgu pamatpatiesību, ko viņa sekotāji ņem vērā arī mūsdienās: ”Visi, kas ņem zobenu, no zobena arī ies bojā.” (Mat.
Mam[mam]
Yajxitl, xi t-xnaqʼtzaʼn jun axix tok kye, jun nabʼil kukx in nonin kyiʼj okslal toj ambʼil jaʼlo: «Porque kykyaqil qeju qʼiʼn spad kyuʼn, ax tuʼn spad che najel» (Mat.
Motu[meu]
Bena Iesu ese mai anina bada hereva momokanina ta e gwauraia, bona hari ina negai una una na mai anina, eto: “Dare e abia taudia iboudiai na dare amo do bae mase.” —Mat.
Marshallese[mh]
Innem Jijej ear kwal̦o̦k juon naanin kakapilõklõk me ej bar jerbal ñan Kũrjin ro rainin.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa kiijtok se tlamantli tlen nelia melauak, se tlamantli tlen kinyakantok Cristo itokilijkauaj ipan ni tonali: “Tlen tlateuiaj ika machete, nojkia kinmiktisej ika machete” (Mat.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ompa, kinmachtij se taman tein motelneki, se tayolmajxitilis tein ika moixyekananij itatojtokakauan hasta axkan: “Nochi naken moteuis ika machete, yejua ne no ika machete mikis” (Mat.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satepan okiteititi se tlamantli tlen sapanoa miak ipati, se principio tlen techyekana noijki itech ninmej tonalmej: “Akimeh kiwikah iespada, noiwa ika espada kinmiktiskeh” (Mat.
North Ndebele[nd]
Ngemva kwalokho wamtshela amazwi asebenza lakithi lamuhla athi: “Bonke abakhokha inkemba bazakufa ngenkemba.” —Mat.
Dutch[nl]
Daarna leerde hij hun een fundamentele waarheid, een principe waar zijn volgelingen zich tot op de dag van vandaag door laten leiden: ‘Allen die naar het zwaard grijpen, zullen door het zwaard vergaan’ (Matth.
Nzima[nzi]
Akee Gyisɛse hanle nɔhalɛ edwɛkɛ mɔɔ ɔtɛkakyile na ɔle ngyinlazo mɔɔ kile ye ɛdoavolɛma adenle badwu ɛnɛ la kɛ: “Bɛdabɛ mɔɔ bɛtwe dadeɛ la kɔsɔɔti bawu dadeɛ nloa.” —Mat.
Oromo[om]
Achiis Yesuus, “Warri goraadee luqqifatan hundi goraadeedhaan badu” jechuudhaan, barumsa guddaa duuka buutonni isaa hanga harʼaatti ittiin geggeeffaman dubbateera.—Mat.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уый фӕстӕ цы ныхӕстӕ загъта, уыдонмӕ гӕсгӕ чырыстӕттӕ архайынц суанг абоны онг дӕр: «Чидӕриддӕр йӕ къухмӕ хъама райса, уый йӕ мӕлӕт хъамайӕ ссардзӕн» (Матф.
Polish[pl]
Następnie podał fundamentalną prawdę — zasadę do dziś obowiązującą jego naśladowców: „Wszyscy, którzy chwytają za miecz, od miecza zginą” (Mat.
Pohnpeian[pon]
Sises ketin kasalehda ire mehlel ehu me kin kaweid sapwellime tohnpadahk kan rahnwet: “Koaros me kin doadoahngki kedlahs pahn mehkihla kedlahs.” —Mad.
Portuguese[pt]
Em seguida, Jesus falou uma verdade que nos guia até hoje: “Todos os que tomarem a espada morrerão pela espada.” — Mat.
Quechua[qu]
Tsëpitanam kënö yachatsikurqan: “Espädata tsareq kaqkunaqa, espädawanmi wanutsishqa kayanqa” y kë yachatsikïqa kananyaqmi mëtsika cristiänukunata yanapëkan (Mat.
Sinhala[si]
ඊටපස්සේ මේ ප්රතිපත්තිය යේසුස් සඳහන් කළා. “කඩු ගන්න සෑම කෙනෙක්ම කඩුවෙන්ම නසිනවා.”—මතෙ.
Slovak[sk]
Potom vyslovil dôležitú zásadu, ktorú jeho nasledovníci poslúchajú dodnes: „Všetci, ktorí berú meč, mečom zahynú.“ (Mat.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱wa̱á niʼsngáa mbá ku̱ma̱ gajkhun, mbá ku̱ma̱ rí naxnún ikha cristianos rí mbiʼi xúgi̱: “Xuguinʼ xabo tsi nuguidaʼ chidi ñau, chidi-ma gajañu gajma” (Mat.
Tetun Dili[tdt]
Depois, Jesus fó sai prinsípiu ida neʼebé ita mós halo tuir ohin loron.
Tajik[tg]
Баъд Исо принсиперо гуфт, ки то ҳол пайравонаш аз рӯйи он амал мекунанд: «Ҳар кӣ шамшер кашад, ба шамшер кушта шавад» (Мат.
Tiv[tiv]
Maa Yesu ôr ve mimi u hange hange ugen, u a lu kwaghwan u Mbakristu ve lu dondon zan zan nyian ne la, ér: “Mba ve tee sanker cii á wua di ve sha sanker” je.—Mat.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, sinabi ni Jesus ang isang simulain na gumagabay sa mga Kristiyano hanggang ngayon: “Ang lahat niyaong humahawak ng tabak ay malilipol sa pamamagitan ng tabak.”—Mat.
Tatar[tt]
Аннары: «Кылыч алучы һәркем кылычтан һәлак булыр»,— диеп, Гайсә мөһим хакыйкатьне — мәсихчеләр өчен бүгенге көндә дә җитәкчелек булып торган принципны әйткән (Мат.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun oy kʼusi tsots skʼoplal akʼbat xchanik, ti jaʼ jun beiltasel ti skoltaojutik-o li avi eke, taje jaʼ liʼe: «Skotol li buchʼu chakʼ espadae, ta espada chlaj ek» (Mat.
Ukrainian[uk]
Потім Ісус висловив основоположну істину — принцип, яким керуються його послідовники до цього дня: «Кожен, хто візьметься за меча, від меча й загине» (Матв.
Urhobo[urh]
Jesu da vwẹ iji ọvo phia, rẹ idibo rọyen ji nene rhi duvwun nonẹna: “Kidie ohwo rọ nyavwe ohwo hwe, ọlọkọ ọ je wa kpo.” —Mat.
Cameroon Pidgin[wes]
Then Jesus talk some important truth for yi disciple them say: ‘Any person weh ih di use sword, na sword go kill yi.’ —Matt.
Isthmus Zapotec[zai]
Despué bisiidibe ti cosa dxandíʼ, ti principiu ni huayacané ca xpinni Cristu dede yanna: «Irá ni cuʼ ná espada la? zati né espada» (Mat.
Zulu[zu]
UJesu wabe esesho iqiniso elibalulekile, okuyilo eliqondisa abantu bakhe kuze kube imanje: “Bonke abaphatha inkemba bayobhubha ngenkemba.”—Math.