Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die raad het na bewering die kerk ook daarvan in kennis gestel dat “gemeentes by ongetroude paartjies, met inbegrip van homoseksuele en lesbiërs, kan leer en dat hulle die versoeking moet weerstaan om terug te kyk na ’n ‘goue era van die gesin’”.
Arabic[ar]
وقيل ان المجلس اخبر الكنيسة ايضا بأن «الابرشيات يمكن ان تتعلم من الرفقاء غير المتزوجين، بمن فيهم مضاجعو الذكور والسحاقيَّات، ويجب ان تقاوم اغراء النظر الى الوراء الى ‹عصر العائلة الذهبي.›»
Cebuano[ceb]
Ang hunta gitaho usab nga nagpahibalo sa iglesya nga ang “mga kongregasyon makakat-on gikan sa dili-kinasal nga mga magtiayon, lakip sa mga bayot ug mga tomboy, ug kinahanglang modumili sa tentasyon nga molantaw pagbalik sa ‘bulawanong panahon sa pamilya.’”
Czech[cs]
Výbor prý také církvi oznámil, že se „sbory mohou učit od dvojic, které spolu žijí bez uzavření manželství, včetně homosexuálů a lesbiček, a měly by odolávat pokušení ohlížet se zpět za ‚zlatým věkem rodiny‘“.
Danish[da]
Efter forlydende gav kommissionen også kirken det råd at „menighederne kunne tage ved lære af ugifte par, deriblandt bøsser og lesbiske, og skulle modstå fristelsen til at se tilbage på ’familiens gyldne tidsalder’“.
German[de]
Die Kommission soll die Kirche auch darauf hingewiesen haben, daß „die Gemeinden von den unverheirateten Paaren, einschließlich Schwuler und Lesbierinnen, lernen können und daß sie der Versuchung widerstehen sollten, auf das ‚goldene Zeitalter der Familie‘ zurückzuschauen“.
Ewe[ee]
Woka nya ta be nyagbɔkpɔha la xlɔ̃ nu hameviawo be “hamewo ate ŋu asrɔ̃ amesiwo li ɖekae srɔ̃maɖemaɖee, kple ŋutsu kple ŋutsu kpakple nyɔnu kple nyɔnu siwo dɔna kple wo nɔewo la ƒe nɔnɔme, eye naneke nagable wo woatrɔ megbe anɔ ‘ɣeyiɣi si ƒomea nɔ anyi le dzidzɔkpɔkpɔ me’ la kpɔm o.”
Greek[el]
Λέγεται πως η επιτροπή πληροφόρησε επίσης την εκκλησία ότι «το ποίμνιο μπορεί να διδαχτεί από τα ζευγάρια που συζούν, περιλαμβανομένων ομοφυλοφίλων και λεσβιών, και ότι θα πρέπει να αντισταθεί στον πειρασμό να αναπολεί τη ‘χρυσή εποχή της οικογένειας’».
English[en]
The board reportedly also advised the church that “congregations could learn from unmarried couples, including gays and lesbians, and should resist temptation to look back to a ‘golden age of the family.’”
Spanish[es]
Se dice que el Consejo indicó a su Iglesia que “las congregaciones podían aprender de las parejas no casadas, entre ellas las de homosexuales y lesbianas, y que debían resistir la tentación de reproducir los modelos de la ‘edad de oro de la familia’”.
Finnish[fi]
Lisäksi tämän toimikunnan sanotaan esittäneen kirkolle, että ”seurakunnat voisivat oppia naimattomilta pareilta, myös homoilta ja lesboilta, ja niiden tulisi vastustaa kiusausta katsoa taaksepäin ’perheen kultaiseen aikaan’”.
French[fr]
Cette commission aurait affirmé que “ les assemblées de fidèles peuvent apprendre des couples non mariés, y compris d’hommes et de femmes homosexuels, et devraient se garder de regretter ‘ l’âge d’or de la famille ’ ”.
Croatian[hr]
Vijeće je, navodno, također savjetovalo crkvu da bi “vjernici mogli učiti od parova koji žive nevjenčano, uključujući i homoseksualce i lezbijke, i da bi trebali odoljeti iskušenju da gledaju natrag u ‘zlatno doba obitelji’”.
Hungarian[hu]
A bizottság állítólag arról is tájékoztatta az egyházat, hogy a „gyülekezetek tanulhatnak az össze nem házasodott pároktól — beleértve ebbe a homoszexuálisakat és a leszbikusakat is —, és ellen kellene állni annak a kísértésnek, hogy visszatekintsünk a »családi élet aranykorára«”.
Indonesian[id]
Badan itu juga menyatakan kepada gereja bahwa ”jemaat dapat belajar dari pasangan-pasangan yang tidak menikah, termasuk kaum homo dan lesbian, dan hendaknya menahan godaan untuk menoleh ke ’abad keemasan kehidupan keluarga’”.
Iloko[ilo]
Imbalakad pay ti board iti iglesia a “makasursuro dagiti kongregasion manipud kadagiti di nagkasar a pareha, agraman kadagiti binabai ken tomboy, ken rumbeng a liklikanda ti pannakagargari a manglagip iti ‘tiempo ti naragsak a pamilia.’”
Italian[it]
Stando a quanto si dice la commissione ha informato la chiesa che “le congregazioni possono imparare dalle coppie non sposate, inclusi omosessuali e lesbiche, e che devono resistere alla tentazione di ricordare una ‘età d’oro della famiglia’”.
Japanese[ja]
同委員会はまた,「会衆は,男女の同性愛者を含め,正式に結婚していないカップルから学ぼうと思えば学ぶこともできるのであるから,『家族の黄金時代』を回顧しようとする誘惑に抵抗すべきである」と,英国国教会に知らせたとのことである。
Korean[ko]
전하는 바에 의하면, 그 위원회는 또한 “회중은 남성 동성애자와 여성 동성애자를 비롯하여 결혼하지 않은 부부에게서도 배울 점이 있으며, ‘가정 생활이 행복했던 시대’를 뒤돌아보려는 유혹을 저항해야 한다”고 교회에 통지하였다.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, “പുരുഷ സ്വവർഗസംഭോഗികളും സ്ത്രീ സ്വവർഗസംഭോഗികളും ഉൾപ്പെടെയുള്ള അവിവാഹിത ദമ്പതിമാരിൽനിന്നു സഭകൾക്കു പഠിക്കാൻ കഴിയുമെന്നും ‘കുടുംബത്തിന്റെ സുവർണ യുഗ’ത്തിലേക്ക് പിന്തിരിഞ്ഞുനോക്കാനുള്ള പ്രലോഭനത്തെ ചെറുത്തുനിൽക്കണ”മെന്നും സമിതി സഭയെ ഉപദേശിച്ചതായി റിപ്പോർട്ടുചെയ്യപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Utvalget skal også ha sagt at «menighetene kan lære av ugifte par, også homoseksuelle og lesbiske, og bør motstå fristelsen til å tenke tilbake på ’familiens gullalder’».
Dutch[nl]
De raad gaf de kerk naar verluidt ook te kennen dat „gemeenten iets kunnen leren van ongehuwde paren, met inbegrip van homo’s en lesbiennes, en dat men zich moet verzetten tegen de verleiding terug te kijken naar een ’gouden eeuw van het gezin’”.
Polish[pl]
Podobno oświadczyła też, że „wierni mogliby się uczyć od par żyjących bez ślubu, w tym również od homoseksualistów i lesbijek, i powinni odpierać pokusę wspominania ‚złotego wieku rodziny’”.
Portuguese[pt]
Segundo a reportagem, o conselho também avisou a igreja que “as congregações podem aprender de pessoas que vivem juntas sem estar casadas, o que inclui casais de homossexuais e lésbicas, e que deve resistir à tentação do saudosismo dos ‘bons tempos da família’”.
Romanian[ro]
Consiliul mai sus amintit i-a mai sfătuit pe credincioşi că „congregaţiile ar putea învăţa de la cuplurile necăsătorite, inclusiv de la homosexuali şi lesbiene, şi ar putea rezista tentaţiei de a privi în urmă la «epoca de aur a familiei»“.
Russian[ru]
Как сообщают, комитет также указал на то, что «собрания могут многому поучиться, глядя на незарегистрированные пары, в том числе на гомосексуалистов и лесбиянок, а также не должны предаваться ностальгии о „золотом веке семьи“».
Slovak[sk]
Výbor údajne navrhol cirkvi aj to, že „zbory by sa mali učiť od nezosobášených dvojíc, ako aj od homosexuálov a lesbičiek a mali by odolávať pokušeniu pozerať sa späť na ‚zlatý vek rodiny‘“.
Slovenian[sl]
Kot poročajo, ji je ta komisija tudi svetovala, naj bi se »občestvo učilo od neporočenih parov, tudi homoseksualcev in lezbijk, upirati pa bi se morali skušnjavi, da bi se ozirali nazaj za ,zlatimi časi družine‘«.
Albanian[sq]
Sipas raportit, bordi lajmëroi, gjithashtu, kishën se «kongregacionet mund të nxjerrin mësim prej çifteve të pamartuara, duke përfshirë edhe çiftet gay dhe lesbiket dhe duhet t’i rezistojnë tundimit për të kthyer mendjen prapa në ‘epokën e artë të familjes’.
Serbian[sr]
Odbor je navodno takođe savetovao da bi „skupštine mogle učiti od nevenčanih parova, što uključuje homoseksualce i lezbijke, i treba da se odupru izazovu da se osvrću na ’zlatno doba porodice‘“.
Swahili[sw]
Baraza hilo liliripotiwa kwamba pia lililishauri kanisa kuwa “kutaniko laweza kujifunza kutoka kwa wenzi wasiooana, kutia ndani wagoni-jinsia-moja wa kiume na wa kike, nao wapaswa kukinza kishawishi cha kutamani ‘kipindi cha maisha bora ya familia’ kilichopita.”
Tamil[ta]
அறிக்கையின்படி, “ஒத்த பாலின புணர்ச்சியிலீடுபடும் ஆண்களையும் பெண்களையும் உட்பட, திருமணமாகாத தம்பதிகளிடமிருந்து சபையினர் கற்றுக்கொண்டு, ‘குடும்பத்தின் பொற்காலத்தை’ திரும்பிப்பார்ப்பதன் கவர்ச்சியை எதிர்க்கவேண்டும்,” என்பதாகவும்கூட வாரியம் சர்ச்சுக்கு ஆலோசனை தெரிவித்தது.
Tagalog[tl]
Iniulat na sinabi rin ng lupon sa simbahan na ang “mga kongregasyon ay maaaring matuto mula sa nagsasama na di-kasal, kasali na ang mga binabae at mga tomboy, at dapat na labanan ang tuksong lumingon pa sa ‘ginintuang panahon ng pamilya.’
Twi[tw]
Wɔbɔ amanneɛ sɛ bagua no tuu asɔre no fo bio sɛ “asafo ahorow betumi asua biribi afi asigyafo a wɔte hɔ te sɛ awarefo, a mmarima a wɔne mmarima da ne mmea a wɔne mmea da ka ho no hɔ, na ɛsɛ sɛ wɔko tia sɔhwɛ a ɛbɛma wɔn ani agyina ‘abusua asetra a ɛyɛ anigye.’”
Ukrainian[uk]
Згідно з повідомленням, церкві також була дана порада, що «збори могли б вчитися від неодружених пар, в тому числі від гомосексуалістів та лесбіянок, і не піддаватися спокусі згадувати «золотий вік сім’ї».
Yoruba[yo]
Wọ́n ròyìn pé ẹgbẹ́ náà tún gba ṣọ́ọ̀ṣì náà níyànjú pé “àwọn ìjọ lè kẹ́kọ̀ọ́ lọ́dọ̀ àwọn tọkọtaya tí wọn kò ṣègbéyàwó, títí kan àwọn abẹ́yà-kan-náà-lòpọ̀ lọ́kùnrin àti lóbìnrin, kí wọ́n sì dènà àdánwò bíbojú wẹ̀yìn wo ‘sànmánì ìláásìkí ìdílé.’”
Chinese[zh]
据报道,该委员会还建议各教会说:“教堂会众大可向未婚而同居的人,包括男女同性恋者学习,而且应该避免对以往‘幸福家庭的黄金时代’念念不忘。”《
Zulu[zu]
Kubikwa ukuthi leli bhodi litshele isonto nokuthi “amabandla angafunda emibhangqwaneni engashadile, kuhlanganise nongqingili besilisa nabesifazane, futhi kufanele agweme isilingo sokufisela ‘inkathi yokuchuma komkhaya.’”