Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Abraham en sy manne het hulle gered, maar Lot en sy gesin het na Sodom teruggekeer.—Genesis 13:8-13; 14:4-16.
Arabic[ar]
فأنقذهم ابرهيم ورجاله، ولكنَّ لوطا وعائلته عادوا الى سدوم. — تكوين ١٣: ٨-١٣؛ ١٤: ٤-١٦.
Bemba[bem]
Abrahamu na baume bakwe balibapokolwele, lelo Lote no lupwa lwakwe babwelele ku Sodomu.—Ukutendeka 13:8-13; 14:4-16.
Bulgarian[bg]
Авраам и мъжете му ги избавили, но Лот и семейството му се върнали в Содом. — Битие 13:8–13; 14:4–16.
Bislama[bi]
Ebraham mo ol man blong hem oli sevem olgeta, be Lot mo famle blong hem oli gobak bakegen long Sodom. —Jenesis 13: 8-13; 14: 4-16.
Cebuano[ceb]
Giluwas sila ni Abraham ug sa iyang mga tawo, apan si Lot ug ang iyang pamilya mibalik sa Sodoma. —Genesis 13:8-13; 14:4-16.
Danish[da]
Abraham og hans mænd frelste Lot og hans familie, men de flyttede tilbage til Sodoma. — 1 Mosebog 13:8-13; 14:4-16.
Efik[efi]
Abraham ye ikọt esie ẹma ẹnyan̄a mmọ, edi Lot ye ubon esie ẹma ẹfiak enyọn̄ ke Sodom.—Genesis 13:8-13; 14:4-16.
Greek[el]
Ο Αβραάμ και οι άντρες του τους έσωσαν, αλλά ο Λωτ και η οικογένειά του επέστρεψαν στα Σόδομα.—Γένεσις 13:8-13· 14:4-16.
English[en]
Abraham and his men rescued them, but Lot and his family returned to Sodom. —Genesis 13:8-13; 14:4-16.
Spanish[es]
Abrahán y sus hombres los rescataron, pero Lot y su familia regresaron a Sodoma. (Génesis 13:8-13; 14:4-16.)
Estonian[et]
Aabraham oma meestega päästis nad, ent Lott oma perega pöördus Soodomasse tagasi. — 1. Moosese 13:8—13; 14:4—16.
French[fr]
Abraham et ses hommes les ont délivrés, mais Lot et les siens sont retournés à Sodome. — Genèse 13:8-13; 14:4-16.
Hebrew[he]
אברהם ואנשיו הצילו אותם, אולם לוט ומשפחתו שבו לסדום. — בראשית י”ג:8–13; י”ד:4–16.
Hindi[hi]
इब्राहीम और उसके आदमियों ने उन्हें बचाया, लेकिन लूत और उसका परिवार वापस सदोम चले गए।—उत्पत्ति १३:८-१३; १४:४-१६.
Hiligaynon[hil]
Ginluwas sila ni Abraham kag sang iya mga tinawo, apang si Lot kag ang iya panimalay nagbalik sa Sodoma.—Genesis 13:8-13; 14:4-16.
Hungarian[hu]
Ábrahám és emberei kiszabadították őt, de Lót és családja visszatért Szodomába (1Mózes 13:8–13; 14:4–16).
Indonesian[id]
Abraham dan orang-orangnya menyelamatkan mereka, namun Lot dan keluarganya kembali ke Sodom.—Kejadian 13:8-13; 14:4-16.
Iloko[ilo]
Inispal ida ni Abraham ken dagiti tattaona, ngem nagsubli ni Lot ken ti pamiliana idiay Sodoma. —Genesis 13:8-13; 14:4-16.
Italian[it]
Abraamo e i suoi uomini li liberarono, ma Lot e la sua famiglia tornarono a Sodoma. — Genesi 13:8-13; 14:4-16.
Korean[ko]
아브라함과 그의 사람들이 그들을 구해 주었지만, 롯과 그의 가족은 소돔으로 돌아갔습니다.—창세 13:8-13; 14:4-16.
Lozi[loz]
Abrahama ni batu ba hae ne ba ba yangwezi, kono Lota ni lubasi lwa hae ne ba kutezi kwa Sodoma.—Genese 13:8-13; 14:4-16.
Lithuanian[lt]
Abraomas ir jo vyrai išlaisvino juos, bet Lotas ir jo šeima grįžo į Sodomą (Pradžios 13:8-13; 14:4-16).
Malagasy[mg]
Namonjy azy ireo i Abrahama sy ny olony, kanefa dia niverina tany Sodoma ihany i Lota sy ny fianakaviany. — Genesisy 13:8-13; 14:4-16.
Malayalam[ml]
അബ്രഹാമും അവന്റെ ആളുകളും ലോത്തിനെയും കുടുംബത്തെയും രക്ഷിച്ചുവെങ്കിലും അവർ സോദോമിലേക്കു മടങ്ങിപ്പോയി.—ഉല്പത്തി 13:8-13; 14:4-16.
Marathi[mr]
अब्राहाम व त्याच्या लोकांनी त्यांची सुटका केली, परंतु लोट व त्याचे कुटुंब सदोमात परतले.—उत्पत्ती १३:८-१३; १४:४-१६.
Burmese[my]
အာဗြဟံနှင့်သူ၏လူတို့သည် လောတမိသားစုကို ကယ်နှုတ်ပြီးနောက်တွင်ပင် သူတို့သည်သောဒုံမြို့သို့ ပြန်သွားနေထိုင်ကြသည်။—ကမ္ဘာဦး ၁၃:၈-၁၃။ ၁၄:၄-၁၆။
Niuean[niu]
Ne fakahao e Aperahamao mo e hana tau tagata a lautolu, ka e liliu atu a Lota mo e hana magafaoa ki Sotoma. —Kenese 13:8-13; 14:4-16.
Dutch[nl]
Abraham en zijn mannen bevrijdden hen, maar Lot en zijn gezin keerden naar Sodom terug. — Genesis 13:8-13; 14:4-16.
Nyanja[ny]
Abrahamu ndi amuna ake anawalanditsa, koma Loti ndi banja lake anabwerera ku Sodomu. —Genesis 13:8-13; 14:4-16.
Polish[pl]
Abraham ze swymi ludźmi wyzwolił Lota i jego najbliższych, ale oni powrócili do Sodomy (1 Mojżeszowa 13:8-13; 14:4-16).
Portuguese[pt]
Abraão e seus homens os resgataram, mas Ló e sua família retornaram a Sodoma. — Gênesis 13:8-13; 14:4-16.
Romanian[ro]
Avraam şi oamenii săi i-au salvat, dar Lot şi familia sa au revenit la Sodoma. — Geneza 13:8–13; 14:4–16.
Russian[ru]
Авраам вместе со своими рабами освободил их, но Лот вместе с семьей возвратился в Содом (Бытие 13:8–13; 14:4–16).
Kinyarwanda[rw]
Aburahamu n’abantu be baje kubabohoza, ariko Loti n’umuryango we bisubirira i Sodomu. —Itangiriro 13: 8-13; 14: 4-16.
Slovenian[sl]
Abraham jih je s svojimi možmi rešil, toda oni so se vrnili v Sodomo (1. Mojzesova 13:8-13; 14:4-16).
Samoan[sm]
Na laveaiina i latou e Aperaamo ma ona tagata, ae na toe foi atu Lota ma lona aiga i Sotoma.—Kenese 13:8-13; 14:4-16.
Shona[sn]
Abrahama navarume vake vakavanunura, asi Roti nemhuri yake vakadzokera kuSodhoma.—Genesi 13:8-13; 14:4-16.
Albanian[sq]
Abrahami dhe njerëzit e tij i liruan, por Loti dhe familja e tij u kthyen në Sodom. —Zanafilla 13:8-13; 14:4-16.
Serbian[sr]
Avraham i njegovi ljudi su ih oslobodili, ali su se Lot i njegova porodica vratili u Sodomu (Postanje 13:8-13; 14:4-16).
Sranan Tongo[srn]
Abraham nanga den man foe en ben fri den, ma Lot nanga en osofamiri ben drai go baka na Sodom. — Genesis 13:8-13; 14:4-16.
Southern Sotho[st]
Abrahama le banna ba hae ba ile ba ba pholosa, empa Lota le lelapa la hae ba ile ba khutlela Sodoma.—Genese 13:8-13; 14:4-16.
Swedish[sv]
Abraham och hans män befriade dem, men Lot och hans familj återvände till Sodom. — 1 Moseboken 13:8—13; 14:4—16.
Swahili[sw]
Abrahamu na wanaume wake waliwaokoa, lakini Loti na familia yake walirudi Sodoma.—Mwanzo 13:8-13; 14:4-16.
Tamil[ta]
ஆபிரகாமும் அவருடைய ஆட்களும் அவர்களை விடுவித்தனர், ஆனால் லோத்தும் அவனுடைய குடும்பமும் சோதோமுக்குத் திரும்பினர்.—ஆதியாகமம் 13:8-13; 14:4-16.
Telugu[te]
అబ్రాహాము ఆయన మనుష్యులు వారిని కాపాడినను, లోతు అతని కుటుంబము సొదొమాకే తిరిగివెళ్లారు.—ఆదికాండము 13:8-13; 14:4-16.
Thai[th]
อับราฮาม พร้อม ด้วย ผู้ คน ของ ท่าน ได้ ยกกําลัง ตาม ไป ช่วย โลต และ บ่าว ไพร่ รอด พ้น จาก มือ ของ ศัตรู แต่ โลต กับ ครอบครัว ของ ตน กลับ คืน สู่ โซโดม ตาม เดิม.—เยเนซิศ 13:8-13; 14:4-16.
Tagalog[tl]
Sila’y iniligtas ni Abraham at ng kaniyang mga tauhan, subalit si Lot at ang kaniyang pamilya ay bumalik sa Sodoma. —Genesis 13:8-13; 14:4-16.
Tswana[tn]
Aberahame le banna ba gagwe ba ne ba ba golola, mme lefa go ntse jalo Lote le lelapa la gagwe ba ne ba boela kwa Sodoma.—Genesise 13:8-13; 14:4-16.
Turkish[tr]
İbrahim ve adamları onları kurtardılar, fakat Lût ve ailesi tekrar Sodom’a döndü.—Tekvin 13:8-13; 14:4-16.
Tsonga[ts]
Abrahama ni vavanuna vakwe va va ponisile, kambe Lota ni ndyangu wa yena va tlhelele eSodoma.—Genesa 13:8-13; 14:4-16.
Tahitian[ty]
Ua faaora maira o Aberahama e to ’na mau taata ia ratou, teie râ, ua ho‘i faahou atu o Lota e to ’na utuafare i Sodoma.—Genese 13:8-13; 14:4-16.
Ukrainian[uk]
Авраам зі своїми людьми визволив Лота, але Лот із сім’єю все ж таки повернувся в Содом (Буття 13:8 -13; 14:4 -16).
Vietnamese[vi]
Áp-ra-ham và người nhà của ông giải cứu họ nhưng Lót và gia đình sau đó lại trở về sinh sống tại Sô-đôm (Sáng-thế Ký 13:8-13; 14:4-16).
Wallisian[wls]
Ko Apalahamo pea mo tana ʼu hahaʼi neʼe nātou hāofaki, kae ko Lote pea mo tona famili neʼe nātou liliu ki Sotoma. — Senesi 13:8-13; 14:4-16.
Xhosa[xh]
UAbraham namadoda akhe babakhulula, kodwa uLote nentsapho yakhe babuyela eSodom.—Genesis 13:8-13; 14:4-16.
Yoruba[yo]
Abrahamu ati awọn eniyan rẹ̀ gbà wọn silẹ, ṣugbọn Loti ati idile rẹ̀ pada si Sodomu.—Genesisi 13:8-13; 14:4-16.
Chinese[zh]
亚伯拉罕率领手下把他们救回来,但罗得和家人却返回所多玛城去。——创世记13:8-13;14:4-16。
Zulu[zu]
UAbrahama namadoda akhe babakhulula, kodwa uLoti nomkhaya wakhe baphindela eSodoma.—Genesise 13:8-13; 14:4-16.