Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Miga 5:2). Dié dorpie was sowat 140 kilometer van hulle af!
Amharic[am]
(ሚክያስ 5:2) ይህች ትንሽ ከተማ የምትገኘው ከናዝሬት 140 ኪሎ ሜትር ርቀት ላይ ነበር!
Arabic[ar]
(ميخا ٥:٢) فهذه البلدة الصغيرة كانت تبعد عن الناصرة حوالي ١٥٠ كيلومترا.
Mapudungun[arn]
Feychi mapu mülefuy kiñe pataka meli mari kilometro ñi tuwün-ngen, feymew ¿chumngechi wechurpuafuy feychi feypikünun?
Assamese[as]
(মীখা ৫:২) বৈৎলেহেম নগৰখন নাচৰতৰপৰা প্ৰায় ১৪০ কি. মি. দূৰৈত আছিল।
Azerbaijani[az]
(Mikə 5:2). Bu kiçik şəhər Nasirədən təxminən 140 kilometr aralıda yerləşirdi!
Bashkir[ba]
(Михей 5:2) Был бәләкәй генә ҡала Назареттан 140 километр алыҫлыҡта урынлашҡан бит!
Basaa[bas]
(Mika 5:1) Hoñol ki le nunu man tison le Bétléhém a bé liké li bebe ni 140 kilométa i pam Nasarét!
Batak Toba[bbc]
(Mika 5:1) Huta na daona hirahira 140 kilometer sian Nasaret.
Central Bikol[bcl]
(Miqueas 5:2) An sadit na banwaan na iyan mga 140 kilometros an rayo!
Bangla[bn]
(মীখা ৫:২) সেই ছোট্ট নগর প্রায় ১৪০ কিলোমিটার দূরে ছিল!
Bulu (Cameroon)[bum]
(Michée 5:2) Bethléhem a nga to mon étison. Bekilimita 140 be nga to zañe ba Nazareth!
Cebuano[ceb]
(Miqueas 5:2) Kanang gamayng lungsod nahimutang mga 140 kilometros gikan sa Nasaret!
Sorani Kurdish[ckb]
(میخا ٥:٢) ئەو شارە بچوکە نزیکەی ١٤٠ کیلۆمەتر لە بەیتلەحم دوورە!
Seselwa Creole French[crs]
(Mika 5:2) Sa pti lavil ti apepre 140 kilomet pli lwen!
Czech[cs]
(Micheáš 5:2) Vždyť od Nazaretu, kde Josef s Marií bydleli, bylo toto městečko vzdálené asi 150 kilometrů!
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ mi caj i tsʼʌctiyel ili albilix bʌ, cheʼ ñajt an ili tejclum lʌcʼʌl 140 kilómetro (90 millas) yaʼi?
Welsh[cy]
(Micha 5:2) Roedd y dref fechan honno ryw 90 milltir i ffwrdd!
German[de]
(Micha 5:2). Diese kleine Stadt lag immerhin rund 150 Kilometer entfernt.
Duala[dua]
(Mika 5:1) I son a mundi i ta i po̱to̱ na Nasaret lambo ka 140 ma kilometa.
Efik[efi]
(Micah 5:2) Ndito Nazareth n̄ka ekpri obio oro ekedi n̄kpọ nte kilomita 140!
Greek[el]
(Μιχαίας 5:2) Αυτή η κωμόπολη απείχε περίπου 140 χιλιόμετρα!
English[en]
(Micah 5:2) That small town was some 90 miles (140 km) away!
Spanish[es]
¿Cómo se cumpliría esa predicción, si dicha localidad estaba a unos 140 kilómetros (90 millas) de allí?
Estonian[et]
(Miika 5:1.) Asus ju see linnake ligi 140 kilomeetri kaugusel!
Persian[fa]
(میکاه ۵:۲) این شهر کوچک ۱۴۰ کیلومتر از ناصره فاصله داشت!
French[fr]
Mais d’après une prophétie, le Messie doit naître à Bethléhem... une petite ville située à plus de 140 kilomètres de là ! — Mika 5:2.
Irish[ga]
(Míocá 5:1 [5:2 i mBíoblaí eile]) Bhí an baile beag sin breis is 140 ciliméadar ó bhaile!
Guarani[gn]
Péro pe Mesías onasevaʼerã Belénpe heʼi haguéicha Ñandejára proféta (Miqueas 5:2).
Goan Konkani[gom]
(Mika 5:2) Tem lhan xar Nazareta thaun sumar 140 kilometer pois aslem.
Gujarati[gu]
(મીખાહ ૫:૨) એ નાનું ગામડું તો મરિયમના ઘરથી લગભગ ૧૪૦ કિલોમીટર દૂર હતું.
Ngäbere[gym]
Mesías ñaka däredi Nazaret, ñakare aune Belén niebare ye nikwe ngwandre törö jai (Miqueas 5:2).
Hausa[ha]
(Mikah 5:2) Wannan ɗan ƙaramin garin yana da nisan mil 90 da Nazarat!
Hebrew[he]
(מיכה ה’:1) הרי עיר קטנה זו מרוחקת כ־150 קילומטר מנצרת!
Hindi[hi]
(मीका 5:2) इस भविष्यवाणी का पूरा होना नामुमकिन लग रहा था, क्योंकि बेतलेहेम नासरत से 140 किलोमीटर दूर था।
Hiligaynon[hil]
(Miqueas 5:2) Inang gamay nga banwa, mga 140 kilometros pa halin sa Nazaret!
Croatian[hr]
No Betlehem je bio udaljen od Nazareta otprilike 140 kilometara.
Hungarian[hu]
(Mikeás 5:2). Ez a kis város ugyanis körülbelül 140 kilométerre feküdt Názárettől.
Indonesian[id]
(Mikha 5:2) Kota kecil itu terletak kira-kira 140 kilometer jauhnya!
Igbo[ig]
(Maịka 5:2) Isi n’obodo nta ahụ ruo Nazaret dị ihe dị ka otu narị kilomita na iri anọ!
Iloko[ilo]
(Mikias 5:2) Agarup 140 a kilometro ti kaadayo dayta a bassit nga ili!
Icelandic[is]
(Míka 5:1) Það eru heilir 140 kílómetrar þangað!
Isoko[iso]
(Maeka 5:2) Ẹwho ọkakao yena ọ rọ oware wọhọ emaele udhone gbe ikpe thabọ no Nazarẹt!
Italian[it]
(Michea 5:2) Quella piccola città distava circa 140 chilometri.
Japanese[ja]
ミカ 5:2)その小さな町は,ナザレからおよそ140キロも離れていました。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Jáchi̱ 140 kilómetro síká ni̱ si̱káa̱ ñuu yóʼo nu̱ú ni̱ si̱ndoyi na.
Georgian[ka]
ეს პატარა ქალაქი ნაზარეთიდან დაახლოებით 140 კილომეტრით იყო დაშორებული.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼan, chanru ttzʼaqloq aʼin wi moko nachʼ ta wankebʼ, 140 kilometros tana xyanqebʼ?
Kukna[kex]
(मिकेयास 5:2) तें ल्हान शार नाजारेता थांवन सुमार 140 किलोमीटर पयस आसलें.
Kuanyama[kj]
(Mika 5:1) Betlehem osha li oshilando shinini osho sha li kokule naNasaret eekilometa 140 lwaapo.
Kalaallisut[kl]
(Mika 5:1) Illoqarfeerarmi taanna 140 kilometerit sinnerlugit ungasitsigaaq!
Khmer[km]
(មីកា ៥:១) ក្រុង តូច នោះ គឺ មាន ចម្ងាយ ប្រហែល ១៤០ គីឡូម៉ែត្រ ពី ក្រុង ណាសារ៉ែត!
Kannada[kn]
(ಮೀಕ 5:2) ಆ ಚಿಕ್ಕ ಪಟ್ಟಣವಾದ ಬೇತ್ಲೆಹೇಮ್ ನಜರೇತಿನಿಂದ ಸುಮಾರು 140 ಕಿ. ಮೀ.
Korean[ko]
(미가 5:2) 그 작은 도시는 나사렛에서 약 140킬로미터나 떨어져 있었는데 말입니다!
S'gaw Karen[ksw]
(မံကၤ ၅:၂) သဝီဖိအံၤကအိၣ်ယံၤဝဲဒီး ဝ့ၢ်နစၤရ့းအမံးလး ၉၀ ညါလီၤ.
Kwangali[kwn]
(Mika 5:2) Kadoropagona oko kwa kere nokilometa 140 kutunda koNasareta!
Kyrgyz[ky]
(Михей 5:2). Айта кетчү нерсе, Бейт-Лехем Назареттен 140 километрдей алыстыкта жайгашкан чакан шаар болгон.
Lao[lo]
(ມີເກ 5:2) ເມືອງ ນ້ອຍໆນັ້ນ ຢູ່ ຫ່າງ ຈາກ ນາຊາເລດ ປະມານ 140 ກິໂລແມັດ!
Lushai[lus]
(Mika 5:2) Chu khaw tê chu mêl 90 vêl laia hla a ni si a!
Latvian[lv]
(Mihas 5:1.) Kā šis pravietojums varēja piepildīties?
Mam[mam]
¿Alkyetaq tten kjapunel twiʼ yol lu, quʼn attaq Belén 140 kilómetros tiʼj Nazaret?
Huautla Mazatec[mau]
Tonga jósʼin kuitjosonni én jebi nga yaa Nazaret tíjna je María kʼoa naxinandá Belén jngo siento kao ñachanla kilómetro kjin tíjna.
Morisyen[mfe]
(Mika 5:2) Sa ti la ville-la ti trouve 140 km pli loin!
Malagasy[mg]
(Mika 5:2) Ahoana no hahatanterahan’izany, nefa 140 kilaometatra eo ho eo avy ao Nazareta no misy an’io tanàna io?
Mískito[miq]
Sakuna kaina manis dahra aisan kan Misaya ba Betlehem ra aisubi takbia, Nasaret ra lika apia (Maika 5:2).
Macedonian[mk]
(Михеј 5:2). Тоа гратче било оддалечено околу 140 километри од Назарет!
Malayalam[ml]
(മീഖാ 5:2) എന്നാൽ ഈ പ്രവചനം എങ്ങനെ നിവർത്തി യേ റു മാ യി രു ന്നു?
Mongolian[mn]
(Мика 5:2). Энэ жижигхэн хот Назар хотоос 140 километр зайтай байсан шүү дээ!
Marathi[mr]
(मीखा ५:२) कारण, बेथलेहेम हे लहानसे गाव तर नासरेथपासून १४० किलोमीटर अंतरावर होते!
Malay[ms]
(Mikha 5:1) Jarak kota yang kecil itu ialah kira-kira 140 km dari kota Nasaret!
Maltese[mt]
(Mikea 5:2) Din il- belt ċkejkna kienet mal- 150 kilometru ’l bogħod!
Burmese[my]
(မိက္ခာ ၅:၂) ထိုမြို့ငယ်လေးသည် နာဇရက်မြို့မှ မိုင် ၉၀ ခန့်အကွာတွင်တည်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
(Mika 5:2) Denne lille byen lå omkring 14 mil unna!
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken mochiuaskia nin, tla non altepetl okatka ipan 150 kilómetros itech ompa?
Nepali[ne]
(मीका ५:२) त्यो सानो सहर, नासरतबाट करिब १५० किलोमिटर टाढा थियो!
Ndonga[ng]
(Mika 5:2) Omukunda ngoka ogwa li omushona pu na oshinano shookilometa 140 lwaampoka okuza muNasaret.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Pampa Belén uejka nokauaya kanaj 150 kilómetros, ¿kenon nochiuaskia tlen yonoijtoka?
Nias[nia]
(Mikha 5:1) Faʼaröu mbanua andrö 140 kilo!
Dutch[nl]
(Micha 5:2) Die plaats lag zo’n 140 kilometer verderop!
South Ndebele[nr]
(Mika 5:2) Idorobha elincanelo belilinganiselwa bona belimakhilomitha ayi-140 ukusuka eBhetlehema ukuya eNazaretha!
Northern Sotho[nso]
(Mika 5:1) Motse woo o monyenyane o be o le bokgole bja dikhilomithara tše 140.
Navajo[nv]
(Micah 5:2) Éí yeeʼ, Názarethdóó Béthlehemjįʼ ayóó ánízáád!
Nyanja[ny]
(Mika 5:2) Mzinda waung’ono umenewo unali pamtunda wa makilomita pafupifupi 140 kuchokera ku Nazareti.
Oromo[om]
(Miikiyaas 5:2) Magaalaan xinnoon kun, Naazireetirra gara kiilomeetira 140 fagaatti.
Mezquital Otomi[ote]
Ma gä benihu̱ ge rˈa yä mˈe̱hni Äjuä xki mää ge rä Mesia ma dä mˈu̱i ha rä hnini Belen, nunä rä hnini mi kohi 140 yä kilometro de ha rä hnini Näsaret (Miqueas 5:2).
Panjabi[pa]
(ਮੀਕਾਹ 5:2) ਇਹ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਸ਼ਹਿਰ ਨਾਸਰਤ ਤੋਂ ਤਕਰੀਬਨ 140 ਕਿਲੋਮੀਟਰ (90 ਮੀਲ) ਦੂਰ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Miqueas 5:2) Sayan melag a baley et manga 140 kilometro manlapud Nazaret!
Plautdietsch[pdt]
(Micha 5:1). Dise kjliene Staut wia bie 140 Kilomeeta auf von Nazaret!
Polish[pl]
(Micheasza 5:2). Przecież to niewielkie miasteczko było oddalone od Nazaretu o ponad 140 kilometrów!
Portuguese[pt]
(Miqueias 5:2) Essa pequena cidade ficava uns 140 quilômetros distante!
Quechua[qu]
Pero ¿imanöraq cumplikanman karqan Nazaret markapita 140 kilömetroschöraq Belen këkaptinqa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynam chay cumplikunman karqa Nazaretmanta Belenkamaqa yaqa 140 kilometro kachkaptinqa?
Cusco Quechua[quz]
Mesiasqa Belén llaqtapin nacenan karqan manan Nazaret llaqtapichu (Miqueas 5:2).
Rundi[rn]
(Mika 5:2) Ico gisagara gitoyi cari nko ku bilometero 140 uvuye i Nazareti!
Russian[ru]
(Михей 5:2). Ведь этот небольшой город находился в 140 километрах от Назарета!
Sinhala[si]
(මීකා 5:2) නමුත් බෙත්ලෙහෙම පිහිටා තිබුණේ ඔවුන් ජීවත් වූ ස්ථානයේ සිට කිලෝමීටර් 140ක් පමණ දුරිනුයි.
Slovak[sk]
(Micheáš 5:2) Toto mestečko bolo od Nazareta vzdialené asi 140 kilometrov!
Slovenian[sl]
(Miha 5:2) To mestece je bilo od Nazareta oddaljeno kakih 140 kilometrov!
Shona[sn]
(Mika 5:2) Taundi duku iroro raiva kure neanenge makiromita 140!
Somali[so]
(Miikaah 5:2) Magaaladaas yar waxay u jirtay 140 kiilomitir!
Albanian[sq]
(Mikea 5:2) Ai qytet i vogël ishte rreth 140 kilometra larg.
Sranan Tongo[srn]
(Mika 5:2) A pikin foto dati ben de sowan 140 kilometer fu Nasaret, èn dati ben de moi fara!
Swati[ss]
(Mikha 5:2) Lelo dolobhana lalingaba ngemakhilomitha langu-140 kusuka eNazaretha!
Southern Sotho[st]
(Mikea 5:2) Motsana oo o ne o le lik’hilomithara tse ka bang 140 ho tloha Nazaretha.
Swahili[sw]
(Mika 5:2) Jiji hilo dogo lilikuwa umbali wa kilomita 140 hivi kutoka Nazareti!
Congo Swahili[swc]
(Mika 5:2) Jiji hilo dogo lilikuwa umbali wa kilomita 140 hivi kutoka Nazareti!
Tamil[ta]
(மீகா 5:2) அந்தச் சிறிய ஊர் நாசரேத்திலிருந்து சுமார் 140 கிலோமீட்டர் தொலைவில் இருந்தது!
Central Tarahumara[tar]
Alí biché, newalaba japi aniiru japi echi Mesías ranarúami nima riweili mi jemi Belenchi, Nazarétachi ko ke (Miqueas 5:2).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii gambánuu rí nijuiʼtáriyaa, á mu xuajin rúʼko̱ mitsinguanʼ guanúu naʼni 140 kilómetros ga̱jma̱a̱ i̱mbo̱o̱ xuajin rá.
Tajik[tg]
(Мико 5:2). Охир ин шаҳри хурде буд, ки дар масофаи 140 км дур аз Носира қарор дошт!
Thai[th]
(มีคา 5:2) เมือง เล็ก ๆ นั้น อยู่ ห่าง ออก ไป ไกล ถึง ประมาณ 140 กิโลเมตร!
Tigrinya[ti]
(ሚክያስ 5:2) ቤት-ልሄም 140 ኪሎ ሜተር ዚኣክል እያ ርሒቓ እትርከብ ነይራ!
Tiv[tiv]
(Mika 5:2) Angar u kiriki ne gba ica a Nasareti kuma er ukilomita 140 nahan!
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylarda Mesihiň Beýtullaham atly kiçijik şäherde doguljagy öňünden aýdylypdy (Mika 5:2).
Tagalog[tl]
(Mikas 5:2) Aba, mga 140 kilometro rin ang layo ng maliit na bayang iyon mula sa Nazaret!
Tswana[tn]
(Mika 5:2) Motse oo o monnye o ne o le sekgala sa dikilometara di ka nna 140 go tswa kwa Nasaretha!
Toba[tob]
Ra ntoueetaʼac, coʼollaxa iaʼaxat na so Mesías lañoqoʼ huetalec ye Belén, qalaq sa ishet ye Nazaret (Miqueas 5:2).
Tonga (Nyasa)[tog]
(Mika 5:2) Kutuwa mu msumba umana wa Betelehemu kuchifika ku Nazarete, penga mtunda wa makilomita 150.
Turkish[tr]
Oysa marangoz Yusuf ile Meryem bu kasabanın 140 kilometre uzağında yaşıyorlardı.
Tsonga[ts]
(Mikiya 5:2) Ku suka eNazareta ku ya eBetlehema a ku ri tikhilomitara ta kwalomu ka 140!
Tatar[tt]
(Михей 5:2). Бу кечкенә шәһәр Насарадан 140 километр ераклыкта урнашкан бит!
Tumbuka[tum]
(Mika 5:2) Betelehemu yikaŵa tawuni yichoko iyo yikaŵa kutali chomene na Nazarete, pafupifupi makilomita 140.
Tzeltal[tzh]
¿Bin utʼil ya xkʼot ta pasel te bin albil skʼoplal ini?, melel te lum Belén ay 150 kilómetro te yiloj sba sok te lum Nazaret.
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi chkʼot ta pasel taje, ti 140 kilometro snamal yiloj li Nazarete?
Uighur[ug]
(Мика 5:2). Шу кичик шәһәр Бәйтләһәм Насирәдин 140 километр жирақлиқта еди.
Ukrainian[uk]
(Михея 5:1). Адже це містечко лежало за 140 кілометрів від їхнього міста.
Urdu[ur]
(میکاہ ۵:۲) لیکن یہ شہر ناصرۃ سے تقریباً ۱۴۰ کلومیٹر [۹۰ میل] دُور تھا۔
Urhobo[urh]
(Maika 5:2) Orere otete nana vwẹ omarẹ iroko 140 vwo sheri kẹ Nazarẹt!
Uzbek[uz]
(Mixo 5:2). Axir bu shahar Nosiradan taxminan 150 kilometr narida joylashgan edi.
Venda[ve]
(Mixa 5:2) Wonoyo muḓi wo vha u kule na Nazareta nga khilomithara dza 140!
Wolaytta[wal]
(Mikiyaasa 5:2) He guutta katamay Naazireeteppe 140 kilo meetire gidiyaagaa haakkees!
Waray (Philippines)[war]
(Mika 5:2) Iton gutiay nga bungto mga 140 kilometro an kahirayo tikang ha Nasaret.
Xhosa[xh]
(Mika 5:2) Loo dolophana yayikumgama oziikhilomitha ezili-140 ukusuka eNazarete.
Yao[yao]
(Mika 5:2) Katawuni keleka kaliji pa lutando lwakwana makilomita 140 kutyocela ku Nasaleti!
Yoruba[yo]
(Míkà 5:2) Nǹkan bí ogóje [140] kìlómítà ni Jerúsálẹ́mù sí Násárétì!
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ kʼaʼajaktoʼoneʼ aʼalaʼaneʼ tu kaajil Belén kun síijil, maʼ Nazaretiʼ (Miqueas 5:2).
Chinese[zh]
弥迦书5:2)这个小城在拿撒勒140公里以外呢!
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Gudx Belén goyoʼni 140 kilometros sit de lagarycu, ¿ximod ñac cumplir guirá diitzreʼ?
Zulu[zu]
(Mika 5:2) Lowo muzi wawuqhele ngamakhilomitha angaba ngu-140!