Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Ninyayu ret i kum: Ninyayu peko i kum jadhogjo mi gamiri ma dong’ enwang’ nia leng’kum man kwo pare ni i ariti. —Jugalatia 5:19-21.
Bemba[bem]
Nga alepuma sana umwina mwakwe: Umo nga alepuma sana umwina mwakwe ica kuti umwina mwakwe nalimo alamona no kutila kuti amucena nelyo amwipaya.—Abena Galatia 5:19-21.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nlu’u wua a wôé nyu mbok ébôm: Nlu’u wua a ne wobane bibôm aval é ne na, a ku ôkon, nge ke na, awu é ntoo nye bebé. —Begalate 5: 19-21.
Danish[da]
Fysisk mishandling: Ens ægtefælle udsætter en for fysisk mishandling i en sådan grad at ens helbred eller liv er i fare. – Galaterne 5:19-21.
Greek[el]
Σοβαρή σωματική κακομεταχείριση: Σωματική κακομεταχείριση μέχρι του σημείου να φοβάται ένας από τους συζύγους ότι κινδυνεύει η υγεία ή η ζωή του. —Γαλάτες 5:19-21.
English[en]
Severe physical abuse: Physical abuse to the point that a mate feels that his or her health or life is in danger. —Galatians 5:19-21.
Spanish[es]
Maltrato físico muy grave. El maltrato físico es tan grave que el cónyuge maltratado siente que su salud o su vida están en peligro (Gálatas 5:19-21).
Fijian[fj]
iTovo kaukaua ena ivakatagedegede e ca sara: Ke rui voravora na ka e cakava e dua vei rau na isa ni vakawati me sa lai rivarivabitaki na nona bula o kena isa.—Kalatia 5:19-21.
Fon[fon]
Adakaxomɛwu zɛ xwé wu: Mɛ e è da é nɔ xò daka mɛ wu kaka bɔ è mɔ ɖɔ ganjininɔ mɛtɔn alǒ gbɛ̀ mɛtɔn ɖò axɔ́ nu.—Galatinu lɛ 5:19-21.
Ga[gaa]
Kɛ́ aafee lɛ niseniianii: Enɛ tsɔɔ akɛ, aayi mɔ lɛ loo aawa lɛ yi aahu akɛ, eenu he akɛ egbɔmɔtsoŋ hewalɛnamɔ loo ewala yɛ oshãra mli. —Galatiabii 5:19-21.
Guarani[gn]
Oinupã vaipáramo chupe hembireko térã iména, ha ohechakuaáramo ikatumaha operhudika chugui isalu térã ikatuha voi ojuka chupe (Gálatas 5:19-21).
Gun[guw]
Danuwadomẹgo sinsinyẹn: Danuwadomẹgo he sinyẹn sọmọ bọ alọwlemẹ de wá mọdọ agbasalilo kavi ogbẹ̀ emitọn tin to owù mẹ.—Galatianu lẹ 5:19-21.
Hindi[hi]
जब साथी बहुत मारे-पीटे: कोई अपने साथी को इतना मारता-पीटता है कि उसकी सेहत खराब हो जाती है या उसकी जान खतरे में पड़ जाती है। —गलातियों 5:19-21.
Hungarian[hu]
Súlyos fizikai bántalmazás: a fizikai bántalmazás olyan mértékű, hogy a házastárs úgy érzi, veszélyben van az egészsége vagy az élete (Galácia 5:19–21).
Iloko[ilo]
Nakaro a pannakaabuso ti bagi: Pannakaabuso ti bagi nga uray la marikna ti maysa nga asawa nga agpegpeggaden ti salun-at wenno biagna. —Galacia 5:19-21.
Kabiyè[kbp]
Kɩmakʋ: Ye nabɛyɛ ɩɖɔkɩ nesi nɛ pa-taa nɔɔyʋ makɩ lɛlʋ siŋŋ nɛ ɛlɛ wezuu sʋʋ kaɖɛ taa yɔ, ɛpɩzɩɣ ɛkpaɣ lɩmaɣza se paya ɖama. —Galaatii 5:19-21.
Kongo[kg]
Kubula nkwelani ya nkaka ngolo: Kubula nkwelani ya nkaka na mutindu yina ke sala nde yandi mona nde mavimpi to luzingu na yandi kele na kigonsa.—Bagalatia 5:19-21.
Kikuyu[ki]
Kũhũthĩra ũhinya: Kũhũthĩra ũhinya nginya mũndũ akona atĩ ũgima wake wa mwĩrĩ kana muoyo wake ũrĩ ũgwati-inĩ.—Agalatia 5:19-21.
Kuanyama[kj]
Okweehameka kaume kopahombo palutu: Okweehamekwa palutu fiyo oposhitwa opo kaume kopahombo e wete kutya oukolele nomwenyo waye ou li moshiponga. — Ovagalati 5:19-21.
Krio[kri]
We di man ɔ di uman de bit in kɔmpin bad bad wan: Di man ɔ di uman de bit in kɔmpin te in kɔmpin nɔ gɛt bɛtɛ wɛlbɔdi ɔ in layf go de pan denja.—Lɛta Fɔ Galeshya 5: 19-21.
Kyrgyz[ky]
Катуу кордук көрсөтүшү: Өмүрлүк жары тарабынан ырайымсыз мамилеге туш болуп, ден соолугуна же өмүрүнө коркунуч туулган учурлар (Галатиялыктар 5:19—21).
Lingala[ln]
Konyokola to kobɛta: Kobɛta molongani tii amona ete bomoi to kolɔngɔnɔ ya nzoto na ye ezali na likama. —Bagalatia 5:19-21.
Luba-Katanga[lu]
Kususulwa bibi ku ngitu: I kususula mwinē pobe ku ngitu bimufikija ku kwimona’mba bukomo bwandi bwa ngitu nansha būmi bwandi kebudi mu kyaka.—Ngalatea 5:19-21.
Malayalam[ml]
കടുത്ത ശാരീ രിക ഉപദ്രവം: സ്വന്തം ആരോ ഗ്യ ത്തി നോ ജീവനോ ഭീഷണി ആണെന്ന് ഒരു ഇണ കരുതുന്ന അളവോ ളം ശാരീ രി ക മാ യി ഉപദ്ര വി ക്കു ന്നു. —ഗലാത്യർ 5:19-21.
Norwegian[nb]
Alvorlig fysisk mishandling: Fysisk mishandling i den grad at ektefellen føler at hans eller hennes helse eller liv er i fare. – Galaterne 5:19–21.
Nyemba[nba]
Mbuanja: Yala ni mpuevo a tingula mukuavo mu njila ya ku linga cihindu ceni ni vene muono ueni u kovela mu vusonde.—Ngalata 5:19-21.
Nepali[ne]
ज्यादै कुटपिट गरेमा: ज्यादै कुटपिट गरेकोले पति वा पत्नीको स्वास्थ्यमा हानि पुग्छ वा जीवन नै खतरामा पर्छ।—गलाती ५:१९-२१.
Nias[nia]
Lö ahakhö dödönia wamözi foʼomonia: Eluahania, irasoi woʼomonia ira matua mazui ira alawe wa tola manö mofökhö ia mazui teʼala waʼaurinia. —Galatia 5:19-21.
Dutch[nl]
Zware lichamelijke mishandeling: Iemand wordt door zijn of haar partner lichamelijk zo zwaar mishandeld dat hij of zij het gevoel heeft dat zijn of haar gezondheid of leven gevaar loopt (Galaten 5:19-21).
Nyanja[ny]
Nkhanza: Mwamuna kapena mkazi angapezeke kuti akuchitiridwa nkhanza ndi mnzake moti akuona kuti thanzi komanso moyo wake zili pangozi. —Agalatiya 5:19-21.
Nyaneka[nyk]
Tyina umwe alwisa mukuavo: Okuveta ou welinepa nae, alo elitehelela okuti ekongoko liae ine omuenyo wae ukahi motyiponga. — Gálatas 5:19-21.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ekpe ọgbogbanhon: Orhianẹ owuọwan uvuẹn orọnmo na o roro taghene erhirhiẹ omọkpokpọ yanghene arhọ ye ọ ha imwofẹn fọkiẹ ekpe ọgbogbanhon.—Galatians 5:19-21.
Portuguese[pt]
Quando o marido ou a esposa sofre sérias agressões físicas a ponto de ele ou ela achar que sua vida está em perigo. — Gálatas 5:19-21.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Huaquincunaca cusa o huarmi dimastij maltratajpimi ñuca causaica peligropimi can nishpa separarishcacuna (Gálatas 5:19-21).
Rundi[rn]
Igihe amusinzikariza ubuzima gushika n’aho abona ko amagara yiwe canke ubuzima bwiwe bigeramiwe. —Abagalatiya 5:19-21.
Kinyarwanda[rw]
Urugomo: Umwe mu bashakanye ashobora kuba akorera mugenzi we ibikorwa by’urugomo ku buryo yumva ubuzima bwe buri mu kaga. —Abagalatiya 5:19-21.
Sidamo[sid]
Gane gawajjannoha ikkiro: Minaanni (minaamano ikkitara dandiitanno) galtesi ganeenna fayyimmase baasa gawajjantanno woyite woy ise lubbosera waajjitanno deerra iillitanno woyite.—Galatiyu Sokka 5:19-21.
Songe[sop]
Kukyengyesha ku mbidi: Pe mwina dibaka akyengyesha mwina dibaka naaye ku mbidi mu mushindo autulu muwa waye mu masaku.—Beena-Ngalatea 5:19-21.
Sundanese[su]
Panganiayaan nu parah: Panganiayaan fisik nepi ka ngabahayakeun kaséhatan atawa kahirupan batur hirupna.—Galata 5:19-21.
Swahili[sw]
Kuumizwa kimwili kupita kiasi: Kuumizwa kimwili kufikia hatua ambayo mwenzi anayetendewa hivyo anahisi afya au uhai wake uko hatarini. —Wagalatia 5:19-21.
Congo Swahili[swc]
Kutendewa mubaya sana kimwili: Bibi ao bwana anaweza kutendewa mubaya kimwili mupaka anaona kama afya ao uzima wake unakuwa mu hatari. —Wagalatia 5:19-21.
Tamil[ta]
பயங்கரமாகக் கொடுமைப்படுத்தப்படும்போது: உயிருக்கோ ஆரோக்கியத்துக்கோ ஆபத்து வருமளவுக்கு ஒருவருடைய கணவனோ மனைவியோ அவரைக் கொடுமைப்படுத்தினால் அவர் பிரிந்து வாழத் தீர்மானிக்கலாம்.—கலாத்தியர் 5:19-21.
Thai[th]
ทํา ร้าย ร่าง กาย อย่าง รุนแรง: มี การ ทํา ร้าย ร่าง กาย อีก ฝ่าย จน บาดเจ็บ หรือ จน เป็น อันตราย ต่อ สุขภาพ หรือ ชีวิต—กาลาเทีย 5:19-21
Tagalog[tl]
Pambubugbog: Matinding pananakit ng asawa hanggang sa punto na nanganganib na ang kalusugan o buhay ng asawa nito.—Galacia 5:19-21.
Tetela[tll]
Dikɔmɔki diamboleka: Dikɔmɔki dia polo lo yɛdikɔ yakonya dia olonganyi ndjaoka dia yonge kana lɔsɛnɔ lande lekɔ lo waale. —Ngalatiya 5:19-21.
Tongan[to]
Ngaohikovi‘i tōtu‘a fakaesino: Ko e ngaohikovi‘i fakaesino ‘o a‘u ki he tu‘unga ‘oku ongo‘i ai ‘e ha hoa mali ko ‘ene mo‘ui leleí pe mo‘uí ‘oku ‘i he tu‘unga fakatu‘utāmaki. —Kalētia 5:19-21.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuumwa naa kutundululwa: Kuumwa naa kutundululwa cakuti umwi wabanabukwetene watalika kulimvwa kuti buumi bwakwe buli muntenda.—Bagalatiya 5:19-21.
Tumbuka[tum]
Nkhaza zikuru: Mfumu panji muwoli wakuchitira nkhaza munyake mwakuti umoyo wa munyake ukuŵa pangozi.—Ŵagalatiya 5:19-21.
Vietnamese[vi]
Bạo hành về thể xác: Bạo hành về thể xác đến mức người hôn phối cảm thấy sức khỏe hoặc tính mạng của mình bị đe dọa.—Ga-la-ti 5:19-21.
Wolaytta[wal]
Bollan wolqqaama qohuwaa gattiyoogaa: Payyatettawu woy deˈuwawu hirggissiyaabi merettana gakkanaashin aqo laggiyaa bollaa qohiyoogaa.—Galaatiyaa 5:19-21.
Yao[yao]
Kutenda ngalwe: Kumtendela ngalwe mjakwe jwa muulombela mwamti cilu kapena umi wakwe ni kuŵa pangosi.—Agalatiya 5:19-21.
Zande[zne]
Ta badiarogatise: Manga badiarogatise gbegberẽ si ki da nga ni nabihe nga gani raka ima da ngbapai yo.—AGaratio 5:19-21.