Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
След седмица ще е като нов.
Danish[da]
Han bliver så god som ny om et par uger.
German[de]
In ein paar Wochen ist er wieder so gut wie neu.
Greek[el]
Θα'ναι περδίκι σε δύο εβδομάδες.
English[en]
He'll be good as new in a couple of weeks.
Spanish[es]
Estará como nuevo en un par de semanas.
Finnish[fi]
Hän toipuu parissa viikossa.
French[fr]
Il sera frais comme un gardon dans deux semaines.
Hebrew[he]
הוא יחזור לעצמו בתוך שבועיים.
Croatian[hr]
Bit će kao nov za dva tjedna.
Norwegian[nb]
Han blir bra igjen om et par uker.
Dutch[nl]
Hij is over een paar weken zo goed als nieuw.
Polish[pl]
Za parę tygodni będzie zdrowy jak rydz.
Portuguese[pt]
Ele estará bom como novo em um par de semanas.
Romanian[ro]
Va fi ca nou peste două săptămâni.
Slovenian[sl]
Čez nekaj tednov bo kot nov.
Serbian[sr]
Biće kao nov... za par nedelja.
Swedish[sv]
Han blir återställd om några veckor.
Turkish[tr]
Birkaç hafta içinde eskisi kadar iyi olur.