Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa wala madugay, ang tsa paborito kaayo sa mga Hapones nga 400 ka tuig sa ulahi, ang “pormal kaayong rituwal” sa paglaga ug pagdulot sa tsa, nga gitawag chanoyu, nahimong nasodnong institusyon.
Danish[da]
Japanerne kom til at holde så meget af te at brygningen og serveringen af den i løbet af de næste 400 år udviklede sig til „et stærkt formaliseret ritual“, kaldet chanuyu, som blev en national institution.
German[de]
Tee wurde unter den Japanern so beliebt, daß 400 Jahre später ein „hochformelles Ritual“ des Zubereitens und Servierens von Tee, Tschanoju genannt, ein nationaler Brauch war.
Greek[el]
Σύντομα, το τσάι αγαπήθηκε τόσο πολύ από τους Ιάπωνες που ύστερα από 400 χρόνια, μια «εξαιρετικά επίσημη τελετουργία» προετοιμασίας και σερβιρίσματος τσαγιού, που ονομαζόταν τσανογιού, έγινε εθνικός θεσμός.
English[en]
Soon, tea was such a favorite among Japanese that 400 years later, a “highly formalized ritual” of preparing and serving tea, called chanoyu, became a national institution.
Spanish[es]
El té recibió tal aceptación entre los japoneses que cuatrocientos años más tarde, el cha-no-yu —ceremonia para preparar y servir el té según un estricto ritual— se había convertido en una institución nacional.
Finnish[fi]
Pian tee oli niin suosittu juoma japanilaisten keskuudessa, että chanoyuksi kutsuttu teen valmistukseen ja juontiin liittyvä ”hyvin muodollinen rituaali” vakiintui 400 vuotta myöhemmin kansalliseksi tavaksi.
French[fr]
Le thé remporta rapidement un tel succès auprès des Japonais que 400 ans plus tard le chanoyu, un “rituel très savant” sur la façon de préparer et de servir le thé, devint une institution nationale.
Italian[it]
Il tè divenne subito una bevanda così gradita ai giapponesi che 400 anni dopo un “rituale estremamente formalizzato” per preparare e servire il tè, detto cha-no-yu, divenne un’istituzione nazionale.
Japanese[ja]
9世紀ごろ,“ずだ袋の中にきゅうす”を入れてやって来た中国の僧侶たちが茶を持ち込みましたが,やがて日本人は茶を愛飲するようになり,400年後には,茶をたてて客にすすめる「高度に形式化された儀礼」,つまり茶の湯が国家的な慣習となりました。
Korean[ko]
얼마 안 되어, 차는 일본인들 가운데 매우 인기 있는 것이 되어, 400년 후에는 차를 준비하고 대접하는, 자노유 곧 다도(茶道)라 불리는 “고도로 격식을 갖춘 의식”이 하나의 국가적 관습이 되었다.
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്നുതന്നെ, തേയില ജപ്പാൻകാരുടെ ഇടയിൽ വളരെ ഇഷ്ടമുള്ള വസ്തു ആയിത്തീർന്നതുകൊണ്ട് 400 വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ് ചായ ഉണ്ടാക്കി വിളമ്പുന്ന “അത്യന്തം ഔപചാരികമായ ഒരു കർമ്മം” ഒരു ദേശീയ ഏർപ്പാടായിത്തീർന്നു, അത് ചനോയു എന്നു വിളിക്കപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Snart var teen så populær blant japanerne at et «høyst formalistisk ritual» i forbindelse med tilberedelse og servering av te, kalt cha-no-yu, 400 år senere ble en nasjonal skikk.
Dutch[nl]
Al gauw was thee onder de Japanners zo populair dat 400 jaar later een „sterk geformaliseerd ritueel” voor het bereiden en serveren van thee, tja-no-joe genaamd, een nationaal gebruik werd.
Portuguese[pt]
Logo depois, o chá tornou-se uma bebida tão preferida dos nipônicos que, 400 anos depois, uma “cerimônia altamente formalizada” de preparar e servir o chá, chamada chanoyu, tornou-se uma instituição nacional.
Swedish[sv]
Snart blev teet en sådan favoritdryck bland japanerna att 400 år senare en ”högst formalistisk ritual” för att laga till och servera te, kallad chanoyu, blev en nationell institution.
Swahili[sw]
Upesi, chai ikapendwa sana miongoni mwa Wajapani hivi kwamba miaka 400 baadaye, “desturi rasmi sana” ya kutayarisha na kuandalia chai, yenye kuitwa chanoyu, ikawa kawaida ya kitaifa.
Tamil[ta]
விரையில் தேநீர் ஜப்பானியர் மத்தியில் அதிகப் பிரியமாகப் பருகப்பட்ட பானமாயிற்று; 400 ஆண்டுகளுக்குப் பின்னர் சானோயு என்றழைக்கப்பட்ட தேநீர் வழங்கும் ஓர் “உயர்ந்த சம்பிரதாய முறை” தேசிய நிறுவனமாயிற்று.
Tagalog[tl]
Hindi nagtagal, ang tsa ay paborito ng mga Hapones anupa’t pagkalipas ng 400 taon, isang “napakapormal na ritwal” ng paghahanda at pagsisilbi ng tsa, na tinatawag na chanoyu, ay naging isang pambansang institusyon.
Turkish[tr]
Çok geçmeden Japonlar tarafından o kadar sevildi ki, 400 yıl sonra, “çanoyu” adı verilen çay hazırlama ve sunmanın ‛resmi merasimi’ ulusal bir gelenek halini aldı.
Chinese[zh]
不久,茶在日本人当中大受欢迎。 400年之后,“隆重其事”的烹茶和奉茶仪式——称为“茶道”——成了全国的风俗。