Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah berei nie ons hart wonderdadig voor of gee ons ’n gewillige gees nie.
Amharic[am]
ይሖዋ በተአምራዊ መንገድ ልባችንን አያዘጋጅልንም ወይም የእሺ ባይነት መንፈስ አይሰጠንም።
Arabic[ar]
فيهوه لا يعدّ قلبنا بطريقة عجائبية ولا يعطينا روحا راغبة.
Central Bikol[bcl]
Dai milagrosong iinaandam ni Jehova an satong puso ni tinatawan kita nin espiritu nin pagigin gikan sa boot.
Bemba[bem]
Yehova tapekanya imitima yesu mu cipesha mano nelyo ukutupeela umupashi wa kufwaisha ukucita icalungama.
Bulgarian[bg]
Йехова не оформя сърцето ни по чудодеен начин, нито ни дава охотен дух.
Bangla[bn]
যিহোবা অলৌকিকভাবে আমাদের হৃদয়কে প্রস্তুত করেন না অথবা আমাদের এক ইচ্ছুক আত্মা প্রদানও করেন না।
Cebuano[ceb]
Si Jehova dili magaandam sa milagrosong paagi sa atong kasingkasing ni siya maghatag kanatog masinugtanong espiritu.
Czech[cs]
Jehova naše srdce nijak zázračně netvaruje ani nám nedává ducha ochoty.
Danish[da]
Jehova udvirker ikke mirakuløse forandringer i vores hjerte, og han indgiver heller ikke en villig ånd i os.
German[de]
Jehova bringt weder auf übernatürliche Weise unser Herz in die richtige Verfassung, noch gibt er uns einen willigen Geist.
Ewe[ee]
Yehowa medzraa míaƒe dzi ɖo nukutɔe, alo naa lɔlɔ̃nu faa ƒe gbɔgbɔ mí o.
Efik[efi]
Jehovah isitịmke esịt nnyịn ke utịbe utịbe usụn̄ m̀mê ndinọ nnyịn edinyịme spirit.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά ούτε προετοιμάζει την καρδιά μας θαυματουργικά ούτε μας δίνει πρόθυμο πνεύμα.
English[en]
Jehovah neither prepares our heart miraculously nor gives us a willing spirit.
Spanish[es]
Jehová no prepara nuestro corazón de manera milagrosa ni nos da un espíritu dispuesto.
Estonian[et]
Jehoova ei kujunda ime läbi meie südant ega anna meile heameelset vaimu.
Finnish[fi]
Jehova ei valmista sydäntämme ihmeen välityksellä eikä anna meille altista henkeä.
Fijian[fj]
O Jiova ena sega ni vakarautaka vakacakamana na lomada se me solia vei keda na yalo e gumatua.
French[fr]
Jéhovah ne prédispose pas miraculeusement notre cœur, pas plus qu’il ne nous donne un esprit bien disposé.
Ga[gaa]
Yehowa tsɔɔɔ naakpɛɛ gbɛ nɔ esaaa wɔtsui lɛ, ni ehaaa wɔ toiboo mumɔ hu.
Gun[guw]
Jehovah ma nọ wleawuna ayiha mítọn to azọ́njiawu-liho kavi na mí gbigbọ ojlonọ de gba.
Hebrew[he]
יהוה אינו מכין את לבבנו באורח פלא ואינו נותן לנו רוח נדיבה.
Hiligaynon[hil]
Wala ginahanda ni Jehova sing milagruso ang aton tagipusuon ukon ginahatagan niya kita sing kinabubut-on nga espiritu.
Croatian[hr]
Jehova neće na čudesan način obnavljati naše srce i stvarati u nama želju da vršimo njegovu volju.
Hungarian[hu]
Jehova nem készíti fel csoda folytán a szívünket, és nem is ad nekünk készséges szellemet.
Armenian[hy]
Եհովան մեր սիրտը հրաշքով չի պատրաստում եւ ոչ էլ մեզ պատրաստակամ ոգի է տալիս։
Indonesian[id]
Yehuwa tidak secara mukjizat mempersiapkan hati kita dan Dia juga tidak memberi kita roh yang rela.
Igbo[ig]
Jehova anaghị edozi obi anyị n’ụzọ ọrụ ebube ma ọ bụ na-enye anyị mmụọ ịchọ ime ihe.
Iloko[ilo]
Ni Jehova dina pulos isagana a simimilagro ti pusotayo ken dinatay met ikkan a simimilagro iti sitatallugod nga espiritu.
Italian[it]
Geova non predispone in modo miracoloso il nostro cuore né ci dà uno spirito volenteroso.
Georgian[ka]
იეჰოვა არც სასწაულებრივად ამზადებს ჩვენს გულს და არც მზადყოფნის სულს გვაძლევს.
Korean[ko]
여호와께서는 기적적으로 우리의 마음을 준비시켜 주시거나 자진하는 영을 주시지는 않습니다.
Lingala[ln]
Yehova abongisaka motema na biso na ndenge ya likamwisi te; apesaka mpe biso elimo oyo elingaka kotosa na ndenge ya likamwisi te.
Lozi[loz]
Jehova ha cincangi lipilu za luna ka makazo kamba ku beya ku luna moya wa ku tukufalelwa.
Lithuanian[lt]
Jehova stebuklingai nei paruoš už mus širdies, nei įkvėps norios dvasios.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa katu ulongolola mitshima yetu mu tshishima anyi utupesha lungenyi luimpe nansha.
Luvale[lue]
Yehova keshi kuwahisa muchima wetu mujila yakukomwesa chipwe kutuhana shipilitu yakulyanukila kwononokako.
Malagasy[mg]
Tsy mamolavola ny fontsika amin’ny fomba mahagaga i Jehovah, na manome antsika toe-tsaina mandrisika antsika hazoto hankatò.
Macedonian[mk]
Јехова ниту со чудо го подготвува нашето срце ниту со чудо ни буди желба.
Malayalam[ml]
യഹോവ അത്ഭുതകരമായി നമ്മുടെ ഹൃദയത്തെ ഒരുക്കുകയോ മനസ്സൊരുക്കമുള്ള ഒരാത്മാവ് നമുക്കു നൽകുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.
Maltese[mt]
Ġeħova la jipprepara lil qalbna b’mod mirakoluż u lanqas ma jagħtina spirtu dispost.
Norwegian[nb]
Jehova verken bereder vårt hjerte på en mirakuløs måte eller gir oss en villig ånd.
Dutch[nl]
Jehovah doet geen wonderen met ons hart en geeft ons ook geen gewillige geest.
Northern Sotho[nso]
Jehofa ga a lokišetše dipelo tša rena ka mohlolo goba go re fa moya wa mafolofolo.
Nyanja[ny]
Sikuti Yehova amakonza mtima wathu kapena kutipatsa mzimu wofunitsitsa m’njira yodabwitsa.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਉਸ ਦੇ ਬਚਨ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਸਹੀ ਗਿਆਨ ਲੈਣ ਲਈ ਮਿਹਨਤ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Agmamilagron iparaan nen Jehova so puso tayo nisay ikdan to itayo na mabulos ya espiritu.
Papiamento[pap]
Yehova no ta prepará nos kurason milagrosamente ni e no ta duna nos un spiritu boluntario.
Pijin[pis]
Jehovah no wakem long mirakol wei wanfala klin heart for iumi or mekem iumi willing for obey.
Polish[pl]
Jehowa w żaden cudowny sposób nie przeobraża naszego serca ani nie zsyła nam ochoczego ducha.
Portuguese[pt]
Jeová não prepara nosso coração de forma milagrosa, nem nos dá automaticamente um espírito disposto.
Rundi[rn]
Yehova ntategura ku gitangaro umutima wacu canke ngo aduhe ku gitangaro umutima ukunze.
Romanian[ro]
Iehova nu ne dă printr-un miracol o inimă curată sau un spirit binevoitor.
Russian[ru]
Иегова не подготавливает наши сердца каким-то чудодейственным образом и не вселяет в нас дух готовности.
Kinyarwanda[rw]
Yehova ntategura umutima wacu mu buryo bw’igitangaza cyangwa ngo adushyiremo umwuka wemera.
Slovak[sk]
Nie je to tak, že by Jehova zázračne formoval naše srdce alebo nám dával ochotného ducha.
Samoan[sm]
E lē faavavega ona aumaia e Ieova se loto fiafia.
Shona[sn]
Jehovha haagadziriri mwoyo wedu nenzira inoshamisa kana kutipa mwoyo unoda.
Albanian[sq]
Jehovai nuk bën ndonjë mrekulli që të përgatitë zemrën tonë dhe të na japë një frymë të gatshme.
Serbian[sr]
Jehova ne utiče na naše srce na neki natprirodan način niti nam on budi želju da vršimo njegovu volju.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah no e du wondru fu sreka wi ati, èn fu kenki a denki fu wi so taki wi de klariklari fu du en wani.
Southern Sotho[st]
Jehova ha a lokise lipelo tsa rōna ka mohlolo ebile ha a re fe moea o tiileng ka mohlolo.
Swedish[sv]
Jehova bereder inte vårt hjärta mirakulöst, och inte heller ger han oss en villig ande.
Swahili[sw]
Yehova hatayarishi mioyo yetu kimuujiza au kutupa roho ya kupenda.
Congo Swahili[swc]
Yehova hatayarishi mioyo yetu kimuujiza au kutupa roho ya kupenda.
Tamil[ta]
யெகோவா அற்புதகரமாக நம்முடைய இருதயத்தைத் தயார்படுத்துவதுமில்லை, உற்சாகமான ஆவியைத் தருவதுமில்லை.
Telugu[te]
మన హృదయాన్ని యెహోవా అద్భురీతిలో సిద్ధపరచడు లేక మనలో సిద్ధ మనసును పుట్టించడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ไม่ ได้ ทรง เตรียม หัวใจ เรา ด้วย วิธี อัศจรรย์ อีก ทั้ง ไม่ ได้ ประทาน น้ําใจ แห่ง ความ สมัคร ใจ หรือ เต็ม ใจ แก่ เรา.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ብተኣምራዊ መገዲ ንልብና ኣየዳልዎን ወይ ፍቓደኛ መንፈስ ኣይህበናን እዩ።
Tagalog[tl]
Hindi makahimalang inihahanda ni Jehova ang ating puso ni nagbibigay man siya ng nagkukusang espiritu.
Tswana[tn]
Jehofa ga a baakanye pelo ya rona ka kgakgamatso e bile ga a re neye moya o o ratang.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai teuteu‘i fakaemana ‘e Sihova hotau lotó pe ‘omai kia kitautolu ha laumālie loto-lelei.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i no save redim na kirapim nating tingting bilong bel bilong yumi, o putim laik long bel long mekim ol samting i stret.
Turkish[tr]
Yehova ne yüreğimizi hazırlamak için mucize yapar ne de bize istekli bir ruh verir.
Tsonga[ts]
Yehovha a nga lunghiseleli timbilu ta hina kumbe ku hi nyika hi singita mianakanyo leyi voyameleke eku endleni ka swilo leswinene.
Twi[tw]
Yehowa mfa anwonwakwan so nsiesie yɛn koma na saa ara nso na ɔmma yɛn ayamyi honhom.
Ukrainian[uk]
Не можна вважати, що Єгова чудесним способом формує наші серця і дає нам новий дух.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va không chuẩn bị lòng của chúng ta bằng phép lạ, và Ngài cũng không ban cho chúng ta tinh thần sẵn sàng.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jehova diri nag-aandam han aton kasingkasing ha milagroso nga paagi o naghahatag ha aton hin masinugtanon nga disposisyon.
Xhosa[xh]
UYehova akakhe enze ummangaliso ukuze alungise iintliziyo zethu engasiniki nento eza kubangela oko.
Yoruba[yo]
Jèhófà kì í fúnra rẹ̀ bá wa ṣètò ọkàn wa, bẹ́ẹ̀ sì ni kì í gbé ẹ̀mí ìmúratán wọ̀ wá.
Chinese[zh]
我们必须努力学习圣经的正确知识,沉思学到的内容,同时调整自己的思想,使自己的看法跟上帝的看法一致。(
Zulu[zu]
UJehova akayilungiseleli ngokuyisimangaliso inhliziyo yethu noma asinike umoya ovumayo.