Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvor dette er tilfældet bør den kristne ikke holde på sin ret til at drikke lidt vin eller til at spise svinekød eller andre slags kød som folk dér på stedet betragter som urent.
German[de]
Sofern das der Fall ist, sollte der Christ nicht auf seinem Recht bestehen, etwas Wein zu trinken oder Schweinefleisch oder andere Fleischsorten zu essen, die seine Nachbarn als verabscheuungswürdig ansehen.
Greek[el]
Όταν συμβαίνη αυτό, ο Χριστιανός δεν θα πρέπει να επιμένη στο δικαίωμά του να πίνη λίγο κρασί, ή να τρώγη χοιρινό ή άλλα κρέατα, τα οποία οι γείτονές του θεωρούν μολυσμένα.
English[en]
When that is the case, the Christian would not insist on his right to drink a little wine or to eat pork or other meats that his neighbors might regard as defiling.
Spanish[es]
Cuando éste es el caso, el cristiano no insiste en su derecho a tomar un poco de vino o comer cerdo y otras carnes que sus vecinos considerarían contaminadas.
Finnish[fi]
Kun tilanne on tällainen, kristitty ei pitäisi itsepintaisesti kiinni oikeudestaan nauttia hieman viiniä tai syödä sianlihaa tai muuta lihaa, jota hänen naapurinsa voisivat pitää saastaisena.
French[fr]
Si tel est le cas, le chrétien n’insistera pas sur le droit qui est le sien de boire un peu de vin ou bien de manger du porc ou d’autres viandes que ses voisins jugent peut-être impures.
Italian[it]
In tal caso, il cristiano non insiste sul diritto di bere un po’ di vino o mangiare maiale o altre carni che secondo i suoi vicini contaminano.
Japanese[ja]
そのような場合,クリスチャンは,少量のぶどう酒を飲んだり,隣人が汚れたものとみなしている豚肉その他の肉を食べたりするために自分の権利を主張することはしないでしょう。
Korean[ko]
이런 경우 그리스도인은 약간의 포도주를 마실 권리 혹은 돼지고기든 그의 이웃들이 모독적인 것으로 여기는 어떤 다른 고기든 먹을 권리를 고집하지 않을 것이다.
Norwegian[nb]
Når det er tilfelle, vil den kristne ikke holde på sin rett til å nyte litt vin eller til å spise svinekjøtt eller andre kjøttslag som hans neste betrakter som urene.
Dutch[nl]
Wanneer dat het geval is, zou een christen niet op zijn recht willen staan een beetje wijn te drinken, of varkensvlees of ander vlees te eten dat zijn buren als verontreinigend zouden kunnen beschouwen.
Portuguese[pt]
Neste caso, o cristão não insistiria em seu direito de beber um pouco de vinho ou de comer carne de porco, ou outras carnes, que seus vizinhos talvez considerassem contaminadoras.
Swedish[sv]
Den kristne bör i så fall inte insistera på sin rättighet att dricka litet vin eller äta fläsk eller något annat kött, som hans grannar kanske anser vara orent.