Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
21 Германското правителство поддържа, че в германското право разпоредбите относно търговските представители се прилагат по аналогия към дистрибуторите.
Czech[cs]
21 Německá vláda tvrdí, že v německém právu se ustanovení týkající se obchodních zástupců použijí per analogiam na koncesionáře.
Danish[da]
21 Den tyske regering har gjort gældende, at bestemmelserne om handelsagenter efter tysk ret finder analog anvendelse på koncessionshavere.
German[de]
21 Die deutsche Regierung trägt vor, nach deutschem Recht finde das Handelsvertreterrecht auf Vertragshändler entsprechende Anwendung.
Greek[el]
21 Η Γερμανική Κυβέρνηση υποστηρίζει ότι, κατά το γερμανικό δίκαιο, οι διατάξεις περί εμπορικών αντιπροσώπων έχουν κατ’ αναλογίαν εφαρμογή και στην περίπτωση των παραχωρησιούχων.
English[en]
21 The German Government maintains that, under German law, the provisions governing commercial agents apply by analogy to dealers.
Spanish[es]
21 El Gobierno alemán alega que, en Derecho alemán, las disposiciones relativas a los agentes comerciales se aplican por analogía a los concesionarios.
Estonian[et]
21 Saksamaa valitsus väidab, et Saksa õiguses kohaldatakse kaubandusagentide kohta käivaid sätteid analoogia alusel ka edasimüüjate suhtes.
Finnish[fi]
21 Saksan hallitus esittää, että kauppaedustajia koskevia säännöksiä sovelletaan Saksan oikeudessa analogisesti jälleenmyyjiin.
French[fr]
21 Le gouvernement allemand soutient que, en droit allemand, les dispositions relatives aux agents commerciaux s’appliquent par analogie aux concessionnaires.
Hungarian[hu]
21 A német kormány előadja, hogy a német jogban a kereskedelmi ügynökökre vonatkozó rendelkezések analógia útján alkalmazandók a forgalmazókra is.
Italian[it]
21 Il governo tedesco sostiene che, nel proprio ordinamento nazionale, le disposizioni sugli agenti commerciali si applicano per analogia ai concessionari.
Lithuanian[lt]
21 Vokietijos vyriausybė tvirtina, kad Vokietijos teisėje nuostatos, susijusios su prekybos agentais, pagal analogiją taikomos koncesininkams.
Latvian[lv]
21 Vācijas valdība norāda, ka Vācijas tiesībās normas attiecībā uz tirdzniecības pārstāvjiem pēc analoģijas esot piemērojamas izplatītājiem.
Maltese[mt]
21 Il-Gvern Ġermaniż isostni li, fid-dritt Ġermaniż, id-dispożizzjonijiet dwar l-aġenti kummerċjali japplikaw per analogia għall-konċessjonarji.
Dutch[nl]
21 De Duitse regering betoogt dat in het Duitse recht de bepalingen inzake handelsagenten naar analogie op de dealers worden toegepast.
Polish[pl]
21 Rząd niemiecki podnosi, że w prawie niemieckim przepisy dotyczące przedstawicieli handlowych mają zastosowanie w drodze analogii do dealerów.
Portuguese[pt]
21 O Governo alemão sustenta que, no direito alemão, as disposições relativas aos agentes comerciais se aplicam por analogia aos concessionários.
Romanian[ro]
21 Guvernul german susține că, în dreptul german, concesionarilor li se aplică prin analogie dispozițiile referitoare la agenții comerciali.
Slovak[sk]
21 Nemecká vláda uvádza, že v nemeckom práve sa ustanovenia vzťahujúce sa na obchodných zástupcov uplatňujú analogicky na koncesionárov.
Slovenian[sl]
21 Nemška vlada zatrjuje, da se v nemškem pravu določbe v zvezi s trgovskimi zastopniki uporabljajo po analogiji za distributerje.
Swedish[sv]
21 Den tyska regeringen har anfört att i tysk rätt är bestämmelserna om handelsagenter analogt tillämpliga på koncessionsinnehavare.