Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تقللي من عملكِ
Bulgarian[bg]
Не омаловажавай работата си.
Czech[cs]
Neshazuj svoji práci.
Danish[da]
Tal ikke nedladende om dit arbejde.
German[de]
Setzen Sie Ihre Arbeit nicht herab.
Greek[el]
Μη μιλάς έτσι για τη δουλειά σου.
English[en]
Don't knock your work.
Spanish[es]
No menosprecies tu trabajo.
Finnish[fi]
Älä parjaa töitäsi.
French[fr]
Ne parles pas ainsi de ton travail.
Hebrew[he]
אל תשללי כך את יצירתך.
Croatian[hr]
Ne kritiziraj svoj rad.
Hungarian[hu]
Ne szapulja a munkáját.
Indonesian[id]
Jangan kecewa dengan karyamu...
Italian[it]
Non denigrare il tuo lavoro.
Norwegian[nb]
Ikke rakk ned på bildene dine.
Dutch[nl]
Kleineer je werk niet.
Polish[pl]
Nie krytykuj swojej pracy.
Portuguese[pt]
Não menospreze o seu trabalho.
Romanian[ro]
Nu vorbi aşa despre munca ta.
Russian[ru]
Не принижайте свою работу.
Slovenian[sl]
Ne zaničuj svojega dela.
Serbian[sr]
Ne kritikuj svoj rad.
Swedish[sv]
Förringa inte dina verk.
Turkish[tr]
Çalışmalarını küçümseme böyle.