Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lakwena Paulo opoyo wic i lok meno, kun wacci: “Wan pe walwenyo i kom dano ma tye ki kom ki remo, ento walwenyo ki luloc ki wegi twero ma woko, ki i kom gin ducu ma loyo wi lobo ducu i kare man me colpiny, dok ki dul mony mogo maraco me cwiny ma tye i polo [ma pe ginen].”
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus vestig ons aandag op hierdie feit en sê: “Ons het ’n worstelstryd, nie teen bloed en vlees nie, maar teen die [onsigbare] regerings, teen die owerhede, teen die wêreldheersers van hierdie duisternis, teen die bose geesmagte in die hemelse plekke” (Efesiërs 6:12).
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ እንደሚከተለው በማለት ይህን ሐቅ ያስገነዝበናል:- “ተጋድሎአችን ከሥጋና ከደም ጋር ሳይሆን ከዚህ ከጨለማ ዓለም [የማይታዩ] ገዦች፣ ከሥልጣናትና ከኀይላት እንዲሁም በሰማያዊ ስፍራ ካሉ ከርኩሳን መናፍስት ሰራዊት ጋር ነው።”
Arabic[ar]
يحذِّرنا الرسول بولس من ذلك، قائلا: «مصارعتنا ليست ضد دم ولحم، بل ضد الرئاسات [غير المنظورة]، ضد السلاطين، ضد ولاة العالم على هذه الظلمة، ضد القوى الروحية الشريرة في الاماكن السماوية».
Azerbaijani[az]
Həvari Pavel bizi xəbərdar edir: «Mübarizəmiz qan və ətə qarşı deyildir, ancaq [gözəgörünməz] rəyasətlərə, hakimiyyətlərə, bu qaranlıq dünyanın hökmranlarına, yəni səmavi aləmdə olan pis ruhi qüvvələrə qarşıdır» (Efeslilərə 6:12).
Baoulé[bci]
Akoto Pɔlu fa e ɲin sie i sa sɔ’n su kɛ: ‘Nán e nin klɔ sran yɛ e kun ɔn, sanngɛ e nin mmusu mun, nin aosin tuun nga e o nun yɛ’n i min’n i kpɛnngbɛn mun, yɛ mmusu tɛtɛ mɔ be o nglo lɔ’n yɛ e kun ɔn.’
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo atusokako pali ici, atila: “Ukushomboka kwesu te ku buntunse bwa mulopa no mubili, lelo [ku mabuteko, (yashimoneka) kuli bamulopwe, kuli bakateka ba calo aba mfifi ino, NW], ku fimipashi fya bubifi ifya mu lwelele.”
Bulgarian[bg]
Апостол Павел ни обръща внимание на този факт, като казва: „Нашата борба не е срещу кръв и плът, а срещу началствата, срещу властите, срещу световните владетели на мрака на тоя свят, срещу духовете на злото в небесните места.“
Bislama[bi]
Aposol Pol i givim woning long yumi long saed ya, hem i se: “From we yumi mas faet, be i no agens long ol man we i gat bodi blong blad mo mit, no gat. Yumi mas faet agens long ol gavman, agens long ol haeman, agens long ol rula blong wol ya we i tudak, mo agens long paoa blong ol rabis spirit we oli stap long ol ples long heven.”
Bangla[bn]
প্রেরিত পৌল আমাদের এই বলে সাবধান করেন: “রক্তমাংসের সহিত নয়, কিন্তু [অদৃশ্য] আধিপত্য সকলের সহিত, কর্ত্তৃত্ব সকলের সহিত, এই অন্ধকারের জগৎপতিদের সহিত, স্বর্গীয় স্থানে দুষ্টতার আত্মাগণের সহিত আমাদের মল্লযুদ্ধ হইতেছে।”
Cebuano[ceb]
Si apostol Pablo nagpaalinggat nato nianang kamatuorana, sa pag-ingon: “Kita adunay pakigdumog, dili batok sa dugo ug unod, kondili batok sa [dili-makitang] mga kagamhanan, batok sa mga awtoridad, batok sa mga magmamando sa kalibotan niini nga kangitngit, batok sa daotang mga puwersa nga espirituhanon sa langitnong mga dapit.”
Chuwabu[chw]
Murumiwi Paulo ohinilaga mwaha wa ebaribari eji bagaloga dhahi: “Iyo kanin’wana na athu, nin’wana na muya dhabure dhihinoneya, na onddimuwa, owodha, dhineddiha elabo ejino ya mwiddimani.”
Hakha Chin[cnh]
Lamkaltu Paul nih mah kong he pehtlaiin hitin ralrin a kan pek: “Kan dohmi hna cu minung kha si loin, vancung khua i a ummi thlarau sual ṭhawnnak hna le [mit hmuh khawh lomi] uktu hna le nawl ngeitu hna le hi a muimi chan lianhngannak hna hi an si.”
Seselwa Creole French[crs]
Zapot Pol i met nou an gard kont sa fe, an dizan: “Nou pa pe lit kont dimoun, me kont bann pouvwar move lespri dan ler, bann lotorite, ek pouvwar dan lemonn teneb dan sa letan ki nou pe viv ladan.”
Czech[cs]
Upozorňuje nás na to apoštol Pavel, když říká: „Nezápasíme proti krvi a tělu, ale proti vládám, proti autoritám, proti světovládcům této tmy, proti ničemným duchovním silám v nebeských místech.“
Danish[da]
At det forholder sig sådan, gør apostelen Paulus opmærksom på med ordene: „For os er kampen nemlig ikke imod blod og kød, men imod regeringerne [de usynlige], imod myndighederne, imod verdensherskerne i dette mørke, imod ondskabens åndemagter i det himmelske.“
German[de]
Der Apostel Paulus macht uns darauf mit den Worten aufmerksam: „Unser Ringen geht nicht gegen Blut und Fleisch, sondern gegen die [unsichtbaren] Regierungen, gegen die Gewalten, gegen die Weltbeherrscher dieser Finsternis, gegen die bösen Geistermächte in den himmlischen Örtern“ (Epheser 6:12).
Dehu[dhv]
Kola amamane hnyawa koi së lai hnei Paulo aposetolo, ngöne la kola hape: “Tha eëshë kö a ikuë me ate, ngo ite joxu pe [ka thaa mama koi atr], me itete mus, me ite tane la jidi e celë fen, me ite [“ua,” MN ] ka ngazo ngöne la ite hnë e hnengödrai.”
Ewe[ee]
Apostolo Paulo na míenya nu tso nyateƒenya sia ŋu, esi wògblɔ be: “Míele kame tem kple ʋu kpakple ŋutilã o, ke boŋ mía kple dziɖulanyenye [makpɔmakpɔwo] kple ŋusẽ kple xexe sia me fia, siwo le fifi viviti sia me kpakple vɔ̃ɖinyenye ƒe gbɔgbɔ, siwo le dziƒonutowo me lae le kame tem.”
Efik[efi]
Apostle Paul ọtọt nnyịn aban̄a oro, ọdọhọde ete: “Koro nnyịn mîn̄wanake en̄wan nnyịn ye obụk ye iyịp, edi in̄wana ye mbọn̄ [oro enyịn mîkwe], ye mme enyene-odudu ye mme andikara ekịm ererimbot, ye udịm mme idiọk spirit eke ẹdude ke enyọn̄.”
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος μάς προειδοποιεί για αυτό, λέγοντας: «Διεξάγουμε πάλη, όχι ενάντια σε αίμα και σάρκα, αλλά ενάντια στις [αόρατες] κυβερνήσεις, ενάντια στις εξουσίες, ενάντια στους κοσμοκράτορες αυτού του σκοταδιού, ενάντια στις πονηρές πνευματικές δυνάμεις στους ουράνιους τόπους».
English[en]
The apostle Paul alerts us to that fact, saying: “We have a wrestling, not against blood and flesh, but against the [invisible] governments, against the authorities, against the world rulers of this darkness, against the wicked spirit forces in the heavenly places.”
Spanish[es]
El apóstol Pablo nos previno de ello al escribir: “Tenemos una lucha, no contra sangre y carne, sino contra los gobiernos [invisibles], contra las autoridades, contra los gobernantes mundiales de esta oscuridad, contra las fuerzas espirituales inicuas en los lugares celestiales” (Efesios 6:12).
Estonian[et]
Apostel Paulus hoiatab meid selle tõsiasja suhtes, öeldes: ”Meil ei ole maadlemist vere ja lihaga, vaid [nähtamatute] valitsuste ja võimudega, selle pimeduse maailma valitsejatega, taevaaluste kurjuse vaimudega” (Efeslastele 6:12).
Persian[fa]
پولُس رسول ما را از این واقعیت آگاه میسازد و میگوید: «ما را کُشتی گرفتن با خون و جسم نیست بلکه با ریاستها و قدرتها و جهانداران [نامرئی] این ظلمت و با فوجهای روحانی شرارت در جایهای آسمانی.»
Ga[gaa]
Bɔfo Paulo hɛleɔ wɔ shi yɛ anɔkwa sane nɛɛ he akɛ: “Jeee heloo kɛ lá wɔkɛná nɔmɔ lɛ, shi moŋ wɔkɛ onukpayelii kɛ hegbɛi [ni akɛ hiŋmɛi enaaa amɛ lɛ] kɛ je nɛŋ lumɛi ni yɔɔ benɛ be duŋ lɛ mli lɛ, kɛ mumɔi fɔji asafo ni yɔɔ ŋwɛiniiaŋ lɛ.”
Gilbertese[gil]
E kaongoira taekan aei te abotoro Bauro ngke e taku: “Ti aki buakania aomata, ma ti buakania uea [aika aki noraki] ma tan tautaeka ma mataniwin aonteaba ae e ro aei, ao tamnei aika a buakaka akana i ani karawa.”
Gun[guw]
Apọsteli Paulu na avase mí dọmọ: “E ma yin agbasalan po ohun po wẹ míwlẹ to ahidi hẹ gba, ṣigba hẹ ogán [mayinukundomọ] lẹ, hẹ huhlọn lẹ, hẹ nukọntọ zinvlu aihọn he tọn lẹ, hẹ nútẹgbẹ̀ gbigbọnọ lẹ to otẹn he tin to olọn lẹ mẹ.”
Hausa[ha]
Manzo Bulus ya faɗakar da mu game da haka, yana cewa: “Kokawarmu ba da nama da jini ta ke ba, amma da mulkoki [da ba a gani], da ikoki, da mahukuntan wannan zamani mai-duhu, da rundunai masu-ruhaniya na mugunta cikin sammai.”
Hiligaynon[hil]
Ginaalerto kita ni apostol Pablo sa sini nga katunayan, nga nagasiling: “Nagapakig-away kita, indi batok sa unod kag dugo, kundi batok sa [di-kitaon nga] mga panguluhan, batok sa mga awtoridad, batok sa mga manuggahom sang kalibutan sining kadudulman, batok sa malaut nga mga puwersa nga espiritu sa langitnon nga mga duog.”
Croatian[hr]
Apostol Pavao upozorava nas na to sljedećim riječima: “Vodimo borbu, ne protiv krvi i tijela, nego protiv [nevidljivih] vladavina, protiv vlastî, protiv svjetskih vladara ove tame, protiv zlih duhovnih sila na nebeskim mjestima” (Efežanima 6:12).
Indonesian[id]
Rasul Paulus mengingatkan kita akan fakta itu, dengan berkata, ”Pergulatan kita bukan melawan darah dan daging, tetapi melawan pemerintah-pemerintah [yang tidak kelihatan], melawan kalangan berwenang, melawan para penguasa dunia dari kegelapan ini, melawan kumpulan roh yang fasik di tempat-tempat surgawi.”
Igbo[ig]
Pọl onyeozi na-eme ka anyị mara eziokwu ahụ, na-ekwu, sị: “Anyị nwere mgba, ọ bụghị megide ọbara na anụ ahụ́, kama megide ọchịchị [ndị a na-adịghị ahụ anya], megide ikike, megide ndị na-achị ụwa nke ọchịchịrị a, megide ìgwè ndị mmụọ ọjọọ n’ebe ndị dị n’eluigwe.”
Iloko[ilo]
Pakdaarannatayo ni apostol Pablo maipapan iti dayta, a kunkunana: “Addaantayo iti pannakigubal, saan a maibusor iti dara ken lasag, no di ket maibusor kadagiti [di makita a] gobierno, maibusor kadagiti autoridad, maibusor kadagiti agturay iti lubong daytoy a kinasipnget, maibusor kadagiti nadangkes nga espiritu a puersa kadagiti nailangitan a disso.”
Icelandic[is]
Páll postuli vekur athygli á því og segir: „Baráttan, sem vér eigum í, er ekki við menn af holdi og blóði, heldur við tignirnar og völdin [hin ósýnilegu], við heimsdrottna þessa myrkurs, við andaverur vonskunnar í himingeimnum.“
Isoko[iso]
Pọl ukọ na ọ j’omai riẹ kpahọ onana, ọ ta nọ: “Orọnọ uwo gbe azẹ ma bi lele họra na ha, rekọ iride uzou na [enọ a rẹ ruẹ hẹ na], bru egaga na, bi bru ikpahwo ebi akpọ nana, bi bru izi iyoma nọ e rọ eva eria ikpehru.”
Italian[it]
L’apostolo Paolo ci mette in guardia a questo proposito, dicendo: “Abbiamo un combattimento non contro sangue e carne, ma contro i governi [invisibili], contro le autorità, contro i governanti mondiali di queste tenebre, contro le malvage forze spirituali che sono nei luoghi celesti”.
Georgian[ka]
ამის თაობაზე მოციქული პავლე შემდეგ გაფრთხილებას გვაძლევს: „ჩვენი ბრძოლა არ არის სისხლისა და ხორცის წინააღმდეგ, არამედ [უხილავ] მთავრობათა წინააღმდეგ, ხელმწიფებათა წინააღმდეგ, ამ წუთისოფლის სიბნელის მპყრობელთა წინააღმდეგ, ცისქვეშეთის ბოროტების სულთა წინააღმდეგ“ (ეფესელთა 6:12).
Kongo[kg]
Ntumwa Polo kekebisa beto mutindu yai sambu na bo: “Beto ke nwanaka ti bantu ve, kansi beto ke nwanaka ti bawanzio yina ke na kiyeka ya kuyala bantu, ti bampeve yina ke yalaka nsi yai ya mpimpa, ti bampeve ya mbi yina kele na zulu.”
Kuanyama[kj]
Omuyapostoli Paulus okwe tu londwela shi na sha noushili oo, a ti: “Ekondjo letu kali fi okukondjifa ombelela nohonde, ndelenee otu nokulwifa oovene novanaenghono, novapangeli vounyuni ou womilaulu [ihava monika], neemhepo dowii [mevalelwa].”
Kazakh[kk]
Бұл жөнінде бізге елші Пауыл былай деп ескертеді: “Біз адам баласына қарсы емес, қазіргі қара түнектің әкімдері мен күштілеріне, дүниені билеп-төстеушілеріне — көзге көрінбейтін дүниедегі зұлым рухтарға қарсы күресудеміз” (Ефестіктерге 6:12).
Kannada[kn]
ಈ ನಿಜತ್ವಕ್ಕೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾ ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ಹೇಳುವುದು: “ನಾವು ಹೋರಾಡುವದು ಮನುಷ್ಯಮಾತ್ರದವರ ಸಂಗಡವಲ್ಲ; [ಅಗೋಚರವಾದ] ರಾಜತ್ವಗಳ ಮೇಲೆಯೂ ಅಧಿಕಾರಗಳ ಮೇಲೆಯೂ ಈ ಅಂಧಕಾರದ ಲೋಕಾಧಿಪತಿಗಳ ಮೇಲೆಯೂ ಆಕಾಶ ಮಂಡಲದಲ್ಲಿರುವ ದುರಾತ್ಮಗಳ ಸೇನೆಯ ಮೇಲೆಯೂ ನಾವು ಹೋರಾಡುವವರಾಗಿದ್ದೇವೆ.”
Korean[ko]
“우리는 혈과 육을 상대로 씨름을 하고 있는 것이 아니라, [보이지 않는] 정부들과 권위들과 이 어둠의 세상 통치자들과 하늘에 있는 악한 영의 세력들을 상대로 씨름을 하고 있[습니다].”
Konzo[koo]
Omukwenda Paulo akathukengesaya omwatsi oyo, akabugha athi: “Sithulilhwa n’abandu, nikwa thukalhwa n’abathabali [abathelhangirawa], n’ab’amaka, n’ab’ehamuli b’omwirima muna-kihugho, n’emilhondo y’ebirimu bibi ebiri omwa kyanya.”
Kaonde[kqn]
Mutumwa Paulo witujimunako ku buno bulwi amba: “Kulwa kwetu kechi kwa kulwa na ba mibiji ya mashi ne, poso na bakatampe bene [babula kumwekana], ne ba lūsa, ne bamfumu ba ino mfishi ya pano panshi, ne bapashi babipa ba mwiulu.”
Kwangali[kwn]
Mupositoli Paurusa kuna kutupukurura kweyi asi: “Kapisi vantu atu rwanesa, nani nye mapangero gonompepo atu rwanesa novanankondo novapangeli wouzuni ou womundema, nonompepo donondona dekeguru-guru.”
San Salvador Kongo[kwy]
O Paulu wa ntumwa watulukisa muna kuma kiaki vava kavova vo: ‘Kadi ndwan’eto ke ya nitu yo menga ko, kansi yo kuluntu, ye wisa, ye mingyala-nza mia tombe kiaki, ye ngolo za mianda miambi kun’ezulu.’
Kyrgyz[ky]
Бул тууралуу элчи Пабыл: «Биздин күрөшүбүз денеге жана канга каршы эмес, бирок [көзгө көрүнбөгөн] бийлик ээлерине, башчыларга, караңгы кылымдын (бул дүйнөнүн) бийлик башындагыларга, асмандагы жаман жиндерге [«асман чөйрөсүндөгү каардуу рухий күчтөргө», ЖД] каршы күрөш»,— деп эскерткен (Эфестиктерге 6:12, «Мукаддас»).
Ganda[lg]
Omutume Pawulo atulabula ku nsonga eyo ng’agamba: “Tetumeggana na musaayi na mubiri, wabula n’abaamasaza, n’ab’obuyinza, n’abafuga ensi ab’omu kizikiza kino, n’emyoyo egy’obubi mu bifo ebya waggulu.”
Lingala[ln]
Ntoma Paulo akebisi biso na likambo yango, alobaki ete: “Tozali kobunda líbanda ná makila mpe mosuni te, kasi ná baguvɛrnema, ná bakonzi, ná bayangeli ya mokili ya molili oyo, ná mampinga ya bilimo mabe na kati ya bisika ya likoló.”
Lozi[loz]
Muapositola Paulusi u lu lemusa taba yeo ka ku bulela kuli: “Ndwa ya luna ha i lwani ni mali ni nama, kono i lwana ni milonga [ye sa bonahali], ni mibuso, ni malen’a lifasi le, le li lififi, ni mioya ye lunya [“ye maswe,” NW] ye mwa mabaka a kwa lihalimu.”
Lithuanian[lt]
Apaštalas Paulius mums primena: „Mes grumiamės ne su krauju ir kūnu, bet su [nematomomis] kunigaikštystėmis, valdžiomis, šių tamsybių pasaulio valdovais ir dvasinėmis blogio jėgomis dangaus aukštumose.“
Luba-Katanga[lu]
Mutumibwa Polo witudyumuna kino amba: “Kwikwata kwetu kekudipo kwa ku ngitu ne ku mashi, ehe, i kwa ku bene bakatampe bene, ne ku balupusa, ne ku balopwe ba fukutu ya panopanshi, ne ku bibumbo bya [mishipiditu imbi ya] momwa mūlu.”
Luba-Lulua[lua]
Bua bualu ebu, mupostolo Paulo udi utudimuija wamba ne: ‘Bualu bua diluangana dietu dia bibula kadiena dia kufuilangana ne munyinyi ne mashi, kadi ndia kufuilangana ne makalenge [adi kaayi amueneka] ne makokeshi ne bamfumu ba mîdima ba buloba ebu, ne bisumbu bia nyuma mibi bidi mu miaba ya mu diulu.’
Luvale[lue]
Ngocho, kaposetolo Paulu atuhuhumuna ngwenyi: “Kulipika chetu katweshi nakulipika navakwechi nyama namanyingako, oloze namawangana, navaka-ngolo, navaka-kwononona vaka-mavu vamumilima yino, navashipilitu vakuhuka vali mumelu.”
Lunda[lun]
Kapostolu Pawulu wahosheli nindi: “Hitwalwishaña nawantu akweti nyijimba namashuku, twalwishaña namawanta [akamwekanaña], nawakwañovu, nawakwakuyula mwidima wamakonu, nawaspiritu atama amumawulu.”
Luo[luo]
Jaote Paulo siemowa kuom wachni kowacho kama: “Nikech wasikwa mwakedogo ok gin ringruok gi remo, to wakedo kod joloch, gi joteko, kod ruodhi mag piny mar mudhoni, kod lang chuny [“roho,” NW ] maricho ma ok mag pinyni.”
Lushai[lus]
Chu chu tirhkoh Paula’n heti hian min hriattîr a: “Kan buante hi tisa leh thisen an ni si lo, [hmuh theih loh] lalnate leh, thuneihnate leh, he thim chunga khawvêl rorêltute leh, vân hmunahte thlarau sualho awmte an ni zâwk e,” tiin.
Morisyen[mfe]
Lapot Pol fer nu pran konsyans sa realite la, kan li dir: “Nu bizin lite, pa kont disan ek laser, me kont bann guvernman [invizib], kont bann lotorite, kont bann dirizan lemond ki dan sa nwarte la, kont bann move lespri ki dan lesyel.”
Malagasy[mg]
Niresaka momba izany amintsika toy izao ny apostoly Paoly: “Isika tsy mitolona amin’ny nofo aman-dra, fa amin’ny fanapahana [tsy hita maso] sy amin’ny fanjakana sy amin’ny mpanjakan’izao fahamaizinana izao, dia amin’ny fanahy ratsy eny amin’ny rivotra.”
Macedonian[mk]
Апостол Павле нѐ предупредува на тој факт, велејќи: ‚Ние не водиме борба против крв и месо, туку против [невидливите] влади, против властите, против светските владетели на оваа темнина, против злите духовни сили на небесните места‘ (Ефешаните 6:12).
Malayalam[ml]
യഥാർഥത്തിൽ അവരാണു ദുഷ്ടാത്മാക്കളുടെ മുഖ്യലക്ഷ്യം. അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസ് പിൻവരുന്നപ്രകാരം പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ആ വസ്തുത സംബന്ധിച്ചു നമ്മെ ജാഗരൂകരാക്കുന്നു: “നമുക്കു പോരാട്ടം ഉള്ളതു ജഡരക്തങ്ങളോടല്ല, വാഴ്ചകളോടും അധികാരങ്ങളോടും ഈ അന്ധകാരത്തിന്റെ ലോകാധിപതികളോടും സ്വർല്ലോകങ്ങളിലെ ദുഷ്ടാത്മസേനയോടും അത്രേ.”
Mòoré[mos]
Tʋm-tʋmd a Poll keoogda tõnd yel-kãng wɛɛngẽ woto: “Tɩ bõe, tõnd zabr ka be ne ninsaal ye, la a yaa ne [malɛg-wẽns] buud fãa sẽn be yĩngri la bãmb dĩm dãmba la pãens rãmba la lik soaadba sẽn so pãng masã.”
Maltese[mt]
L- appostlu Pawlu jiftħilna għajnejna dwar dan il- fatt, meta jgħid: “Il- ġlieda tagħna m’hijiex kontra d- demm u l- laħam, imma kontra s- Setgħat [inviżibbli], kontra l- Qawwiet, kontra l- Prinċpijiet taʼ din id- dinja taʼ dlamijiet, kontra l- ispirti ħżiena li jgħammru fil- wisaʼ tas- smewwiet.”
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus gjør oss oppmerksom på det når han sier: «Vi har en kamp, ikke mot blod og kjød, men mot regjeringene, mot myndighetene, mot verdensherskerne i dette mørke, mot de onde åndemaktene i de himmelske regioner.»
Nepali[ne]
यही तथ्यबारे सजग गराउँदै प्रेरित पावलले यसो भने: “हाम्रो यो लड़न्त मानिसहरूका विरुद्धमा होइन, तर [अदृश्य] प्रधानताहरू, अधिकारहरू, यस अन्धकारका सांसारिक शासकहरू र स्वर्गीय स्थानहरूमा दुष्ट्याइँका आत्मिक सेनाहरूका विरुद्धमा हो।”
Ndonga[ng]
Omuyapostoli Paulus otu ukitha eitulomo lyetu koshili ndjika, ta ti: “Ekondjo lyetu kali shi okukondjitha onyama nombinzi, aawe, otu na okukondjitha aawa [ihaa monika] naanankondo naapangeli yuuyuni womilema ndhika, oombepo dhuuwinayi meyalelo.”
Niuean[niu]
Ne fakalaga mai he aposetolo ko Paulo a tautolu ke he mena ia, he pehe: “Ko e mena nakai tau a tautolu ke he tau tagata, ka ko e tau iki lalahi [nakai kitia], mo e tau pule, mo e tau iki he pouli ha he lalolagi nai, katoa mo e tau agaga kelea ke he tau mena ha he lalolagi nai, katoa mo e tau agaga kelea ke he tau mena ha he lagi.”
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo o re lemoša ka taba ye ka gore: “Xobane thlabanô ya rena xa se ya xo lwa le madi le nama; re lwa le mebušô le ba matla le balaola-mafase ba lefsifsi; re lwa le meôya ya bobe e lexo sebakeng sa xodimo.”
Nyanja[ny]
Pankhaniyi, mtumwi Paulo anatichenjeza kuti: “Tili nako kulimbana, osati ndi mwazi ndi thupi, koma ndi maboma [osaoneka], ndi maulamuliro, ndi olamulira a dzikoli a mdima uno, ndi makamu a mizimu yoipa m’malo akumwamba.”
Nyankole[nyn]
Entumwa Paulo naaturabura aha nshonga egi ati: “Titurikufukaana n’abaine omubiri n’eshagama, kureka niturwana n’ebirikutegyeka n’ebiine obushoboorozi n’ebirikutwara ensi egi omu busingye obu obw’omwirima, kandi niturwana n’amahe g’emyoyo emibi ey’omu myanya y’omu iguru.”
Nzima[nzi]
Ɛzoanvolɛ Pɔɔlo ka ɛhye anwo bie la, ɔhɛlɛle kɛ: “Tɛ menli a yɛ nee bɛ ɛlɛko a; sunsum nu tumivolɛma, ewiade arelemgbunli anzɛɛ maanlebuvolɛma, ewiade amra mɔɔ sie ɛnɛ mekɛ ye awozinli nu amra, yɛɛ sunsum nu anwuma ɛlɔnema amumuyɛ yɛɛ yɛ nee bɛ ɛlɛko a.”
Oromo[om]
Phaawulos akkas jechuudhaan nu akeekkachiiseera: “Nuyi namoota foon uffatanii wajjin wal’aansoo wal qabna miti; garuu humnoota aboo qabanii fi gooftummaa qaban, warra bantii waaqaa keessaa biyya lafaa isa dukkana keessa jiru kana seerratan, macca hafuurota hamminaa warra bantii waaqaa keessa jiraatanii wajjin wal’aansoo wal qabna.”
Ossetic[os]
Апостол Павел нӕ уый тыххӕй фӕдзӕхсы: «Нӕ тох нӕу туг ӕмӕ стӕгы ныхмӕ, фӕлӕ [ӕнӕуынгӕ] хицӕутты ныхмӕ, тыхты ныхмӕ, ацы дунейы талынгады ӕлдӕртты ныхмӕ, — ӕрвты бын знӕтон зинты [«сау тыхты», НД] ныхмӕ» (Ефесӕгтӕм 6:12, НФ).
Pangasinan[pag]
Sikatayo so papasakbayan nen apostol Pablo ed satan a katuaan, a kuanto: “Ag-itayo mitulot ed laman tan dala, noag ingen onsumpa itayo ed saray [agnanengneng a] manunaan, onsumpa ed saray pakayari, onsumpa ed saray manuley ed mundo na sayan kabilungetan, sumpa ed saray mauges ya espiritu [puersa] ed pasen a mangatatawen.”
Papiamento[pap]
Apòstel Pablo ta spièrta nos di esaki, bisando: “Nos lucha no ta kontra karni i sanger, sino kontra e gobernantenan [invisibel], kontra e podernan, kontra e forsanan mundial di e skuridat aki, kontra e forsanan spiritual di maldat den e lugánan selestial.”
Pijin[pis]
Aposol Paul talem diswan klia long iumi taem hem sei: “Iumi garem wanfala faet, no againstim blood and body, bat againstim olketa gavman [wea iumi no savve lukim], againstim olketa wea garem paoa, againstim olketa world ruler bilong disfala darkness, againstim olketa wicked spirit long olketa ples bilong heven.”
Polish[pl]
Ostrzegł nas przed tym apostoł Paweł, który napisał: „Zmagamy się nie z krwią i ciałem, ale z [niewidzialnymi] rządami, z władzami, ze światowymi władcami tej ciemności, z zastępem niegodziwych duchów w miejscach niebiańskich” (Efezjan 6:12).
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo nos alerta, dizendo: “Temos uma pugna, não contra sangue e carne, mas contra os governos [invisíveis], contra as autoridades, contra os governantes mundiais desta escuridão, contra as forças espirituais iníquas nos lugares celestiais.”
Quechua[qu]
Apóstol Pabloqa jinata yuyaychawanchik: “Noqanchejqa mana runaswanchu maqanakushanchej, manachayqa patapi kamachejkunaj contrampi, patapi atiyniyojkunaj contrampi, kay pachapi laqhayayta kamachejkunaj contrampi, patapi kaj sajra espirituspa contrampi ima”, nispa (Efesios 6:12).
Cusco Quechua[quz]
Apóstol Pablo kayta yuyaychawanchis: “Manan runawanchu maqanakunchis, aswanpas kamachikuqkunawanmi, atiyniyoqkunawanmi, kay laqhayaq pachapi kamachikuqkunawanmi, hanaqkunapi kaq mana allin espiritukunawanmi” (Efesios 6:12).
Rarotongan[rar]
Te akamatakite maira te apotetoro ko Paulo i taua tika ra, i te na koanga: “Kare oki te tangata anake ta tatou e kukumi nei, ko te au ariki katoa ra, e te aronga mana, e te au tutara o teianei ao poiri, e te au vaerua kikino i te reva nei.”
Rundi[rn]
Intumwa Paulo aratugabisha kuri iyo ngeramizi, mu kuvuga ati: “Abo tunigana [si] ab’inyama n’amaraso, ariko tunigana n’abakuru n’abafise ububasha n’abaganza iyi si y’umwiza, n’impwemu mbi z’ahantu ho mw ijuru.”
Ruund[rnd]
Mupostol Paul utubabeshin piur pa mulong winou palondilay anch: “Mulong etu kiturishinap nau antu a mijimbu ya mbij, pakwez tukat kurish nau in kutakel, nau in ulabu [akad kumekan ku mes], [maulabu mayimp ma muspiritu, NW] ayikedila pa mangand minam mu chirung chinech cha mididim, ni yizwepwepu yikweta ukash mwiur.”
Romanian[ro]
Apostolul Pavel ne avertizează în această privinţă spunând: „Avem de luptat nu împotriva sângelui şi a cărnii, ci împotriva guvernărilor [invizibile], împotriva autorităţilor, împotriva conducătorilor mondiali ai acestui întuneric, împotriva forţelor spirituale rele din locurile cereşti“ (Efeseni 6:12).
Rotuman[rtm]
‘Apostol ta Paula hahan‘ȧk tē te‘is ma ‘eag: “‘Is hạipeluạg ma tē ‘es tiok ma tot, ‘is hạipeluạg ke ma kạupuer [ne tā kat räe ra], ma gagaj ‘es ne‘ne‘, ma iris ne puer ‘e maksul ne rȧn te‘is, ma te‘ ne kạupel fak‘at ne ag raksa‘ ‘e ut faklạgi.”
Russian[ru]
Об этом предупреждает нас апостол Павел, говоря: «Мы ведем борьбу не с кровью и плотью, но с [невидимыми] правительствами, с властями, с правителями тьмы этого мира, со злыми духовными силами, которые в небесных пределах» (Эфесянам 6:12).
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Pawulo iduha umuburo kuri ibyo igira iti ‘ntidukirana [“ntiturwana,” NW] n’abafite amaraso n’umubiri; ahubwo dukirana n’abatware [bataboneka] n’abafite ubushobozi n’abategeka iyi si y’umwijima, n’imyuka mibi y’ahantu ho mu ijuru’ (Abefeso 6:12).
Sena[seh]
Mpostolo Paulu asaticenjeza thangwi ya pyenepi, mbalonga: ‘[Nkhondo] yathu si yakumenyana na ale ana manungo na chiropa, mbwenye yakumenyana na akulu [akukhonda oneka] na anyamphambvu: ndiyombo na akulu a dziko ino ya chidima na mizimumbo yakuipa yakudzendza-dzendza mu mphepo [‘m’mbuto zakudzulu,’ NM].’
Sango[sg]
Bazengele Paul asala tënë ni, lo tene: “Teti e tiri na mitele na mênë pëpe, me e tiri na akozo-gere-ti-komande [so lê abâ pëpe], na ayanga-ti-komande, na ala so akomande bingo ti sese so, na ayingo sioni ti yayu.” (aEphésien 6:12).
Sinhala[si]
ඔහු මෙසේ කීවේය. “අපේ පොරබැදීම වනාහි මාංසයට සහ රුධිරයට විරුද්ධව නොව, [අදෘශ්යමාන] අධිපතිකම්වලටත් පරාක්රමධාරීන්ටත් මේ අන්ධකාරයේ ලෝක මුලාදෑනීන්ටත් [පාලකයන්, NW] ස්වර්ගීය ස්ථානවල සිටින [දුෂ්ට] ආත්ම සේනාවන්ටත් විරුද්ධවය.”
Slovak[sk]
Apoštol Pavol nás na to upozorňuje slovami: „Nezápasíme s krvou a telom, ale s [neviditeľnými] vrchnosťami, s mocami, so svetovládcami tejto tmy, so zlými duchovnými silami v nebeských miestach.“
Slovenian[sl]
Na to dejstvo nas opozarja apostol Pavel z besedami: »Naš boj se ne bije proti krvi in mesu, ampak proti [nevidnim] vladarstvom, proti oblastem, proti svetovnim gospodovalcem te mračnosti, proti zlohotnim [hudobnim, NW] duhovnim silam v nebeških področjih.«
Samoan[sm]
Ua lapataʻia i tatou e le aposetolo o Paulo e faatatau i lenā mea, i le faapea mai: “Tatou te le tau ma tagata, a o alii sili [lē vaaia], ma faipule, ma alii o le pouliuli o lenei lalolagi, atoa ma agaga leaga i mea o i le lagi.”
Shona[sn]
Muapostora Pauro anoita kuti tizive izvi, achiti: “Tinorwa, kwete neropa nenyama, asi nehurumende [dzisingaoneki], nevane simba, nevatongi venyika verima rino, nemasimba emidzimu yakaipa iri munzvimbo dzomumatenga.”
Albanian[sq]
Apostulli Pavël na paralajmëron për këtë fakt duke thënë: «Ne kemi një përleshje, jo kundër gjakut e mishit, por kundër qeverive [të padukshme], kundër autoriteteve, kundër sundimtarëve botërorë të kësaj errësire, kundër forcave të liga frymore në vendet qiellore.»
Serbian[sr]
Apostol Pavle nas upućuje na tu činjenicu rečima: „Mi ne vodimo borbu protiv krvi i tela, nego protiv [nevidljivih] vladavina, protiv vlasti, protiv svetskih vladara ove tame, protiv zlih duhovnih sila na nebeskim mestima“ (Efešanima 6:12).
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o re hlokomelisa taba eo, ha a re: “Ha re loane le nama le mali, empa re loana le mebuso [e sa bonahaleng], le balaoli, le babusi ba lefatše ba lefifi lena, le makhotla a moea a khopo a leng libakeng tsa leholimo.”
Swedish[sv]
Aposteln Paulus gör oss uppmärksamma på detta, när han säger: ”Vi har inte en kamp mot blod och kött, utan mot [de osynliga] regeringarna, mot myndigheterna, mot världshärskarna i detta mörker, mot de onda andemakterna i de himmelska regionerna.”
Swahili[sw]
Mtume Paulo anaonyesha jambo hilo kwa kusema hivi: “Tuna kushindana mwereka, si dhidi ya damu na mwili, bali dhidi ya serikali [zisizoonekana], dhidi ya mamlaka, dhidi ya watawala wa ulimwengu wa giza hili, dhidi ya majeshi ya roho waovu katika mahali pa kimbingu.”
Congo Swahili[swc]
Mtume Paulo anaonyesha jambo hilo kwa kusema hivi: “Tuna kushindana mwereka, si dhidi ya damu na mwili, bali dhidi ya serikali [zisizoonekana], dhidi ya mamlaka, dhidi ya watawala wa ulimwengu wa giza hili, dhidi ya majeshi ya roho waovu katika mahali pa kimbingu.”
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலனாகிய பவுல் இதைக் குறித்து இவ்வாறு எச்சரிக்கிறார்: “மாம்சத்தோடும் இரத்தத்தோடுமல்ல, [காணக்கூடாத] துரைத்தனங்களோடும் [“அரசாங்கங்களோடும்,” NW], அதிகாரங்களோடும், இப்பிரபஞ்சத்தின் அந்தகார லோகாதிபதிகளோடும் [“ஆட்சியாளர்களோடும்,” NW], வானமண்டலங்களிலுள்ள பொல்லாத ஆவிகளின் சேனைகளோடும் நமக்குப் போராட்டம் உண்டு.”
Telugu[te]
ఆ వాస్తవం గురించి మనలను హెచ్చరిస్తూ అపొస్తలుడైన పౌలు ఇలా చెప్పాడు: “మనము పోరాడునది శరీరులతో కాదు, గాని [అదృశ్య] ప్రధానులతోను, అధికారులతోను, ప్రస్తుత అంధకారసంబంధులగు లోకనాథులతోను, ఆకాశమండలమందున్న దురాత్మల సమూహములతోను పోరాడుచున్నాము.”
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล เตือน เรา เกี่ยว กับ ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า นั้น โดย กล่าว ว่า “เรา มี การ ปล้ํา สู้ ไม่ ใช่ กับ เลือด และ เนื้อ แต่ ต่อ สู้ กับ การ ปกครอง [ที่ ไม่ ประจักษ์ แก่ ตา] ต่อ สู้ กับ ผู้ มี อํานาจ ต่อ สู้ กับ ผู้ ครอบครอง โลก แห่ง ความ มืด นี้ ต่อ สู้ กับ อํานาจ วิญญาณ ชั่ว ใน สวรรค์ สถาน.”
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ “እቲ ቕልስና ምስ [ዘይርአ] ሕልቅነትን ስልጣናትን ምስ ናይ ጸልማት ገዛእቲ ዓለምን ምስ መናፍስቲ እከይን ኣብ ሰማያት እዩ እምበር: ምስ ስጋን ደምን ኣይኰነን” ብምባል የጠንቅቐና።
Tiv[tiv]
Apostoli Paulu ta se icin sha kwagh ne nahan, ér: “Kera ka awambe man inyam se lu nôngon ityav a ve ga, kpa ka mbatarev [mba i nengen a ve ga la] man mbautahav man mba ve lu utor sha tar cii mba ime ngin ne, man ujijingi mba aferev mba sha ajiir a Sha” la.
Turkmen[tk]
Bu barada Pawlus resul duýduryp, şeýle diýýär: «Biziň söweşimiz adamlara garşy däl-de, [göze görünmeýän] hökümdarlara garşy, ygtyýarlara garşy, bu garaňky dünýäniň häkimiýetine garşy, ýamanlygyň gökdäki ruhy gudratlaryna garşydyr» (Efesliler 6:12).
Tagalog[tl]
Nagbababala sa atin si apostol Pablo hinggil sa bagay na ito sa pagsasabing: “Tayo ay may pakikipagbuno, hindi laban sa dugo at laman, kundi laban sa mga pamahalaan [na di-nakikita], laban sa mga awtoridad, laban sa mga tagapamahala ng sanlibutan ng kadilimang ito, laban sa balakyot na mga puwersang espiritu sa makalangit na mga dako.”
Tetela[tll]
Ɔpɔstɔlɔ Paulo ekɔ lo tewola lo dikambo sɔ ate: “Ne dia shu hatolo ta la emunyi la dikila, keli tambolo la waulelu la akambu wa wulu, la embuledi wa la kete wa udjima one, la elui w’edienge wa lu ahuli wa l’ulungu.”
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o re tlhagisa ka ntlha eo, a re: “Re lwa, e seng le madi le nama, mme le dipuso [tse di sa bonaleng], le balaodi, le babusi ba lefatshe ba lefifi leno, le mephato ya meya e e boikepo mo mafelong a selegodimo.”
Tongan[to]
‘Oku fakatokanga mai ‘a e ‘apositolo ko Paulá kiate kitautolu fekau‘aki mo e mo‘oni‘i me‘a ko iá, ‘o pehē: “ ‘Oku ‘i ai ‘etau fangatua, ‘ikai mo e toto mo kakano, ka mo e ngaahi pule‘anga [ta‘ehāmai], mo e ngaahi mafai, mo e kau pule ‘o māmani ‘o e fakapo‘uli ko ení, mo e ngaahi kongakau laumālie fulikivanu ‘i he ngaahi potu fakahēvaní.”
Tonga (Zambia)[toi]
Imwaapostolo Paulo ulatucenjezya kukaambo aaka kaamba kuti: “Inkondo njitulwa tiiensi yakulwana abantu balya maila, pe, njakulwana abeendelezi [batalibonyi] abami [bamunyika] abasinguzu bamumudima waansi ano, tulalwana amyuuya yabubi iili mumyeenya yakujulu.”
Papantla Totonac[top]
Apóstol Pablo kinkamakatsinin akxni tsokgnalh: «Xampi ni wa ntalatlawayaw mpala xman wa nkinkasokgaliyan nchixku nti nkgalhi xkgalhni, chu xliwa; wampi wa nti ni tasiyu malanankgoy, chu nti nkgalhikgoy ntlanka xlitliwakga, chu laktlanka napuxkun xla kapakglhtuta [o xala kapukswa] ntu anan yunu nkatuxawat, chu lilhuwa ni lakwan espíritu ntu lamakgo nkaunin» (Efesios 6:12).
Tok Pisin[tpi]
Nogat. Yumi pait long ol strongpela spirit na ol gavman [yumi no inap lukim] na ol kain kain samting i gat strong, ol i save bosim graun long dispela taim bilong tudak. Yumi pait long olgeta spirit nogut i stap antap.”
Turkish[tr]
Resul Pavlus bizi bu konuda uyararak şöyle der: “Güreşimiz kan ve ete karşı değildir, ancak [görünmez] riyasetlere karşı, hükûmetlere karşı, bu karanlığın dünya hükümdarlarına karşı, semaviyatta olan kötülüğün ruhî ordularına karşıdır.”
Tswa[tsc]
Mupostoli Paule wa hi tlharihisa ka mhaka leyo, aku: “A kulwa ka hina a hilwi ni nyama ni nkhata, kanilezi hilwa ni tihosana ta mimoya [ti nga wonekiko], ni mintamu, ni tihosi ta munyama lowu, ni mimoya ya kubiha ya le hehla.”
Tatar[tt]
Моның турында безне рәсүл Паул кисәткән, ул болай дигән: «Без кешеләргә каршы түгел, бәлки күкләрдәге явыз рухи көчләргә, башлыкларга һәм хакимлекләргә, бу караңгы дөнья белән идарә итүчеләргә каршы көрәшәбез» (Эфеслеләргә 6:12).
Tumbuka[tum]
Mpostole Paulos wakuticenjezga za fundo iyi, wakuti: ‘Pakuti kulimbana kwithu kuti kuli pa [ŵantu ŵa thupi la] ndopa na nyama cara, kweni pa maufumu na ŵamazaza, na ŵeruzgi-caru ŵa cisi cino, pa vita vya mizimu yiheni kucanya.’
Tuvalu[tvl]
E fakailoa mai ne te apositolo ko Paulo ke matapula‵pula tatou, ana muna: “Me i a tatou e se taua mo tino, kae taua mo malosi ma‵sei faka-te-tiapolo i te lagi, ko pule, malo, mo te malosi o te lalolagi pouliuli i aso nei.”
Twi[tw]
Ɔsomafo Paulo ma yehu saa nokwasɛm no bere a ɔkaa eyi no: “Ɛnyɛ yɛne mogya ne honam na anya, na mmom yɛne mpanyinni [a ɛnyɛ nnipa de], ne tumidi ne wiase yi sum mu atumfo ne ahonhommɔne a ɛwɔ ɔsoro hɔnom.”
Ukrainian[uk]
Апостол Павло перестеріг нас про це, кажучи: «Ми боремося не проти людей, не проти плоті й крові, а проти [невидимих] правителів, володарів темряви цього світу, духовних сил зла на Небесах [«духів злоби в небесних просторах», УКУ]» (Ефесян 6:12, СМ).
Umbundu[umb]
Catiamẽla kondaka eyi upostolo Paulu wa popia hati: “Momo ka tu kasi loku yaka lositu kuenda osonde, te lovoviali, lovonene lolombiali violuali viowelema.”
Urdu[ur]
پولس رسول یہوواہ کے خادموں کو آگاہ کرتا ہے: ”ہمیں خون اور گوشت سے کشتی نہیں کرنا ہے بلکہ حکومت والوں اور اختیار والوں اور اِس دُنیا کی تاریکی کے حاکموں اور شرارت کی اُن روحانی فوجوں سے جو آسمانی مقاموں میں ہیں۔“
Venda[ve]
Muapostola Paulo u ri ita uri ri fhaṱutshele eneo mafhungo, u ri: “Nndwa yashu a si ya u lwa na ṋama na malofha, ndi ya u lwa na mivhuso [i sa vhonali], na maanḓa, na vho-ṋe-mashango vha swiswi ḽino, ndi ya u lwa na mimuya ya vhuvhi i re ṱaḓulu.”
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô cảnh giác chúng ta sự kiện này, nói rằng: “Chúng ta đánh trận, chẳng phải cùng thịt và huyết, bèn là cùng chủ-quyền [vô hình], cùng thế-lực, cùng vua-chúa của thế-gian mờ-tối nầy, cùng các thần dữ ở các miền trên trời vậy”.
Wallisian[wls]
ʼE fai e te ʼapositolo ko Paulo te fakatokaga ʼaenī kia tatou: “Ko tatatou tau ʼe mole fai ʼo fakafeagai ki te toto pea mo te kakano, kae ʼe fakafeagai ki te ʼu puleʼaga, ʼe fakafeagai ki te kau takitaki, ʼe fakafeagai ki te kau pule ʼo te mālama ʼo te ʼu fakapōʼuli, ʼe fakafeagai ki te ʼu mālohi fakalaumālie agakovi ʼaē ʼe nonofo ʼi te ʼu potu ʼo te lagi.”
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos uyasilumkisa ngale nto, esithi: “Sizamazamana, kungekhona negazi nenyama, kodwa noorhulumente [abangabonakaliyo], namagunya, nabalawuli behlabathi bobu bumnyama, kwanemikhosi yoomoya abangendawo kwezasezulwini iindawo.”
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù pe àfiyèsí wa sí òtítọ́ yìí, ó sọ pé: “Àwa ní gídígbò kan, kì í ṣe lòdì sí ẹ̀jẹ̀ àti ẹran ara, bí kò ṣe lòdì sí àwọn alákòóso [tí a kò lè fojú rí], lòdì sí àwọn aláṣẹ, lòdì sí àwọn olùṣàkóso ayé òkùnkùn yìí, lòdì sí àwọn agbo ọmọ ogun ẹ̀mí burúkú ní àwọn ibi ọ̀run.”
Isthmus Zapotec[zai]
Sicaríʼ bicaa apóstol Pablu para quixhená laanu: «Cadi binni guidxilayú cadinde né nu, sínuque cadinde né nu ca xaíque sti ca binidxabaʼ, ca espíritu ni runi mandar ndaani guidxilayú cahui riʼ, ne irá ca espíritu malu ni nuu neza ibáʼ» (Efesios 6:12).
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu usiqaphelisa lelo qiniso, ethi: “Asibambene negazi nenyama kodwa nawohulumeni [abangabonakali], namagunya, nababusi bezwe balobubumnyama, nendikimba yomoya ababi esezindaweni zasezulwini.”