Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ицәыӡзеи Адам Анцәа даниҿагыла, насгьы ишԥарныри уи иара ихылҵыз?
Acoli[ach]
I kare ma Adam okwero winyo dog Lubanga, gin ango ma en orwenyo, dok ogudo kom lutinone nining?
Adangme[ada]
Mɛni je Adam dɛ benɛ e gbo Mawu tue ɔ, nɛ kɛ enɛ ɔ sa e sisi bimɛ a he ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
Wat het Adam verloor toe hy aan God ongehoorsaam was, en watter uitwerking het dit op sy nageslag gehad?
Amharic[am]
አዳም የአምላክን ትእዛዝ በተላለፈ ጊዜ ያጣው ነገር ምንድን ነው? በዘሮቹስ ላይ ምን ውጤት አስከተለ?
Mapudungun[arn]
Adan allkütunofilu ta Ngünechen ñi feypin, ¿chem ñamümi ka chem dungu rupayafuy tañi pu küpanche?
Assamese[as]
আদমে পাপ কৰাৰ ফলত কি হেৰুৱালে আৰু ইয়াৰপৰা তেওঁৰ ভৱিষ্যতৰ সতি-সন্ততিসকলে কেনেকৈ প্ৰভাৱিত হ’ল?
Aymara[ay]
¿Adanax Diosar jan istʼasaxa kunarus purtʼasiwayi, ukat wawanakaparux kunarus aptʼawayi?
Azerbaijani[az]
Allaha itaətsizlik göstərməklə Adəm nəyi itirdi və bu onun nəslinə necə tə’sir göstərdi?
Central Bikol[bcl]
Kan si Adan makisuway sa Dios, ano an nawara nia, asin paano naapektaran an saiyang mga gikan?
Bemba[bem]
Ilyo Adamu akeene ukumfwila Lesa, cinshi apanishe, kabili ico cakumine shani abana bakwe?
Bulgarian[bg]
Какво загубил Адам, когато проявил непослушание към Бога, и как това засегнало потомците му?
Bislama[bi]
Taem Adam i no obei long God, hem i lusum wanem? ? Mo samting ya i mekem wanem long ol pikinini blong hem?
Bangla[bn]
আদম যখন ঈশ্বরের অবাধ্য হয়েছিলেন, তখন তিনি কী হারিয়েছিলেন এবং তার বংশধররা কীভাবে প্রভাবিত হয়েছিল?
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ Adam a nga bo Zambe melo, jé a nga jañelé, a aval avé jamete é nga nambe mvoñe bôte jé?
Catalan[ca]
Quan Adam va desobeir Déu, què va perdre, i com va afectar això els seus descendents?
Garifuna[cab]
Ka leferidirubei Adán dan le maganbadi lubéi lun Bungiu, ani ka lanügübei le houn ladügawagun?
Kaqchikel[cak]
¿Achike xukʼäm pe pa ruwiʼ ri Adán ri xuqʼäj rutzij ri Tataʼixel, chuqaʼ pa kiwiʼ ri ralkʼwal?
Cebuano[ceb]
Sa dihang si Adan misupak sa Diyos, unsay iyang giwala, ug sa unsang paagi apektado ang iyang mga kaliwat?
Chuukese[chk]
Met a péút seni Atam pokiten an álleasolapa Kot me ifa usun a kkúú mwirimwirin kewe?
Chuwabu[chw]
Adamu mwanvanyeliye Mulugu, iyene wayeleeli eni, vina ódhuli waye wapakeleyi dhavi?
Seselwa Creole French[crs]
Ki Adan ti perdi ler i ti dezobei Bondye, e ki mannyer son bann desandans ti ganny afekte?
Czech[cs]
Co Adam ztratil, když neposlechl Boha, a jaký dopad to mělo na jeho potomky?
Chol[ctu]
¿Chuqui tsiʼ sʌtʌ Adán cheʼ bʌ maʼañic tsiʼ jacʼbe i tʼan Dios yicʼot chuqui tsaʼ ujti tiʼ tojlel i pʼolbalob?
San Blas Kuna[cuk]
Adán, Babba igar imassulidbali, ¿igi gunoniggi, geb aa ular igi bela dulemar gunonimoga?
Chuvash[cv]
Адам Турра итлеме пӑрахсан мӗн ҫухатнӑ тата ҫакӑ унӑн ӑрӑвӗ ҫине мӗнле витӗм кӳнӗ?
Welsh[cy]
Pan ddewisodd anufuddhau i Dduw, beth gollodd Adda, a sut effeithiodd hyn ar ei ddisgynyddion?
Danish[da]
Hvad mistede Adam ved at være ulydig mod Gud, og hvad betød det for hans efterkommere?
German[de]
Was verlor Adam durch seinen Ungehorsam, und wie wirkte sich das auf seine Nachkommen aus?
Dehu[dhv]
Ame lo Adamu a tro triji Akötresie, tre, nemene la hnei angeic hna aluuzin, nge hna hane ketr tune kaa la itre matra i angeic?
Jula[dyu]
Adama kɛtɔ ka Ala kaan bila, a bɔnɛna mun lo la ani o ye nɔɔ juman to a bɔnsɔnw kan?
Ewe[ee]
Nukae Adam bu esi wògbe toɖoɖo Mawu, eye aleke wògblẽ nu le eƒe dzidzimeviwo ŋui?
Efik[efi]
Ke ini Adam ọkọsọn̄de ibuot ye Abasi, nso ke enye akataba, ndien didie ke emi okotụk nditọ esie?
Greek[el]
Τι έχασε ο Αδάμ όταν παρήκουσε τον Θεό, και πώς επηρεάστηκαν οι απόγονοί του;
English[en]
When Adam disobeyed God, what did he lose, and how were his offspring affected?
Spanish[es]
¿Qué perdió Adán cuando desobedeció a Dios, y qué consecuencias tuvo esto para sus descendientes?
Estonian[et]
Millest jäi Aadam selle tõttu ilma, et ta ei kuuletunud Jumalale, ning mida see tema järeltulijatele tähendas?
Basque[eu]
Adamek Jainkoren esana bete ez zuenean, zer galdu zuen eta zer eragin izan zuen honek bere ondorengoengan?
Persian[fa]
وقتی آدم از فرمان خدا سرپیچی کرد چه چیزی را از دست داد، و این موضوع چه تأثیری بر نسل بشر گذاشت؟
Finnish[fi]
Mitä Aadam menetti, kun hän oli tottelematon Jumalalle, ja miten tämä vaikutti hänen jälkeläisiinsä?
Fijian[fj]
Na cava e kau tani vei Atama ni talaidredre vua na Kalou? E tarai keda vakacava na nona kawa?
Faroese[fo]
Hvat misti Ádam við at vera Gudi ólýðin, og hvønn týdning fekk tað fyri hansara eftirkomarar?
Fon[fon]
Etɛ Adamu ka hɛn bú hwenu e é tlitó nú Mawu é? Nɛ̌ é ka kúnkplá kúnkan tɔn lɛ gbɔn?
French[fr]
Qu’a perdu Adam en désobéissant à Dieu, et quelles ont été les conséquences sur ses descendants ?
Ga[gaa]
Mɛni Adam ŋmɛɛ beni egbo Nyɔŋmɔ nɔ toi lɛ, ni enɛ sa eshwiei ahe yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
Tera are kabuaa Atam ngke e aki ongeaba iroun te Atua ao tera aron rotakia kanoana iai?
Galician[gl]
Que perdeu Adam cando pecou, e como lle afectou iso á súa descendencia?
Guarani[gn]
Mbaʼépa operde Adán naiñeʼẽrendúigui Ñandejárape, ha mbaʼépa upévare ohupyty itaʼyrakuéra?
Goan Konkani[gom]
Devachi adnea moddun Adanvan kitem hogddailem ani haka lagon tachea sonsticher koslo porinnam zalo?
Gujarati[gu]
ઈશ્વરની આજ્ઞા તોડીને આદમ શું ગુમાવી બેઠો? તેનાં સંતાનો પર શું અસર પડી?
Gun[guw]
To whenuena Adam vẹtolina Jiwheyẹwhe, etẹwẹ e hẹnbu, podọ nawẹ e gando ovivi etọn lẹ go gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Adán ñaka Ngöbö mikani täte ye ngwane dre nianinte kän, aune ye köböite dre namani bare monsotre kwe yebätä?
Hausa[ha]
Sa’ad da Adamu ya yi rashin biyayya ga Allah, me ya yi hasara, kuma ta yaya wannan ya shafi ’ya’yansa?
Hebrew[he]
מה איבד אדם הראשון כאשר המרה את פי אלוהים, וכיצד הושפעו מכך צאצאיו?
Hindi[hi]
जब आदम ने परमेश्वर की आज्ञा तोड़ी तो उसने क्या गँवा दिया, और उसकी संतान पर क्या असर पड़ा?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano sini naapektuhan ang iya kaanakan?
Hmong[hmn]
Thaum Adas tsis mloog Vajtswv lus, nws muab dabtsi ua plam lawm, thiab qhov ntawd los raug nws cov xeeb ntxwv li cas?
Hiri Motu[ho]
Adamu ese Dirava ia gwau-edeede henia neganai, dahaka ia haboioa, bona ena natudia dekenai dahaka ia vara?
Croatian[hr]
Što je Adam izgubio zbog neposlušnosti Bogu, i kako je to utjecalo na njegove potomke?
Haitian[ht]
Lè Adan te dezobeyi Bondye, ki sa l te pèdi, e ki efè sa te genyen sou desandan l yo?
Hungarian[hu]
Mit veszített el Ádám, amikor nem fogadott szót Istennek, és hogyan érintette ez a leszármazottait?
Armenian[hy]
Ի՞նչ կորցրեց Ադամը՝ չհնազանդվելով Աստծուն, եւ ինչպե՞ս դա անդրադարձավ նրա սերունդների վրա։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ անհնազանդ ըլլալով Ադամ ի՞նչ կորսնցուց, եւ իր սերունդը ինչպէ՞ս ազդուեցաւ։
Herero[hz]
Indu Adam tje ha puratenene ku Mukuru, eye wa pandjara tjike nu ihi tja ṱuna vi kozondekurona ze?
Iban[iba]
Maya Adam enda ngasika Petara, nama utai dilenyauka iya, lalu baka ni pekara tu bekaul enggau peturun iya?
Ibanag[ibg]
Anni i nawawan ni Adan turi ta ari nattuppal ta Dios, anna anni i efekto na yaw ta gaka-gaka na?
Indonesian[id]
Sewaktu Adam tidak menaati Allah, ia kehilangan apa, dan apa dampaknya atas keturunannya?
Igbo[ig]
Mgbe Adam nupụụrụ Chineke isi, gịnị ka ọ tụfuru, oleekwa otú o si metụta ụmụ ya?
Iloko[ilo]
Idi nagsukir ni Adan iti Dios, ania ti napukawna, ken kasano a naapektaran dagiti kaputotanna?
Icelandic[is]
Hverju glataði Adam þegar hann óhlýðnaðist Guði og hvaða áhrif hafði það á afkomendur hans?
Isoko[iso]
Okenọ Adamu ọ ghẹmeeyo kẹ Ọghẹnẹ, eme o kufiẹ, kọ ẹvẹ u ro te emọ riẹ?
Italian[it]
Quando disubbidì a Dio cosa perse Adamo, e come influì questo sui suoi discendenti?
Japanese[ja]
アダムの子孫はどんな影響を受けましたか。
Georgian[ka]
რა დაკარგა ადამმა თავისი დაუმორჩილებლობით და რა გავლენა იქონია ამან მის შთამომავლებზე?
Kabyle[kab]
Acu yesṛuḥ Adam imi gɛuṣa Ṛebbi? Acu n lemḍerra i d- yewwi wayagi i dderya- s?
Kamba[kam]
Atamu aaisye kyaũ nũndũ wa kũlea kũmwĩw’a Ngai, na kweethĩiwe ata ĩũlũ wa nzyawa syake?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru kixsach laj Adan naq kixqʼet xchaqʼrabʼ li Yos ut kʼaru kichalk saʼ xbʼeenebʼ li ralal xkʼajol?
Kongo[kg]
Ntangu Adami kukolamaka na Nzambi, yandi vidisaka inki, mpi nki mutindu dyambu yina kutadilaka mpi bana na yandi?
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa Adamu aaremeire Ngai-rĩ, nĩ kĩĩ aateire, na njiarũa ciake ciahutirio atĩa?
Kuanyama[kj]
Eshi Adam ina dulika kuKalunga, okwa kanifa shike, nongahelipi oludalo laye la kumwa?
Kazakh[kk]
Адам ата Құдайға мойынсұнбауымен неден айырылды және бұл оның ұрпақтарына қалай әсер етті?
Kalaallisut[kl]
Guutimut naalanngikkami Adamip suna annaavaa, tamannalu kinguaavinut qanoq kinguneqarpa?
Kimbundu[kmb]
Ihi ia texi Adá mukonda dia ku bhukumukina Nzambi, íii ia bhekela ihi ku muiji uê?
Kannada[kn]
ಆದಾಮನು ದೇವರಿಗೆ ಅವಿಧೇಯನಾದಾಗ ಅವನು ಏನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡನು, ಮತ್ತು ಅವನ ಸಂತಾನವನ್ನು ಇದು ಹೇಗೆ ಬಾಧಿಸಿತು?
Korean[ko]
아담이 하느님께 불순종하였을 때 그는 무엇을 상실하였으며, 그로 인해 그의 후손들은 어떤 영향을 받게 되었습니까?
Konzo[koo]
Omughulhu Adamu aghana eriowa Nyamuhanga, mwaherya ki, n’olhubuthu lhwiwe mulhwa hambwaku lhuthi?
Kaonde[kqn]
Adama byo amusatukijile Lesa, waonawine ka, kabiji kibalamachile byepi baana banji?
Krio[kri]
Wetin Adam bin lɔs we i nɔ du wetin Gɔd tɛl am fɔ du? Wetin dat dɔn du to in pikin dɛn?
Southern Kisi[kss]
Yɛɛnɛ ndoo hɛluŋ yɛ Adama mɛɛ o kɛɛ le Mɛlɛka diikɔŋndo? Nduyɛ, vɛɛ kpɛ hoo piiliaŋ yɛ chuauwaa nduaa?
S'gaw Karen[ksw]
အၤဒၣ်တဒိကနၢ် ယွၤအကလုၢ်အခါ, တၢ်မနုၤလီၤမၣ်ကွံာ်လဲၣ်, ဘၣ်ဒိ အစၢၤအသွဲၣ် တဖၣ်ဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Yisinke ga zumbanesere Adamu apa ga dilire kulimburukwa kwaKarunga, ntani ngapi omu ya kundamene vana vendi?
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Adami kakolamena Nzambi, nki kavidisa? Nki diatwasa kwa mbongo andi?
Kyrgyz[ky]
Кудайга баш ийбей коюу менен Адам ата эмнеден айрылган жана бул урпактарына кандай таасир эткен?
Lamba[lam]
Ili Adama taumfwilile baLesa, kani findo alufishe, kabili findo ifyali ne kucitika ku bana bakwe?
Ganda[lg]
Kiki Adamu kye yafiirwa bwe yajeemera Katonda, era abaana be baakwatibwako batya?
Lingala[ln]
Adama abungisaki nini ntango aboyaki kotosa Nzambe, mpe yango esalaki nini epai ya bana na ye?
Lao[lo]
ເມື່ອ ອາດາມ ບໍ່ ເຊື່ອ ຟັງ ພະເຈົ້າ ລາວ ສູນ ເສຍ ຫຍັງ ແລະ ລູກ ຫຼານ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ຮັບ ຜົນ ກະທົບ ຄື ແນວ ໃດ?
Lozi[loz]
Adama ha n’a si ka utwa Mulimu, n’a latehezwi kiñi, mi seo ne si amile cwañi bana ba hae?
Lithuanian[lt]
Ką Adomas prarado nepaklusdamas Dievui ir kaip tai atsiliepė jo palikuonims?
Luba-Katanga[lu]
Adama pa kupela kukōkela Leza, i bika byaājimije, ne i bika byāfikile lutundu lwandi?
Luba-Lulua[lua]
Adama wakajimija tshinyi pakabengaye kutumikila Nzambi? Bana bende bakapeta tshinyi?
Luvale[lue]
Omu Alama alikangile kuli Kalunga, vyuma muka ajimbalishile kaha chuma kana chakwata ngachilihi hali vana venyi?
Lunda[lun]
Chelili Adama nadikañi dehi naNzambi, chumanyi chajimbesheliyi, nawa anyanindi chayisambukilili ñahi?
Luo[luo]
Adam kane oketho chik Nyasaye, ang’o ma ne olalo, kendo nyithindgi ne dhi bedo nade nikech mano?
Lushai[lus]
Adama’n Pathian thu a âwih loh khân eng nge a hloh va, chu chuan a thlahte chu engtin nge a nghawng?
Latvian[lv]
Ko Ādams zaudēja, nepaklausīdams Dievam, un kā tas ietekmēja viņa pēcnācējus?
Mam[mam]
¿Tiʼ xi tnajsaʼn Adán tuʼnju mitiʼ okx tbʼiʼn tkawbʼil Dios, ex tiʼ tzaj kyiʼj kykyaqil tkʼwaʼl tuʼn jlu?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi kisicha Adán kʼianga tsín tikisitjosonnile Niná, kʼoa jmé kjoa xi tsakajnginá xi xtile maa.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti Adán yajtëgooy ko tkamëmëdooyë Dios, ets wiˈix axtë ja tyëëm yˈääts nanduˈun yˈayoˈonbaty?
Mende (Sierra Leone)[men]
Gbɛ mia Adam baani la ji i Ngewɔ layei gbuani hu? Gbɔɔ na pieni a ngi lengeisia?
Motu[meu]
Adam ese Dirava e gwau-edeede henia neganai, dahaka e haboioa, bona ia besena ediai dahaka e vara?
Morisyen[mfe]
Kan Adam finn desobeir Bondié, ki li finn perdi, ek ki l’effet sa finn ena lor so bann descendant?
Malagasy[mg]
Inona no nafoin’i Adama rehefa tsy nankatò an’Andriamanitra izy, ary inona ny vokatr’izany tamin’ny taranany?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye i vyani ivyacitikiile Adamu pa mulandu nu kukana uvwila Leza, ngi cacitiike uku yana yakwe i cani?
Marshallese[mh]
(1) Kõn an kar Adam jerawiwi, ta eo ear wal̦o̦k ñane? (2) Ewi wãween men in ear jelõt ro nejin?
Mískito[miq]
Adam Gâd bila lulkan taim dia lus tiwan, bara baha taka mita ai kyamka ra dia takan?
Macedonian[mk]
Што изгубил Адам затоа што не го послушал Бог, и како се одразило тоа врз неговите потомци?
Malayalam[ml]
ആദാം ദൈവ ത്തോട് അനുസ ര ണ ക്കേ ടു കാണി ച്ച പ്പോൾ അവൻ എന്താണു നഷ്ടപ്പെ ടു ത്തി യത്, അത് അവന്റെ സന്താന ങ്ങ ളെ ബാധി ച്ചത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Адам Бурханд дуулгаваргүй загнасны улмаас юу алдсан бэ? Энэ явдал үр удамд нь ямар балаг тарьсан бэ?
Mòoré[mos]
A Ãdem sẽn wa n kɩɩs Wẽnnaamã, bõe la a kong-yã, la bõe la rẽ wa ne a kambã la a yagensã zutu?
Marathi[mr]
आदामाने देवाची आज्ञा मोडली तेव्हा त्याने काय गमावले, आणि याचा त्याच्या संततीवर कसा परिणाम झाला?
Malay[ms]
Semasa Adam mengingkari Tuhan, dia kehilangan apa, dan bagaimanakah hal ini melibatkan keturunannya juga?
Maltese[mt]
Meta Adam m’obdiex lil Alla, x’tilef, u n- nisel tiegħu kif kien effettwat?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña ndo̱ʼo ta̱ Adán xa̱ʼa ña̱ kǒo níkandíxakara Ndióxi̱, ta ndáaña ndo̱ʼotu na̱ se̱ʼera?
Norwegian[nb]
Hva var det Adam mistet da han var ulydig mot Gud, og hvordan gikk dette ut over hans etterkommere?
Nyemba[nba]
Vika ua zimbalesele Andama omo lia ku muesa lisino kuli Njambi, na visoti vika ua nehela vana veni?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake kipolok Adán kema amo kineltokak toTeotsij, uan tlake kinpanoskia ikoneuaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni kipoloj Adán keman amo kitakamatikok Dios, uan ika nejon, toni kinpanok ikoneuan?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen okipolo Adán ijkuak amo okitlakamatki toTajtsin Dios, uan tlen kinpanoskia nochtin ixuiuan?
North Ndebele[nd]
Kuyini okwalahlwa ngu-Adamu ngokungalaleli uNkulunkulu, njalo lokhu kwantshintsha njani impilo yabantwana bakhe?
Ndau[ndc]
Adhamu paakashaishira Mwari, cicinyi caakaruza? Zve zvakapsasisa kudini mubarihwana wake?
Nepali[ne]
परमेश्वरको आज्ञा पालन नगरेर आदमले के गुमाए र यसले गर्दा तिनका सन्तानहरूलाई के भयो?
Ndonga[ng]
Sho Adam a kala inaa vulika kuKalunga, okwa kanitha shike, nosha gumu ngiini oluvalo lwe?
Lomwe[ngl]
Mano vaavaa Aatamu aamuchekenleiye Muluku, tiheeni owo aayeleenleiye, nave eyo yaavolowenle hai anamwane awe?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak Adán xokitlakamat toTajtsin, ¿tlenon okipolo niman tlenon panoskia iuan inkoneuan?
Niuean[niu]
Magaaho ne nakai omaoma a Atamu ke he Atua, ko e heigoa ne galo e ia, mo e lauia fēfē e hologa haana?
Dutch[nl]
Wat verloor Adam toen hij ongehoorzaam werd aan God, en welke gevolgen had dat voor zijn nakomelingen?
South Ndebele[nr]
Lokha u-Adamu naphula umthetho kaZimu, yini eyamlahlekelako, begodu inzalo yakhe yathinteka njani?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo Adama a ilego a se loba ka go se kwe Modimo, gomme bana ba gagwe ba ile ba kgomega bjang?
Nyanja[ny]
Pamene Adamu sanamvere Mulungu, kodi anataya mwayi wotani, nanga zimenezi zinakhudza bwanji ana awo?
Nyaneka[nyk]
Oityi Andau apumbuwa etyi alinga onkhali ku Huku? Iya otyo tyakalesa ñgeni ovana vae?
Nyankole[nyn]
N’enki eki Adamu yaafeereirwe obu yaagomera Ruhanga, kandi eki kikakwata kita aha baijukuru be?
Nyungwe[nyu]
Pomwe Adamu adaphonyera Mulungu, n’ciyani comwe adaluza, ndipo bzimwebzi bzidatokonya tani mbadwe zace?
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ Adam yɛle Nyamenle anwo anzosesebɛ la, duzu a ɔminlinle a, na kɛzi ɛhye ɛha ɔ bo zo amra ɛ?
Oromo[om]
Addaam yeroo Waaqayyoof ajajamuu didetti maal dhabe? Kunoo sanyiisaarra maal geessise?
Ossetic[os]
Адам Хуыцаумӕ куы нӕ байхъуыста, уӕд ӕнӕхай цӕмӕй фӕци ӕмӕ уый йӕ байзӕддӕгтыл куыд фӕзынд?
Mezquital Otomi[ote]
¿Te bi ˈme̱di Adan nuˈmu̱ himbi yˈo̱te Äjuä, ˈne te mä xuñha bi zoogi pa gatˈho yä bätsi?
Panjabi[pa]
ਪਾਪ ਕਰ ਕੇ ਆਦਮ ਨੇ ਕੀ ਗੁਆਇਆ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਉਸ ਦੀ ਔਲਾਦ ਉੱਤੇ ਕੀ ਅਸਰ ਪਿਆ?
Pangasinan[pag]
Sanen ag-inunor nen Adan so Dios, antoy abalang to, tan antoy epekto ed saray anak to?
Papiamento[pap]
Ora Adam a desobedesé Dios, kiko el a pèrdè, i kon esei a afektá su desendientenan?
Plautdietsch[pdt]
Waut velua Adam, aus dee Gott ojjehuarsom wia? Woo wieren dän siene Nokomen doavon betroffen?
Pijin[pis]
Taem Adam no obeyim God, wanem nao hem lusim, and hao nao diswan affectim olketa pikinini bilong hem?
Polish[pl]
Co stracił Adam, gdy zbuntował się przeciw Bogu, i jak to się odbiło na jego potomstwie?
Pohnpeian[pon]
Ahnsou me Adam sapeikiong Koht, dahme e katihasang? Dahme met wiahiong kadaudoke kan?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ke ki Adon pirdi oca i disobdisi Deus, i kuma ki si fijus sedu afetadu?
Portuguese[pt]
O que Adão perdeu ao desobedecer a Deus, e como isso afetou seus descendentes?
Quechua[qu]
¿Imatataq oqrarerqan Adán Dios Yayata mana wiyakonqanchö, y kastankunataqa imaraq pasarqan?
K'iche'[quc]
¿Jas xusach Adán chiʼ xunimaj ta ri Dios, xuqujeʼ jas kʼax xkiriq ri e ralkʼwal rumal wariʼ?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
b) ¿Adán mana cazushcamantaca ñucanchijpish imataj tucunchij?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam Adan chinkarachirqa Diosta mana kasukusqanpi, hinaspa imaynataq chayrayku tarikunchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan Adán chinkachiran Diosta mana kasukusqanwan, imataq sucederan llapa mirayninwan?
Rarotongan[rar]
I to Adamu akarongo kore anga i te Atua, eaa tana i ruti, e akapeea tana uanga eaa tei tupu kia ratou?
Rundi[rn]
Igihe Adamu yagambararira Imana yatakaje iki, kandi vyakwegeye iki abomukomotseko?
Ruund[rnd]
Chom ik chashadishay Adam, pamubwambwilay Nzamb, ni chayikwata nchik anend?
Romanian[ro]
Ce a pierdut Adam pentru că nu l-a ascultat pe Dumnezeu, şi cu ce consecinţe pentru urmaşii săi?
Rotuman[rtm]
E avat ne ‘Atama toa‘noa se ‘Ạitu, tes tä iạ hilia, ka iạ täe tapen se ‘on tore?
Russian[ru]
Что потерял Адам, когда восстал против Бога, и как это отразилось на его потомках?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki Adamu yatakaje igihe yasuzuguraga Imana, kandi se byagize izihe ngaruka ku bamukomotseho?
Sena[seh]
Adhamu aluzanji mudakhonda iye kubvera Mulungu, na mbeu yace yakhuiwa tani?
Sango[sg]
Tongana Adam ake yanga ti Nzapa lani, ye nyen lo girisa? Kengo yanga ti lo asala nyen na ndo ti amolenge ti lo kue?
Sinhala[si]
ආදම් දෙවිට අකීකරු වීමේ ප්රතිඵලය කුමක්ද? එය ඔහුගෙන් පැවතෙන්නන්ට බලපෑවේ කෙසේද?
Sidamo[sid]
Addaami Maganoho hajajama hoogi wote maa huˈnino? Isi assinori oososi gawajjinohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Čo Adam stratil, keď neposlúchol Boha, a ako to ovplyvnilo jeho potomstvo?
Sakalava Malagasy[skg]
Ino ty raha nafoy Adama, lafa tsy nanoriky safà Ndranahary ie, le ino ty vokany tamy ty taranakiny?
Slovenian[sl]
Kaj je Adam izgubil, ker ni ubogal Boga, in kako je to vplivalo na njegove potomce?
Samoan[sm]
O le ā na melea e Atamu ina ua lē usitai i le Atua, ma na faapefea ona aafia ai lana fanau?
Shona[sn]
Adhamu paasina kuteerera Mwari, akarasikirwa nei, uye vana vake vakabatanidzwa sei?
Songe[sop]
Pabaadi Adame mupele kukokyela Efile Mukulu baadi mushimishe kinyi, baana baaye abapetele kinyi?
Albanian[sq]
Çfarë humbi Adami kur shkeli urdhrin e Perëndisë dhe si ndikoi kjo te pasardhësit e tij?
Serbian[sr]
(b) Kako je to uticalo na njegove potomke?
Saramaccan[srm]
Andi Adam lasi di a pasa Gadu buka, nöö andi di soni dë tja ko da dee bakamii fëën?
Sranan Tongo[srn]
San Adam lasi di a trangayesi Gado, èn fa dati ben abi krakti tapu den bakapikin fu en?
Swati[ss]
Ngesikhatsi Adamu angamlaleli Nkulunkulu, walahlekelwa yini, futsi intalelwane yakhe yatsintseka njani?
Southern Sotho[st]
Adama o ile a lahleheloa ke eng ha a sa mamele Molimo, hona bana ba hae ba ile ba ameha joang?
Swedish[sv]
Vad förlorade Adam när han var olydig mot Gud, och hur påverkades hans avkomlingar?
Swahili[sw]
Adamu alipoteza nini alipokosa kumtii Mungu, na hilo liliathirije wazao wake?
Congo Swahili[swc]
Adamu alipoteza nini alipokosa kumutii Mungu, na hilo liliwaletea watoto wake nini?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ nindáti̱go̱o̱ Adán índo̱ táʼnimbo̱o̱ náa Dios, ga̱jma̱a̱ ndiéjunʼ gúgiʼnii e̱ji̱i̱n numuu rí táʼnimbo̱o̱ xá.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Inogne ty raha nafoe i Adama naho fa tsy nagnorike ty fagnanaran’Andrianagnahare sady inogne ka ty voka izay tamy ty tarana’e?
Telugu[te]
ఆదాము దేవునికి అవిధేయుడైనప్పుడు ఏమి పోగొట్టుకున్నాడు, అది అతని సంతానంపై ఎలాంటి ప్రభావం చూపించింది?
Tajik[tg]
Бо саркашӣ аз Худо Одам чиро аз даст дод ва ин чӣ таъсире ба насли ӯ расонд?
Thai[th]
เมื่อ อาดาม ไม่ เชื่อ ฟัง พระเจ้า เขา สูญ เสีย อะไร และ ลูก หลาน ของ เขา ได้ รับ ผล กระทบ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ኣዳም ትእዛዝ ኣምላኽ ኪጥሕስ ከሎ፡ እንታይ እዩ ኣጥፊኡ፧ ዘርኡኸ ብኸመይ እዮም እተተንከፉ፧
Tiv[tiv]
Yange Adam hemba Aôndo ato nahan, lu nyi i̱ saa unu, man kwagh ne bende a tsombor na nena?
Turkmen[tk]
Adam ata Hudaýa gulak asmanlygy üçin nämeden mahrum boldy we bu onuň nesline nähili täsir etdi?
Tagalog[tl]
Nang sumuway si Adan sa Diyos, ano ang naiwala niya, at paano naapektuhan ang kaniyang mga supling?
Tetela[tll]
Adama akandashisha etena kakandatɔmbɔkwɛ Nzambi, ndo etombelo akɔna wakonge la dikambo sɔ le anande?
Tswana[tn]
Adame o ne a latlhegelwa ke eng ka ntlha ya go tlola molao wa Modimo, mme bana ba gagwe ba ne ba amega jang?
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e talangata‘a ai ‘a ‘Ātama ki he ‘Otuá, ko e hā na‘á ne fakamolekí, pea na‘e anga-fēfē ‘a e uesia ai ‘ene fānaú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Adamu wangutayanji wati wakana kuvwiya Chiuta, nanga ŵana ŵaki angukwasika wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi ncaakasweekelwa Adamu naakazangila Leza, alimwi ino mbuti bana bakwe mbobakajatikizyigwa?
Tojolabal[toj]
¿Jasa xchʼaya ja Adán yajni skʼoko ja smandar ja Dyosi, sok jasa ekʼ sbʼaj ja yintil jumasaʼ?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku makgatsankgalh Adán akxni nialh kgalhakgaxmatnilh Dios, chu tuku na makgtaxtukgolh xkamanan?
Turkish[tr]
Âdem Tanrı’ya itaatsizlik ettiğinde neyi kaybetti? Soyu bundan nasıl etkilendi?
Tsonga[ts]
Loko Adamu a honisa ku yingisa Xikwembu, i yini lexi a lahlekeriweke hi xona naswona sweswo swi hi khumbe njhani hina vana va yena?
Tswa[tsc]
Laha Adamu a nga kala ku ingisa Nungungulu, zini lezi a nga zi luza, niku xana lezo zi khumbisile kuyini a pswalo wakwe?
Purepecha[tsz]
¿Ambe tsïtaspi Adani enga no kurhajchapka Tata Diosïni, ka ini jimbo, ambechi úkuarhinchasïni jucha?
Tatar[tt]
Адәм Аллаһыга буйсынмыйча, нәрсә югалткан, һәм аның буыннарына бу нәрсә китергән?
Tooro[ttj]
Adamu obu yajemire Ruhanga, kiki eki yaferirwe, kandi oruzaro rwe rukakwatwaho ruta?
Tumbuka[tum]
Kasi Adamu wakaluza vichi apo wakaleka kupulikira Chiuta? Kasi ŵana awo wakababa vikaŵakhwaska wuli?
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne ‵teke atu ei Atamu ki te Atua, se a te mea ne galo atu i a ia, kae ne pokotia pefea ana tama‵liki i ei?
Twi[tw]
Bere a Adam yɛɛ Onyankopɔn so asoɔden no, dɛn na ɔhweree, na ɛkaa n’asefo dɛn?
Tahitian[ty]
I to Adamu faaroo-ore-raa i te Atua, eaha ta ’na i ere, e eaha te faahopearaa i nia i to ’na huaai?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi chʼay yuʼun Adan kʼalal muʼyuk bu la xchʼunbe smantal li Diose, xchiʼuk kʼusi kʼot ta stojolal li snitilultake?
Uighur[ug]
Адәм ата Худаға итаәтсизлик қилғанда у немини йоқатти вә униң әвлатлири қандақ тәсиргә учриди?
Ukrainian[uk]
Що втратив Адам, коли не послухався Бога, і як це відбилось на його нащадках?
Umbundu[umb]
Eci Adama a lueyela Suku, nye a pumba? Kuenda ocitumbulukila caye ca kongeliwamovo ndati?
Urdu[ur]
نافرمانی کرنے سے آدم نے اپنے اور اپنی اولاد کے لئے کیا گنوا دیا تھا؟
Uzbek[uz]
Xudoga itoatsizlik qilib Odam Ato nimadan mahrum bo‘ldi, va bu bizga qanday ta’sir ko‘rsatdi?
Venda[ve]
Musi Adamu a tshi pfuka mulayo wa Mudzimu, o xelelwa nga mini, nahone vhana vhawe vho kwamea hani?
Vietnamese[vi]
Khi A-đam cãi lời Đức Chúa Trời, ông đánh mất điều gì, và con cháu ông bị ảnh hưởng thế nào?
Waray (Philippines)[war]
Han hi Adan nagtalapas ha Dios, ano an nawara niya, ngan paonan-o naapektohan an iya mga anak?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē neʼe pulihi e Atama ʼi te temi ʼaē neʼe talagataʼa ai ki te ʼAtua, pea neʼe koteā tona fua ki tona hōloga?
Xhosa[xh]
Xa uAdam wakhetha ukungamthobeli uThixo, walahlekelwa yintoni, ibe yachaphazeleka njani inzala yakhe?
Mingrelian[xmf]
მუ ოდინუ ადამქ, მუჟამს თიქ ღორონთის შეცოდუ დო მუჭო იმოქმედუ თექ თიშ არძა გამნარყშა?
Yao[yao]
Ana Adamu ŵajasile cici panganapikanila Mlungu, soni yeleyi yakwayiye catuli ŵanace ŵakwe?
Yapese[yap]
Mang e mul u pa’ Adam u nap’an nde fol rok Got? Mang wenegan ni ke yib ngak pi fak?
Yoruba[yo]
Nígbà tí Ádámù ṣàìgbọràn sí Ọlọ́run, kí ló pàdánù, báwo lèyí si ṣe kan àwa ọmọ rẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tu peʼertaj Adán ikil maʼ tu yuʼubaj u tʼaan Diosiʼ, yéetel baʼax úuch tiʼ u paalal tu yoʼolal lelaʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi biniti Adán ra qué nuzuubaʼ stiidxaʼ Dios, ne xi guca ca xiiñicabe pur nga yaʼ.
Zande[zne]
Ho Adamu abasasangba Mbori ni, gine paha agberẽ beko, na ginipai si aye na ni kuti atitako?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xí bisnit Adán órni diti bisobbu Dios, né xí gosaclóo guirá xiimbu?
Zulu[zu]
Lapho u-Adamu engamlaleli uNkulunkulu, walahlekelwa yini, futhi inzalo yakhe yathinteka kanjani?