Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
– сключване на брак, който е невалиден според религиозното разбиране и правния ред на църквата,
Czech[cs]
– uzavření manželství, jež je z pohledu víry a církevního právního pořádku neplatné,
Danish[da]
– indgåelse af ægteskab, der er ugyldigt i henhold til kirkens religiøse principper og retsregler
German[de]
– Abschluss einer nach dem Glaubensverständnis und der Rechtsordnung der Kirche ungültigen Ehe,
Greek[el]
– τέλεση γάμου που λογίζεται ως άκυρος βάσει του δόγματος και της έννομης τάξης της Εκκλησίας,
English[en]
– entering into a marriage that is invalid according to the Church’s teachings and its legal system,
Spanish[es]
– la celebración de un matrimonio nulo conforme a la fe y al ordenamiento jurídico de la Iglesia,
Estonian[et]
– kiriku usukäsituse ja õiguskorra seisukohalt kehtetu abielu sõlmimine;
Finnish[fi]
– kirkon uskonkäsityksen ja säännösten mukaan mitättömän avioliiton solmiminen
French[fr]
conclusion d’un mariage invalide au regard de la compréhension de la foi et de l’ordre juridique de l’Église,
Croatian[hr]
– sklapanje nevaljane ženidbe s obzirom na shvaćanje vjere i crkvenog pravnog poretka;
Hungarian[hu]
– az egyház hitértelmezése és jogrendje szerint érvénytelen házasság megkötése,
Italian[it]
– conclusione di un matrimonio invalido secondo l’interpretazione del credo e l’ordinamento della Chiesa,
Lithuanian[lt]
– pagal Bažnyčios doktriną ir jos teisės sistemą negaliojančios santuokos sudarymas,
Latvian[lv]
– tādas laulības, kas nav spēkā no Baznīcas ticības izpratnes un tiesiskās kārtības viedokļa, noslēgšana,
Maltese[mt]
– il-konklużjoni ta’ żwieġ invalidu fir-rigward tal-fehim tal-fidi u tal-ordinament ġuridiku tal-Knisja,
Dutch[nl]
– aangaan van een volgens de geloofsopvatting en de kerkelijke rechtsorde ongeldig huwelijk,
Polish[pl]
– zawarcie związku małżeńskiego nieważnego w świetle rozumienia przyjętego w wierze i porządku prawnym Kościoła,
Portuguese[pt]
– Celebração de um casamento inválido segundo a conceção da fé e a ordem jurídica da Igreja,
Romanian[ro]
– încheierea unei căsătorii nevalide în accepțiunea credinței și a ordinii juridice a bisericii,
Slovak[sk]
– uzavretie manželstva, ktoré je podľa vierouky a právneho poriadku cirkvi neplatné,
Slovenian[sl]
– sklenitev zakonske zveze, ki glede na versko pojmovanje in pravni red Cerkve ni veljavna;
Swedish[sv]
– Ingående av äktenskap som är ogiltigt enligt kyrkans religiösa principer och rättsregler.