Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wees verseker dat julle kinders beslis julle gesin se vasbeslote pogings om gemeentelike vergaderinge by te woon, sal raaksien.
Amharic[am]
ይሁንና በጉባኤ ስብሰባዎች ለመገኘት እያደረጋችሁት ያለው ጥረት ከልጆቻችሁ እይታ የተሰወረ እንደማይሆን እርግጠኛ ሁኑ።
Arabic[ar]
ولكن كن على ثقة ان اولادك سيلاحظون دون شك الجهود الحثيثة التي تبذلها لكي تحضر عائلتك اجتماعات الجماعة.
Azerbaijani[az]
Əmin ol ki, sənin ailənin bütün yığıncaq görüşlərində iştirak etmək üçün göstərdiyi sə’y əbəs deyil.
Central Bikol[bcl]
Pero makakasierto kamo na seguradong maririparo kan mga aki nindo an determinadong paghihingoa kan saindong pamilya na umatender sa mga pagtiripon kan kongregasyon.
Bemba[bem]
Na lyo line, cetekeleni ukuti abana benu cine cine bakamona umupampamina wa lupwa lwenu uwa kusangwa mu kulongana.
Bulgarian[bg]
Но бъди уверен, че децата ти със сигурност ще забележат решителните усилия на вашето семейство да посещава събранията.
Bislama[bi]
Be, yu mas save se ol pikinini blong yu bambae oli makem strong tingting blong yu blong mekem famle i joen oltaem long ol miting blong kongregesen.
Bangla[bn]
কিন্তু নিশ্চিত থাকুন যে, আপনার সন্তানরা মণ্ডলীর সভাগুলোতে উপস্থিত হওয়ার জন্য পরিবারের সংকল্পবদ্ধ প্রচেষ্টাকে অবশ্যই লক্ষ করবে।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, magmasaligon nga mamatikdan gayod sa imong mga anak ang determinadong mga panikaysikay sa imong pamilya sa pagtambong sa mga tigom sa kongregasyon.
Seselwa Creole French[crs]
Me asire ki ou zanfan pou sirman remark determinasyon ki ou fanmiy i fer pour asiste bann renyon.
Czech[cs]
Pozornosti vašich dětí však rozhodně neunikne, že děláte všechno, co je ve vašich silách, abyste na sborových shromážděních nechyběli.
Danish[da]
Men vi kan være sikre på at vore børn lægger mærke til de anstrengelser vi som familie gør os for at overvære menighedens møder.
German[de]
Doch seid versichert, dass es unseren Kindern sicher nicht entgehen wird, wenn unsere Familie entschiedene Anstrengungen unternimmt, die Zusammenkünfte zu besuchen.
Ewe[ee]
Gake mika ɖe edzi be mia viwo ade dzesi agbagba si ƒomea dzena be yewoade hamea ƒe kpekpewo godoo la.
Efik[efi]
Edi, nịm ete ke nditọ fo iditreke ndikụt ọkpọsọn̄ ukeme oro ubon mbufo esịnde ndidụk mme mbono esop.
Greek[el]
Ωστόσο, να είστε βέβαιοι ότι τα παιδιά σας θα παρατηρήσουν αναμφίβολα τις αποφασιστικές προσπάθειες που καταβάλλει η οικογένειά σας για να παρακολουθεί τις συναθροίσεις.
English[en]
Yet, be assured that your children will without fail notice your family’s determined efforts to attend congregation meetings.
Spanish[es]
Sin embargo, los padres pueden estar seguros de que a sus hijos no les pasarán desapercibidos los esfuerzos de la familia por asistir a las reuniones.
Estonian[et]
Pole aga kahtlustki, et lapsed märkavad teie pere otsusekindlaid pingutusi koosolekutel käia.
Finnish[fi]
Voimme kuitenkin luottaa siihen, että lapsemme panevat merkille päättäväiset ponnistelut sen hyväksi, että perheemme voi olla läsnä seurakunnan kokouksissa.
French[fr]
Quoi qu’il en soit, vous pouvez être sûrs que vos enfants ne manqueront pas de remarquer les efforts résolus que vous faites pour que toute la famille assiste aux réunions.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, nyɛnáa nɔmimaa akɛ bɔ fɛɛ bɔ ni fee lɛ, nyɛbii lɛ baayɔse bɔ ni nyɛtswa nyɛfai shi akɛ nyɛbaaya asafoŋ kpeei akɛ weku lɛ.
Hindi[hi]
फिर भी यकीन मानिए, जब आपके बच्चे देखेंगे कि आपका परिवार कैसे कलीसिया की सभाओं में हाज़िर होने की जी-जान से कोशिश करता है, तो यह बात ज़रूर उनके मन में बैठ जाएगी।
Hiligaynon[hil]
Apang, pat-od nga matalupangdan sang imo kabataan ang determinado nga mga panikasog sang imo pamilya nga magtambong sa mga miting sa kongregasyon.
Croatian[hr]
No budi siguran u to da će tvoja djeca zapaziti koliki trud kao obitelj ulažete da biste prisustvovali skupštinskim sastancima.
Haitian[ht]
Sepandan, ou mèt sèten pitit ou pap manke pa wè efò manm fanmi w fè avèk enèji pou yo ka asiste reyinyon yo.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére biztos lehetsz benne, hogy a gyermekeidben nyomot hagynak a család azon határozott erőfeszítései, hogy jelen tudjatok lenni a gyülekezeti összejöveteleken.
Armenian[hy]
Այնուամենայնիվ, համոզված եղիր, որ քո երեխաները, անկասկած, կնկատեն, որ ձեր ընտանիքը վճռական ջանքեր է գործադրում հաճախելու ժողովի հանդիպումներին։
Indonesian[id]
Namun, yakinlah bahwa anak-anak Sdr pasti akan memperhatikan upaya yg dikerahkan keluarga Sdr utk menghadiri perhimpunan.
Iloko[ilo]
Ngem inanamaenyo a mabigbigto dagiti annakyo ti napasnek a panangikagumaan ti pamiliayo a tumabuno kadagiti gimong ti kongregasion.
Icelandic[is]
Þú getur samt verið viss um að börnin taka eftir því sem fjölskyldan leggur á sig til að sækja samkomur staðfastlega.
Italian[it]
Ma siate certi che i vostri figli noteranno gli sforzi decisi che la vostra famiglia fa per assistere alle adunanze di congregazione.
Japanese[ja]
それでも,家族が会衆の集会に出席する点で確固とした努力を払うなら,子どもはそれに必ず気づくようになります。
Georgian[ka]
მაგრამ დარწმუნებული იყავი, შვილები აუცილებლად დაინახავენ, რომ ოჯახს მტკიცედ აქვს გადაწყვეტილი კრების შეხვედრებზე დასწრება.
Kazakh[kk]
Алайда отбасыңның қауым кездесулеріне қатысуға қайтпастан күш салып жатқаны бекер еместігіне сенімді бол.
Korean[ko]
하지만 자녀들은 우리의 가족이 회중 집회에 참석하기 위해 기울이는 단호한 노력을 틀림없이 유념할 것임을 명심하십시오.
Lingala[ln]
Atako bongo, zalá na kondima ete bana na yo bakozanga te kotya likebi na milende oyo libota na yo mobimba bazali kosala mpo na koyangana na makita.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, mu kolwe kuli bana ba mina ba ka lemuha buikatazo bo mu eza bwa ku fumanehanga kwa mikopano ya puteho.
Lithuanian[lt]
Tačiau būk tikras, kad tavo vaikai įvertins šeimos pastangas lankyti sueigas.
Luvale[lue]
Oloze ijivenu ngwenu namukahana chakutalilako chamwaza kuvana venu, kaha navakamona omu muli nakufwila kupwanga kukukunguluka chachikungulwilo mwatanga.
Latvian[lv]
Bet jūs varat būt pārliecināti, ka jūsu bērni noteikti redzēs jūsu stingro apņēmību apmeklēt draudzes sapulces.
Morisyen[mfe]
Mais kan-mem, ou kapav sur ki ou zenfant pou trouve bann grand zeffort ki ou famille pé faire pou assisté bann reunion.
Malagasy[mg]
Matokia anefa fa tsy maintsy ho voamariky ny zanakao, ny ezaka mafy ataonareo mianakavy mba hanatrehana ny fivorian’ny fiangonana.
Marshallese[mh]
Ak, kwomaroñ liki bwe ro nejõm renaj lo jibadbad ko rebin an family eo ñan bed ilo kwelok ko an congregation eo.
Macedonian[mk]
Сепак, биди уверен дека твоите деца сигурно ќе ги забележат одлучните напори што ги вложувате како семејство за да присуствувате на собраниските состаноци.
Marathi[mr]
पण तुमची मुले, मंडळीच्या सभांना उपस्थित राहण्याकरता तुमचे कुटुंब दृढनिश्चियी होऊन करत असलेले प्रयत्न जरूर पाहतील, ही खात्री बाळगा.
Burmese[my]
သို့တိုင် သင့်သားသမီးများသည် အသင်းတော်အစည်းအဝေးများတက်ရောက်ရန် သင့်မိသားစု၏ သန္နိဋ္ဌာန်ချ ကြိုးစားမှုများကို သတိမပြုမိဘဲနေမည်မဟုတ်ကြောင်း စိတ်ချပါ။ မှန်ပါသည်၊
Norwegian[nb]
Men dere foreldre kan være sikker på at det gjør inntrykk på barna deres å se hvor fast bestemt dere er på at familien skal overvære menighetsmøtene.
Niuean[niu]
Ka e, kia mauokafua to mailoga he fanau hau e tau laliaga malolo he magafaoa hau ke o atu ke he tau feleveiaaga he fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
Wees er echter van verzekerd dat je kinderen de vastberaden inspanningen om de gemeentevergaderingen als gezin te bezoeken zeker zullen opmerken.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, kgodišega gore bana ba gago ka ntle le pelaelo ba tla lemoga maiteko a tiilego a lapa la gago a go ba gona dibokeng tša phuthego.
Nyanja[ny]
Koma dziwani kuti ana anu amaona mmene banja lanu limayesetsera kukapezeka pa misonkhano ya mpingo.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖੋ ਕਿ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਜਾਣ ਦੇ ਤੁਹਾਡੇ ਜਤਨ ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਤੋਂ ਲੁਕੇ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣਗੇ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, bo por tin sigur ku bo yunan lo ripará e esfuerso ku boso ta hasi komo famia pa no laga nada stroba boso di asistí na e reunionnan di kongregashon.
Polish[pl]
Możecie jednak być pewni, że dzieci dostrzegą wysiłki, na jakie się zdobywacie, by uczestniczyć w zebraniach.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ken ese me noumw seri kan kin pohnese duwen nanti me ahmw peneinei kin kasalehda pwehn iang towehda mihding kan koaros.
Portuguese[pt]
Contudo, tenha a certeza de que seus filhos sem falta perceberão os esforços determinados de sua família para assistir às reuniões congregacionais.
Ayacucho Quechua[quy]
Tayta-mamakunapa huñunakuykunaman aylluntin rinankupaq kallpanchakusqankutaqa, wawakuna allinta qawanqakupaschá.
Rundi[rn]
Yamara rero, numenye udakeka ko abana batazobura kubona akigoro umuryango wanyu wiyemeza kugira, ngo witabe amakoraniro y’ishengero.
Romanian[ro]
Însă fiţi siguri că eforturile hotărâte ale familiei voastre de a asista la întrunirile congregaţiei vor fi remarcate de copiii voştri.
Russian[ru]
Но будь уверен, что ваши старания посещать все встречи не напрасны.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, mujye mwiringira mudashidikanya ko imihati mushyiraho mwivuye inyuma kugira ngo mujye mu materaniro y’itorero itazisoba abana banyu.
Sango[sg]
Ye oko, hinga biani so amolenge ti mo ayeke bâ nzoni mingi angangu so mo yeke sala ti tene sewa ti mo ague na abungbi ti kongregation.
Slovak[sk]
Napriek tomu môžeš mať istotu, že tvojim deťom neunikne, s akým odhodlaním a úsilím chodí vaša rodina na zhromaždenia.
Slovenian[sl]
Toda bodi prepričan, da bodo tvoji otroci zagotovo opazili, da si v družini odločno prizadevate obiskovati krščanske shode.
Samoan[sm]
Ae ui i lea, ia faamautinoa o loo iloa e lau fanau taumafaiga maumauaʻi a lo outou aiga e auai i sauniga a le faapotopotoga.
Shona[sn]
Asi, iva nechokwadi chokuti vana vako vachaona zvinoedza kuitwa nemhuri yako kuti ipinde misangano yeungano.
Albanian[sq]
Por, të jeni të sigurt se fëmijët do ta shohin vendosmërinë dhe përpjekjet e familjes për të ndjekur mbledhjet e kongregacionit.
Serbian[sr]
Pa ipak, budi siguran da će tvoja deca sigurno zapaziti napore koje ulažete kao porodica kako biste prisustvovali skupštinskim sastancima.
Sranan Tongo[srn]
Ma yu kan de seiker taki den pikin fu yu o si fa na osofamiri e tan meki muiti fu go na den gemeente konmakandra.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, u kholisehe hore ka sebele bana ba hao ba tla hlokomela boiteko bo matla ba lelapa la hao ba ho ea libokeng tsa phutheho.
Swedish[sv]
Men du kan vara övertygad om att dina barn lägger märke till din familjs beslutsamhet att vara med vid församlingsmötena.
Swahili[sw]
Lakini, uwe na hakika kwamba, bila shaka, watoto wako wataona jinsi familia yenu inavyojitahidi kuhudhuria mikutano ya kutaniko.
Tamil[ta]
ஆனாலும் தவறாமல் குடும்பமாகச் சபை கூட்டங்களில் கலந்துகொள்வதற்கு நீங்கள் எடுக்கும் முயற்சிகளை உங்கள் பிள்ளைகள் கண்டிப்பாகக் கவனிப்பார்கள்.
Telugu[te]
అయినా సంఘ కూటాలకు హాజరుకావడానికి మీ కుటుంబం చేసే గట్టి ప్రయత్నాలను మీ పిల్లలు తప్పకుండా గమనిస్తారు.
Thai[th]
กระนั้น ขอ ให้ มั่น ใจ ว่า ลูก ๆ ของ คุณ จะ สังเกต เห็น ความ ตั้งใจ แน่วแน่ ของ ทุก คน ใน ครอบครัว ที่ ได้ บากบั่น พยายาม เข้า ร่วม การ ประชุม ต่าง ๆ ของ ประชาคม.
Tagalog[tl]
Gayunman, makatitiyak ka na mapapansin ng inyong mga anak ang determinadong mga pagsisikap ng iyong pamilya na dumalo sa mga pulong ng kongregasyon.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, tlhomamisega gore ruri bana ba gago ba tla lemoga maiteko a a dirwang ke lelapa la gago gore le nne gone kwa dipokanong tsa phuthego.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele amusyome kuti bana banu bayoobona kusoleka ikucitwa amukwasyi wanu ikujanika kumiswaangano yambungano.
Turkish[tr]
Ancak ibadetlere katılmak için kararlı bir şekilde gösterdiğiniz çabaların çocuklarınız tarafından mutlaka fark edileceğinden emin olabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Kambe swi tive leswaku vana va wena va ta ma vona matshalatshala ya wena yo tiyimisela ku va kona eminhlanganweni ya vandlha nkarhi hinkwawo.
Twi[tw]
Nanso nya awerɛhyem sɛ wo mma behu mmɔden a mo abusua no bɔ de kɔ asafo nhyiam ahorow no.
Tahitian[ty]
Ia papu râ ia outou e e ite iho â ta outou mau tamarii i te mau tutavaraa papu ta to outou utuafare e rave ra no te tae i te mau putuputuraa a te amuiraa.
Ukrainian[uk]
Але будьте певні, що ваші діти обов’язково побачать, яких зусиль докладає ви, аби відвідувати зібрання збору.
Venda[ve]
Fhedzi ivhani na vhungoho ha u ri vhana vhaṋu vha ḓo vhona vhuḓidini haṋu ha u ya miṱanganoni ya tshivhidzo.
Vietnamese[vi]
Thế nhưng, hãy tin chắc rằng con cái thấy rõ gia đình anh chị hết sức cố gắng tham dự các buổi họp.
Wallisian[wls]
Kae ko takotou ʼu faiga mālohi ʼaē moʼo kau ki te ʼu fono ʼe tokagaʼi anai e takotou ʼu fānau.
Xhosa[xh]
Kodwa ke siyakuqinisekisa ukuba abantwana bakho baya kukubona ukuzimisela kwentsapho yakho ukubakho kwiintlanganiso zebandla.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀ jẹ́ kó dá ọ lójú pé, àwọn ọmọ rẹ ń wo bí ìdílé rẹ ṣe ń sapá láti dúró ti ìpinnu tí ìdílé tẹ́ ẹ ṣe láti lè máa lọ sí gbogbo ìpàdé.
Chinese[zh]
可是,你要让儿女看出,你们一家决心出席聚会,毋惧困难。
Zulu[zu]
Nokho, qiniseka ngokuthi nakanjani izingane zakho ziyoyibona imizamo yakho yokuzimisela ukuba khona emihlanganweni yebandla.