Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi ønsker ikke, at De udsættes for samme skæbne i dag, for det projekt, som De tilbyder os, er i den grad begejstrende, at det kan tilføre Europa en ny dynamik og give os den fremtid, som vores kollega Goebbels talte om.
German[de]
Wir möchten nicht, daß Ihnen heute das gleiche Mißgeschick widerfährt, denn das von Ihnen vorgeschlagene Projekt ist so vielversprechend, daß von ihm eine Schubkraft ausgehen und es Europa jene von unserem Kollegen Goebbels geforderte Zukunftsperspektive bieten kann.
Greek[el]
Δεν θα θέλαμε να πάθουμε σήμερα το ίδιο, διότι το σχέδιο που μας προσφέρετε είναι τόσο ενθουσιαστικό ώστε μπορεί να δώσει στην Ευρώπη τον δυναμισμό και εκείνο το μέλλον που ζήτησε ο συνάδελφός μας κ. Goebbels.
English[en]
We would not want the same misfortune to befall you now, as the programme that you have presented to us is so exhilarating that it could energise Europe and provide it with the future alluded to by Mr Goebbels.
Spanish[es]
No quisiéramos que hoy le pase lo mismo, porque el proyecto que nos propone es tan estimulante que puede dinamizar y dar a Europa ese porvenir que desea nuestro colega Goebbels.
Finnish[fi]
Emme haluaisi, että teille sattuisi nyt samanlainen onnettomuus, sillä hanke, jota tarjoatte meille, on siinä määrin innostava, että se voi antaa Euroopalle puhtia ja sellaisen tulevaisuuden, johon kollegamme Goebbels vetosi.
French[fr]
Nous ne voudrions pas qu' il vous arrive aujourd' hui la même mésaventure, car le projet que vous nous offrez est à ce point enthousiasmant qu' il peut dynamiser et donner à l' Europe cet avenir appelé par notre collègue Goebbels.
Italian[it]
E noi non vorremmo che a lei toccasse oggi la stessa disavventura, perché il progetto che lei ci offre è talmente entusiasmante da poter davvero rivitalizzare l'Europa, dandole quel futuro ricordatoci dal collega Goebbels.
Dutch[nl]
Wij willen een dergelijke afgang in de toekomst voorkomen. De ideeën die u ons uiteenzet zijn zo inspirerend dat ze Europa in beweging kunnen zetten en dit continent de toekomst kunnen bieden waaraan de heer Goebbels zojuist refereerde.
Portuguese[pt]
Não gostaríamos que lhe sucedesse hoje a mesma infelicidade, pois o projecto que nos oferece é de tal forma entusiasmante que pode dinamizar e dar à Europa o futuro desejado pelo nosso colega Goebbels.
Swedish[sv]
Vi skulle inte vilja att ni råkade ut för samma missöde i dag, eftersom det förslag ni presenterar för oss är entusiasmerande, det kan vitalisera Europa och ge det en framtid, vilket vår kollega Goebbels talade om.