Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както беше посочено, това важи в още по-голяма степен за лицата и политическата партия, а именно ZANU‐PF, които са били на власт в Зимбабве при извършване на посоченото в обжалваните актове насилие и нарушаване на основните права и които са продължили да бъдат на власт към момента на приемането на посочените актове, независимо че това е станало в рамките на споразумение за споделяне на властта.
Czech[cs]
Uvedené platí tím spíše, že jak bylo podotknuto, osoby a politická strana, konkrétně ZANU-PF, které byly v Zimbabwe u moci, když docházelo k násilnostem a porušování základních práv uvedeným v napadených aktech, byly v době přijetí uvedených aktů stále u moci, byť v rámci dohody o dělení moci.
Danish[da]
Dette er så meget desto mere tilfældet, som de personer og det politiske parti, ZANU-PF, der var ved magten i Zimbabwe, da de voldshandlinger og tilsidesættelser af de grundlæggende rettigheder, som der henvises til i de anfægtede retsakter, som anført fandt sted, stadig var ved magten på tidspunktet for vedtagelsen af de nævnte retsakter, om end inden for rammerne af en aftale om deling af magten.
German[de]
Dies gilt umso mehr, als wie gesagt die Personen und die politische Partei, nämlich die ZANU‐PF, die an der Macht waren, als es zu den in den angefochtenen Rechtsakten bezeichneten Gewaltakten und Verstößen gegen die Grundrechte kam, zur Zeit des Erlasses dieser Rechtsakte nach wie vor an der Macht waren, wenn auch im Rahmen eines Abkommens über die Aufteilung der Macht.
Greek[el]
Τούτο ισχύει κατά μείζονα λόγο, δεδομένου ότι, όπως προαναφέρθηκε, τα πρόσωπα και το πολιτικό κόμμα, ήτοι το ZANU-PF, που κατείχαν την εξουσία όταν διαπράχθηκαν οι βιαιότητες και οι προσβολές των θεμελιωδών δικαιωμάτων για τις οποίες γίνεται λόγος με τις προσβαλλόμενες πράξεις εξακολούθησαν να βρίσκονται στην εξουσία κατά τον χρόνο εκδόσεως των εν λόγω πράξεων, έστω και στο πλαίσιο συμφωνίας περί διαμοιρασμού της εξουσίας.
English[en]
That is even more the case where, as has been stated, the individuals and the political party, namely ZANU-PF, who were in power in Zimbabwe when the violence and infringements of fundamental rights referred to in the contested acts occurred, were still in power when those acts were adopted, albeit under a power-sharing agreement.
Spanish[es]
Esto es así con mayor razón puesto que, como se ha señalado, las personas y el partido político, es decir, el ZANU-PF, que se encontraban en el poder en Zimbabue cuando tuvieron lugar los actos de violencia y las vulneraciones de los derechos fundamentales mencionados en los actos impugnados, seguían en el poder en el momento de la adopción de dichos actos, si bien en el marco de un acuerdo de reparto de poder.
Estonian[et]
See on tõsi seda enam, et – nagu juba märgitud – isikud ja partei, st ZANU-PF, kes olid Zimbabwes võimul ajal, kui toimusid vägivallaaktid ja põhiõiguste rikkumised, mida on vaidlustatud aktides nimetatud, olid endiselt võimul siis, kui need aktid vastu võeti, kuigi võimu jagamise kokkuleppe alusel.
Finnish[fi]
Tilanne on näin sitä suuremmalla syyllä, koska – kuten edellä on todettu – henkilöt ja poliittinen puolue eli ZANU-PF, jotka olivat vallassa Zimbabwessa silloin, kun riidanalaisissa toimissa mainitut väkivallanteot ja perusoikeuksien loukkaamiset tapahtuivat, olivat mainittujen toimien antamishetkellä edelleen vallassa, vaikkakin vallan jakamista koskevan sopimuksen asettamissa puitteissa.
French[fr]
Cela est d’autant plus le cas que, comme il a été relevé, les personnes et le parti politique, à savoir le ZANU-PF, qui étaient au pouvoir au Zimbabwe lorsque les violences et les violations des droits fondamentaux évoquées dans les actes attaqués se sont produites étaient toujours au pouvoir au moment de l’adoption desdits actes, quoique dans le cadre d’un accord de partage de pouvoir.
Croatian[hr]
To je tim više slučaj jer su, kao što je istaknuto, osobe i politička stranka, odnosno ZANU‐PF, koje su bile na vlasti u Zimbabveu kada je došlo do nasilja i povreda temeljnih prava navedenih u pobijanim aktima i dalje bile na vlasti u trenutku donošenja navedenih akata, iako u okviru sporazuma o podjeli vlasti.
Hungarian[hu]
Annál inkább ez a helyzet, mert – a Törvényszék által megállapítottaknak megfelelően – a megtámadott jogi aktusokban említett erőszakos események és az emberi jogok megsértése bekövetkezésének időpontjában Zimbabwéban hatalmon lévő személyek és politikai párt, azaz a ZANU‐PF az említett jogi aktusok elfogadásának időpontjában ugyan a hatalom megosztásáról szóló megállapodás keretében, de még mindig hatalmon voltak.
Italian[it]
Ciò a maggior ragione in quanto, come è stato rilevato, le persone e il partito politico, ovvero lo ZANU-PF, che erano al potere nello Zimbabwe quando si sono verificate le violenze e le violazioni dei diritti fondamentali evocate dagli atti impugnati, erano ancora al potere al momento dell’adozione di detti atti, seppure nell’ambito di un accordo di condivisione del potere.
Lithuanian[lt]
Tai juo labiau taikytina tokiu atveju, kai, kaip buvo pažymėta, asmenys ir politinė partija ZANU‐PF, buvę valdžioje Zimbabvėje tuo metu, kai, kaip nurodyta ginčijamuose aktuose, kilo smurto banga ir buvo pažeidinėjamos pagrindinės teisės, minėtų aktų priėmimo metu tebebuvo valdžioje, nors ir pagal susitarimą dėl valdžios pasidalijimo.
Latvian[lv]
Tas tā ir vēl jo vairāk tādēļ, ka – kā jau norādīts – personas un politiskā partija, proti, ZANU‐PF, kas bija pie varas Zimbabvē laikā, kad notika apstrīdētajos tiesību aktos norādītā vardarbība un pamattiesību pārkāpumi, joprojām bija pie varas minēto tiesību aktu pieņemšanas brīdī, kaut arī varas sadales vienošanās ietvaros.
Maltese[mt]
Dan huwa iktar u iktar il-każ meta, bħal ma ġie rrilevat, il-persuni u l-partit politiku, jiġifieri ż-ZANU-PF, li kienu fil-poter fiż-Żimbabwe matul il-vjolenzi u l-ksur tad-drittijiet fundamentali evokati fl-atti kkontestati li kienu seħħew, kienu dejjem fil-poter fil-mument tal-adozzjoni ta’ dawn l-atti, minkejja li fil-kuntest ta’ kunsens ta’ tqassim ta’ poter.
Dutch[nl]
Dit geldt temeer daar, zoals gezegd, de personen en de politieke partij, de ZANU-PF, die in Zimbabwe aan de macht waren toen de in de bestreden handelingen vermelde gewelddaden en schendingen van de grondrechten plaatsvonden, ten tijde van de vaststelling van die handelingen nog steeds aan de macht waren, zij het dan op basis van een akkoord over de machtsdeling.
Polish[pl]
Jest tak tym bardziej, że jak już zauważono, osoby i partia polityczna ZANU‐PF, które sprawowały władzę w Zimbabwe w czasie, gdy dochodziło do popełniania aktów przemocy i naruszania praw podstawowych, o których mowa w zaskarżonych aktach, nadal sprawowały władzę w chwili przyjmowania tych aktów) jakkolwiek odbywało się to na zasadach wynikających z porozumienia o podziale władzy.
Portuguese[pt]
Isto é tanto mais assim porquanto, como se observou, as pessoas e o partido político, a saber, o ZANU‐PF Zimbabué, que estavam no poder no Zimbabué quando os atos de violência e as violações dos direitos fundamentais evocados nos atos impugnados, continuavam no poder no momento da adoção dos referidos atos, ainda que no âmbito de um acordo de partilha de poder.
Romanian[ro]
Această concluzie este valabilă cu atât mai mult cu cât, după cum s‐a arătat, persoanele și partidul politic, și anume ZANU‐PF, care se aflau la putere în Zimbabwe atunci când s‐au produs violențele și încălcările drepturilor fundamentale menționate în actele atacate, se aflau tot la putere la momentul adoptării actelor respective, chiar dacă în cadrul unui acord de împărțire a puterii.
Slovak[sk]
Platí to o to viac v prípade, ako to už bolo uvedené, že osoby a politická strana, konkrétne ZANU‐PF, ktorá bola pri moci v Zimbabwe počas konania násilností a porušovania základných práv uvedeného v napadnutých aktoch, boli v čase prijatia uvedených aktov stále pri moci, aj keď len v rámci dohody o rozdelení moci.
Slovenian[sl]
To velja še toliko bolj, ker – kakor je bilo ugotovljeno – so bile osebe in politična stranka ZANU‐PF, ki so bile v Zimbabveju na oblasti v času, ko so se dogajali nasilje in kršitve temeljnih človekovih pravic, ob sprejetju navedenih aktov še vedno na oblasti, čeprav v okviru sporazuma o delitvi oblasti.
Swedish[sv]
Detta gäller särskilt eftersom, såsom påpekats, personer och det politiska parti, det vill säga ZANU-PF, som hade makten i Zimbabwe när det våld och det åsidosättande av grundläggande rättigheter som tagits upp i de angripna rättsakterna ägde rum fortfarande hade makten när dessa rättsakter antogs, även om det vid denna tidpunkt hade ingåtts ett avtal om maktdelning.