Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tribunal correctionnel shledal M. Lounaniho vinným z účasti na teroristické skupině, zločinného spolčení směřujícího k útokům na zdraví a majetek, řízením buňky poskytující logistickou podporu teroristům, zajišťování padělaných dokladů pro islamistické aktivisty, padělání a používání padělaných dokladů a nelegálního pobytu. CGRA argumentuje tím, že na základě úplného přezkoumání spisu M.
Danish[da]
Tribunal correctionnel dømte Mostafa Lounani for at have deltaget i en terroristgruppes aktiviteter og i en kriminel sammenslutning med det formål at beskadige personer eller ejendom, at være leder for en celle, som ydede logistisk støtte til terrorister, at forsyne islamistiske aktivister med falske dokumenter, svig og dokumentfalsk og ulovligt ophold.
German[de]
Das Tribunal correctionnel habe Herrn Lounani verurteilt wegen Beteiligung an der Aktivität einer terroristischen Vereinigung, Bildung einer kriminellen Vereinigung, die darauf gerichtet sei, Anschläge auf Personen und Eigentum zu verüben, seiner Eigenschaft als Anführer einer Zelle zur logistischen Unterstützung des Terrorismus, Verschaffung von gefälschten Dokumenten für islamistische Aktivisten, Urkundenfälschung und Verwendung gefälschter Urkunden, und illegalen Aufenthalts.
Greek[el]
Το Tribunal correctionnel καταδίκασε τον M. Lounani για συμμετοχή σε δραστηριότητα τρομοκρατικής ομάδας, για συμμετοχή σε εγκληματική οργάνωση με σκοπό τη διενέργεια επιθέσεων κατά προσώπων και περιουσιών, για τη διεύθυνση πυρήνα λειτουργικής υποστηρίξεως της τρομοκρατίας, για την παροχή πλαστών εγγράφων σε ισλαμιστές ακτιβιστές, για πλαστογραφία και χρήση πλαστών εγγράφων και για παράνομη διαμονή. Ο ΓΕΠΑ υποστήριξε ότι η πλήρης εξέταση της δικογραφίας που σχηματίσθηκε κατά του M.
English[en]
The Tribunal correctionnel convicted Mr Lounani of participation in the activity of a terrorist group, criminal conspiracy to attack persons and property, of having been the head of a cell providing logistical support to terrorism, procuring false documents for Islamic activists, forgery and use of false documents, and illegal residence.
Spanish[es]
El tribunal correctionnel condenó a Mostafa Lounani por participación en las actividades de un grupo terrorista y en una asociación ilícita destinada a atentar contra las personas y los bienes, por la dirección de una célula de apoyo logístico al terrorismo que suministraba documentos falsos a terroristas islámicos, por falsificación y uso de documentos falsos y por estancia ilegal.
Estonian[et]
Tribunal correctionnel mõistis M. Lounani süüdi terrorirühmituse tegevuses osalemises, kuritegelikus ühenduses, mille eesmärk on rünnata isikuid ja omandit, terrorismi logistilise toetamise allüksuse juhtimises, islamistlike aktivistide varustamises võltsitud dokumentidega, võltsimises ja valedokumentide kasutamises ning ebaseaduslikus riigis viibimises. CGRA väidab, et M.
Finnish[fi]
Tribunal correctionnel oli tuominnut Lounanin osallistumisesta terroristijärjestön toimintaan ja rikollisjärjestöön, jonka tarkoituksena on tehdä ihmisiin ja omaisuuteen kohdistuvia iskuja, terrorismia tukevan logistiikkasolun johtamisesta, väärennettyjen asiakirjojen hankkimisesta islamistiaktivisteille, väärennysten tekemisestä ja käyttämisestä sekä laittomasta oleskelusta.
French[fr]
Le tribunal correctionnel a condamné M. Lounani du chef de participation à l’activité d’un groupe terroriste, d’association de malfaiteurs destinée à attenter aux personnes et aux propriétés, d’avoir été le dirigeant d’une cellule d’appui logistique au terrorisme, procurant de faux documents aux activistes islamistes, de contrefaçon et d’usage de faux documents et de séjour illégal. Le CGRA soutient que force est de conclure d’un examen complet du dossier de M.
Croatian[hr]
Tribunal correctionnel osudio je M. Lounanija za sudjelovanje u aktivnostima terorističke skupine, udruživanje za napad na osobe i imovinu, vođenje ogranka koji je pružao logističku potporu terorizmu, pružanje lažnih dokumenata islamističkim aktivistima, krivotvorenje i uporabu lažnih dokumenata i nezakonit boravak. CGRA tvrdi da cjelovit uvid u spis M.
Hungarian[hu]
A Tribunal correctionnel elítélte M. Lounanit terrorista csoport tevékenységében való részvétel, a személyek és a tulajdon elleni bűncselekmények elkövetésére létrejött bűnszervezetben részvétel, a terrorizmus számára logisztikai támogatást nyújtó sejt vezetése, iszlamista aktivisták hamis dokumentumokkal való ellátása, okirathamisítás, hamis okiratok felhasználása, illetve jogellenes tartózkodás miatt. A CGRA azzal érvel, hogy M.
Lithuanian[lt]
Tribunal correctionnel pripažino M. Lounani kaltu – nustatyta, kad jis dalyvavo teroristinės grupės veikloje, nusikalstamame susivienijime, sukurtame siekiant kėsintis į asmenis ar nuosavybę, vadovavo logistinę paramą terorizmui teikusiam padaliniui, parūpindavo netikrus dokumentus islamo aktyvistams, klastojo ir naudojo suklastotus dokumentus ir neteisėtai gyveno šalyje. CGRA teigia, jog išsamiai išnagrinėjus M.
Latvian[lv]
Tribunal correctionnel notiesāja M. Lounani par dalību teroristu grupas darbībās, noziedzīgu sazvērestību, lai uzbruktu cilvēkiem un īpašumam, ka viņš vadījis nodaļu, kura sniedz loģistikas atbalstu teroristiem, islāma ekstrēmistu nodrošināšanu ar viltotiem dokumentiem, dokumentu viltošanu un viltotu dokumentu izmantošanu, kā arī nelikumīgu uzturēšanos. CGRA apgalvo, ka pilnīgas M.
Dutch[nl]
De rechtbank veroordeelde Lounani voor het deelnemen aan de activiteit van een terroristische groep, bendevorming om een aanslag te plegen op personen of op eigendommen, het geven van leiding aan een logistieke steuncel voor het terrorisme die islamistische activisten van valse documenten voorzag, het namaken van verschillende documenten en het verbergen daarvan, gebruik van valse documenten en illegaal verblijf.
Slovenian[sl]
Tribunal correctionnel (kazensko sodišče) je M. Lounanija obsodilo za sodelovanje v dejavnostih teroristične skupine, za kriminalno zaroto v zvezi z napadi na ljudi in premoženje, za vodenje celice, ki je nudila logistično podporo terorizmu, za dobavo ponarejenih dokumentov islamskim aktivistom, za ponarejanje in uporabo ponarejenih dokumentov ter za nezakonito prebivanje. CGRA trdi, da vodi pozorna preučitev spisa M.